Hallo, demonen en spoken.
Ik ben de bewaker van de crypte,
of zal ik me de enge-moniemeester noemen?
Klassieker, meneer.
U maakte het woord 'ceremonie' eng.
Ik weet wat ik deed.
Kunnen we beginnen?
Naar jullie twee luisteren is meer marteling dan het martelen.
Toch niet, dit is erger.
Maar de pin bij mijn rechtertepel lijkt wat bot te zijn.
Dat is barbaars.
Kijk eens aan, mijn bloed is slim.
Met Romeinse cijfers en al.
GETROUWD MET DE BLOB
Kijk, een vallende ster.
Dat is fijn. We kijken er straks wel naar.
Dat kostte me bijna mijn kop.
Je vindt altijd een excuus om niet te zoenen.
Een ruimte-spekje.
Waar denk jij heen te gaan?
Pap, nee.
Het kan ons het geheim van reizen tussen de sterren leren.
Als hij zo slim is, waarom kan hij dan niet uit mijn mond blijven?
Hoe kun je die smurrie eten?
Je weet niet eens uit welk sterrenstelsel het komt.
Marge, ik heb het opgegeten. Het is gedaan.
Vergeet het maar.
Als ik Arby's kan binnenhouden, kan ik jou zeker binnenhouden.
Moet eten, dan poepen,
dan nog meer eten,
dan eten tijdens het poepen.
-Nog steeds honger. -Pap.
Zoon, laat me je eens proeven.
Homer.
Je eet mijn gevulde paprika's niet, maar wel onze zoon?
Zeuren, zeuren.
Is dat de kat?
Nee, ik ben alleen winderig.
Eten.
Tieners.
Nee, tieners vandaag de dag hebben het al moeilijk genoeg.
Barbecuesaus-gevecht.
Die was raak.
De vlammen houden me sappig van binnen.
Ik kom je eten.
Extra virgin.
Vertel mijn vrienden dat ik een meisje zoende toen ik stierf.
Nee.
Duitsers in bierbeslag.
Wat hebben wij Duitsers ooit gedaan om dit te verdienen?
O, ja.
Wil meer dikke mensen eten.
Gelukkig ben ik in Amerika.
Ik hou van dikke buiken En ik kan niet liegen
Onderkinnen Schurende bovenbenen
Wanneer er een vent binnenloopt Met hangende wangen
Begint mijn maag te knorren
Ik krijg honger
Dus ik kauw goed
Dikkerds eten met spoed
Ik blijf maar dikke mensen eten
Van stoppen wil ik niet weten
THE FACTS OF LIFE REÜNIE -TOUR
Was ik met één maar klaar Vergeet het maar
Ik moet er tonnen eten
Ik hou van vet
HAWAII-SHIRTS
Ik vond deze shirts eerst alleen iets voor dikzakken.
De blob neemt de straten van Springfield over.
En om het nog erger te maken, worden we ook aangevallen
door een Lenny van 15 meter.
Iedereen kijkt naar Homer.
Ik mag je nog steeds graag.
Dank je, Onzichtbare Carl.
Hallo, Bloborino.
Homer?
Ik moet met je praten.
Dr. Phil McGraw.
Je bent te zwaar en dat weet je.
U heeft gelijk.
Vanaf morgen geen brood meer bij het avondeten.
Homer, probeer me geen toilet te verkopen alsof het de Taj Mahal is.
Ja, Homer. Stop daarmee.
Het is tijd om een blik eerlijkheid open te trekken.
Je denkt er momenteel aan om me op te eten, of niet soms?
Of niet soms?
Dat is waanzin, pratende toffee.
Homer, je gezin is hier.
Jij moet mij helpen hen te helpen jou te helpen.
Marge, ik heb je gemist.
Door al dat eten heb ik zin in een beetje liefde.
Ik zal eerlijk tegen je zijn,
ik kan niet houden van een kannibaal van 4000 ton.
Hoe zit het dan met: 'In goede en in slechte tijden'?
Pap, je eet dr. Phil.
Verrassend.
Hij smaakt net als Jeffrey Tambor.
Eten staat niet gelijk aan liefde.
Marge, ik zou alles doen om je in mijn leven te houden.
Er moet een manier zijn waarop we mijn probleem kunnen veranderen
in iets dat bijdraagt aan de gemeenschap.
DAKLOZENOPVANG
Ga maar naar binnen, jongens.
We hebben alles: warme bedden, regelmatige maaltijden,
dakloze vrouwen.
BURGEMEESTER
Ik heb hier een slecht gevoel over, Blue.
Naar binnen, jij.
Fijn om binnen te zitten, toch?
TIJD VOOR GOLEM
Tenslotte wil ik aankondigen dat vanaf maandag
deze show in HD wordt uitgezonden.
Zo zal ik eruitzien.
Inderdaad. Kijk naar jullie held.
Fijne avond, allemaal.
Ga je niet mee, Bart?
Nee, ik ga achter de schermen klagen.
Deze Krusty-wekker spuit zuur in je gezicht.
Je had het me al laten zien.
REKWISIETEN
De rekwisietenruimte van Krusty.
TAARTEN
Cool, dat is de clown-auto waarin al die dwergen verdronken.
Hé, joch. Dit is geen museum.
Dat is een museum.
KRUSTY'S REKWISIETENMUSEUM TOEGANG 50 DOLLAR - GEEN GELD TERUG
Voor kinderen is het 49 dollar.
Krusty, wat is dat voor monster?
Dat is de Golem van Praag.
Legendarische verdediger van het Joodse volk,
net als Alan Dershowitz, maar dan met een geweten.
Grapje, Alan. We zijn vrienden.
Maar goed, in de zeventiende eeuw...
Een rabbijn maakte dit magische wezen van klei.
De golem zou iedere taak uitvoeren die werd opgeschreven op een briefje
dat in zijn mond wordt geplaatst.
Nu werkt hij voor mij.
DE LACHHALTE
Dus mijn vrouw zegt: 'Ik hoef er niet voor te betalen.
'Ik heb het op mijn kaart gezet.'
Je bakt er niets van, clown.
Door jou moest mijn vrouw huilen.
'Kom om middernacht naar mijn huis.'
Excuseer me,
Ik moet mijn sketch over Wanhopige Huisvliegen repeteren.
Zoem, zoem.
Hier komt die sexy jonge vuilnisman.
Ik heb een schoenendoos vol coke nodig om me door deze troep te helpen.
Bart, ik moet je iets vertellen van vader tot zoon.
Ik raakte bewusteloos op je schildpad en heb hem gedood.
Op een dag zul je me bedanken.
Hé, Milhouse.
Het heeft gewerkt.
Er is iets dat ik al heel lang wil doen.
Kun je mijn handschrift niet lezen?
Ik zei niet dat je Homer zijn huis moest schoppen.
Wat is hier aan de hand?
Dat is al beter.
SPRINGFIELD BASISSCHOOL
Simpson, geef ons je lunchgeld.
Ik dacht het niet.
Sterker nog, waarom geven jullie me niet jullie lunchgeld?
Wie gaat ons daartoe dwingen? Die golem?
Nee, mijn... Ja, hij.
Eindelijk iemand die alles doet wat ik zeg.
Bart, ik heb mijn hoofd geschoren zoals je had gevraagd.
-Rot op. -Ja, meester.
PESTKOPPEN IN HET ZIEKENHUIS KNEUZEN VOORZICHTIG OPTIMISTISCH
Bart, heeft je mystieke Joodse monster die pestkoppen in elkaar geslagen?
Mensen geven altijd de Joden de schuld.
Volgens mij wil je golem geen mensen pijn doen en ik zal het bewijzen.
SPREEK
Eindelijk kan ik praten.
Is dit mijn stem?
Klinkt alsof ik milkshakes zou moeten verkopen in Brighton Beach.
Dat noemen we Joodse humor.
Je hoeft het niet te begrijpen, want de woorden klinken grappig.
Hilarisch.
Hallo?
Het is grappig, geloof me.
Heb je spijt van wat je hebt gedaan?
Natuurlijk heb ik spijt.
Mijn maag voelt alsof er een Chabad-actie wordt gehouden
en Norm Crosby neemt zijn tijd.
'Vermoord de Tsaar'? Dat is een oudje.
Jongen, waar is je moddermaatje.
Ik heb een klusje voor hem.
OPEN AUGURKENPOT
Ik werd gek van hem dus ik heb hem op pad gestuurd.
Skinner, laat hem je gewoon vermoorden.
Dat is de man over wie ik het had.
Skinner.
Waren we maar betere vrienden geweest.
Weg met hem, Willie.
Je zult betere compost zijn dan dat je een mens was.
Ik mag dan wel doormidden liggen, maar ik heb ook gevoel.
Ik voel me zo schuldig. Ik heb 37 mensen verminkt
en ik loog tegen een telefoonverkoper dat ik het druk had.
Ik ben geen goed mens.
Hij is best neurotisch voor een monster.
De oplossing voor de problemen van iedere man is een goede relatie.
Ja, regel een vrouw voor hem. Dat zal hem uit zijn lijden verlossen.
Dit doet zoveel pijn.
Schrijf op een briefje dat hij moet stoppen.
Schrijven is voor nerds.
Heb je een verrassing voor me?
De verrassing zou zijn dat ik een mooi theater had gevonden hier.
Dan zouden mensen kunnen borrelen, Fiddler kijken. Leuk.
Hou eens je kop.
Is zij voor mij?
Chanoeka valt vroeg dit jaar, dat gebeurt soms.
LEEF
Hallo, allemaal.
Waarom deze kleren?
Het lijkt alsof een leeuw een papegaai heeft overgegeven.
Terug naar de tekentafel dan maar.
Nee, ben je gek? Ze is voor me geschapen.
Ik verklaar jullie nu monster en wat je ook bent.
Niet zo snel.
Je wordt gezocht voor de moord op Seymour Skinner.
Kom op, chef.
We hebben beneden een latke-bar.
Latkes? Wat zijn dat in hemelsnaam?
-Dat zijn in de pan gebakken... -Zaak gesloten.
Geweldig.
DE DAG DAT DE AARDE VOOR SCHUT STOND
KOLENCENTRALE SPRINGFIELD
KWICKEE & ZONEN DORPSWINKEL
DE SUPERLOTTO-JACKPOT VAN VANDAAG: 18 DOLLAR
HET LEGER DES HEILS
Ik snap het niet. Wat is er zo groots aan deze depressie?
Nou, ik vind het wel leuk hoe alles in sepia-kleuren is.
Daar word ik nostalgisch van.
Dit had ik nooit verwacht toen ik in de Eerste Wereldoorlog vocht.
Eerste Wereldoorlog? Waarom noem je het steeds zo?
Daar kom je nog wel achter.
We onderbreken deze dansmuziek
vanuit de Meridian-kamer in Hotel Hitler
voor een speciaal bulletin.
Hé, ik ben nog aan het dansen.
Dit kan maar beter een swingend bulletin zijn.
Er komen berichten binnen over reusachtige metalen cilinders
die landen aan de randen van grote Amerikaanse steden.
Cilinders?
Volgens astronomen komen de capsules van de buur van de aarde.
Flanders?
Mars.
De oorlog der werelden is dus begonnen.
Gelukkig staat de zon aan onze kant.
Verberg je maar, lafaard.
Ik ben in het kleine stadje Grover's Mill
waar een menigte zich heeft verzameld rond een van de cilinders van Mars.
Hij gaat open. Er verschijnt een tentakel.
Rustig, kinderen.
Rook een sigaret tegen de zenuwen.
Mijn hemel.
Het vuurt een energiestraal af.
Het verbrandt mensen levend.
Oké, jongens, we worden aangevallen.
Laten we ze de stad uit jagen zoals we met de Ieren deden.
Hé, ik ben Iers.
Wacht, ik ben Pools.
De verwoesting is ongelooflijk.
Ze vermalen de lichamen van mensen.
GEROOSTERDE CORNFLAKES
Nu rijden ze op paarden door de regen.
Nu spelen ze op een xylofoon terwijl ze bowlen naast een vliegveld.
BEKIJK HET MAAR
Nu, voor we er allemaal aangaan,
nog een laatste selectie van het Nathan Newley Orkest.
Ik ben jong en gezond
En jij hebt charme
Jeetje, Mr Welles,
u geeft de mensen een hele leuke show.
Ik hoop dat ons spannende radiograpje
deze mensen iets zal geven om over te lachen en te zuchten
en een goede intro is voor de heren Amos en Andy.
Steek alles in brand.
Homer, we hebben die aliens eigenlijk nog niet gezien.
Dat is wat aliens zouden zeggen.
Big Band Stu zegt adieu.
We hebben niets te vrezen,
behalve de aliens met hun superieure moordtechnologie.
Jongens, we moeten ervan uitgaan dat onze wapens nutteloos zullen zijn.
Gooi ze in het meer.
Goed, nu de politiewagen.
Wacht, heb je mijn trui van de stoel gepakt?
-Ja. -Waar is hij dan?
Ik ga hem wel halen.
Wacht, ik heb een idee.
De Marsmannetjes vermoorden alleen mensen,
dus we moeten doen alsof we dieren zijn.
Briljant.
Iedereen, kleed je uit en rol in de modder.
Waar is iedereen mee bezig?
We zijn de Marsmannetjes te slim af.
Marsmannetjes?
Jullie weten toch wel dat die radio-uitzending een grap was?
Ja, het was het hoorspel War of the Worlds van Orson Welles.
Kijk maar.
UITZENDING MISLEIDT LAND, SPRINGFIELD
Ik ben trots op wat ik heb bereikt tijdens het rellen.
Het was hij of niemand.
Domme aardbewoners.
Nu is het perfecte moment om toe te slaan.
Ze zullen denken dat het weer een grap is.
VREEDZAME OBSERVATIE
AANVALLEN
Pap, een vliegende schotel blies dat standbeeld op.
Lisa, dat was maar een hoorspel.
Pa.
Alstublieft, geloof me, dit is geen grap.
Dit is een echte invasie.
Ja? Misschien moet ik je maar een tik op je neus geven?
Neustik.
Politiechef, u moet het leger waarschuwen.
Prima, ik doe het meteen.
Het Amerikaanse leger. Wat is de dreiging?
We zijn binnengevallen door een opgeblazen radioacteur.
Hoe voelt het als je aan de andere kant van de grap staat?
Ik geef toe dat het niet fijn is.
Jij idioot, je hebt ons verdoemd.
Vertel dat maar aan The Great Gildersleeve.
Ze hebben de huid niet opgegeten.
Dat is gezond.
DRIE JAAR LATER
Kolonel Kang, je verslag.
De aardbewoners zijn nog steeds tegen onze aanwezigheid.
Je zei dat we omarmd zouden worden als bevrijders.
Geen zorgen, we hebben nog steeds de harten en hoofden van het volk.
Ik weet het niet.
Ik begin te denken dat 'Operatie Langdurige Bezetting'
een slecht idee was.
We moesten wel binnenvallen.
Ze werkten aan massa-desintegratiewapens.
Vast.
Vertaald door: J.J. Ritzer