WILLKOMMEN IM ATOMKRAFTWERK VON SPRINGFIELD
GRUNDSCHULE SPRINGFIELD
WIR SIND NICHT ALLE NACKT UNTER UNSERER KLEIDUNG
VORSICHT
SPRINGFIELD EINKAUFSZENTRUM
Bart, können wir zu Banana Republic gehen?
Da gibt's 'ne Schaufensterpuppe, auf die ich total stehe.
Milhouse, das ist wohl das Peinlichste, das ich je...
Oh, mein Gott.
Sie ist wunderschön.
Die Schulschläger!
Warte. Die sind da angestellt.
Die müssen nett zu uns sein. Also los.
Stiefelknecht? Ich suche etwas,
das in Richtung Turnschuh geht.
Nach welcher Größe rieche ich?
Du bist tot, Simpson.
Alter, du darfst am Arbeitsplatz nicht ausrasten.
Wir haben sowieso schon Stress mit Mr. Freedman.
Mit dem Schuhgrößenmesser
misst man Füße und sonst nichts.
Ja, Mr. Freedman. Tut mir leid, Mr. Freedman.
Die Krawatte passt gut zu Ihren Augen, Mr. Freedman.
Du bindest sie falsch.
Ich will sie rechts-links-überkreuz, nicht links-rechts-unterkreuz.
Alle nochmal schnüren.
Achtung an alle Verkaufsteilzeitkräfte.
Ich kündige hier, um bei Jolly Tamale anzufangen,
weil die Arbeitszeit besser und meine Mom wirklich krank ist.
Wenn Sie gehen, was ist dann mit der Regel,
dass man keine Kunden vermöbeln darf?
Die Regel geht mit mir.
Der einzige Anbieter GESCHLOSSEN
TRETEN SIE DER ARMY BEI
-Nichtsnutzige Teenager auf 1 Uhr. -Abfangvorgang in drei, zwei...
Was geht, Jungs? Kennt ihr schon die neue Rap-CD?
Yo, ich weiß gar nicht, was cooler ist,
Hip-Hop, Krunk oder meinem Land zu dienen.
Wollt ihr Kerle uns anbaggern?
Nein, Mann, wir wollen nur mit euch
über etwas reden, das uns am Herzen liegt.
Was? Schwulsein?
Nahe dran. Die Army.
Aufgrund toller, aufregender Entwicklungen
braucht sie mehr Mitglieder.
Ihr könnt Geld fürs College verdienen
und Gegenden auf der Welt sehen, wo Touristen nie hinkommen.
Muss die Army nicht in Kriegen kämpfen?
Nicht in Kriegen, in globalen Konflikten.
Mögt ihr Jungs Globusse?
Verziehen wir uns, Leute.
Verdammt. Sogar die dümmsten Teenager
der dümmsten Stadt
im dümmsten Staat sind nicht so dumm, in die Army zu gehen.
Tja, dann müssen wir uns eben Jüngere suchen.
Wozu ist diese Versammlung?
Ein Überraschungskonzert der Doodlebops?
Prüfung, Prüfung, Prüfung.
Wie viele von euch mögen Videospiele?
Wie wäre es, wenn es ein Gewaltspiel gäbe,
das ihr nicht bezahlen müsst,
das im echten Leben spielt und überhaupt kein Spiel ist?
Wäre das nicht der Hammer?
Wer sind diese wunderbaren Leute?
Wir haben einen Film dabei.
Wo können wir ein paar coole Kids finden,
denen wir ihn zeigen können?
In Dearborn, Michigan?
Nein, hier.
Volltreffer.
Mit diesem Ritter kann ich mich voll identifizieren.
TÖDLICHER HURRIKAN
Die Army. Das ist alles, was du willst.
Rein rechtlich gesehen, dürft ihr erst mit 18 zur Army,
aber wenn ihr euch jetzt eintragt, reservieren wir euch einen Platz
in Amerikas nächstem unlösbaren Konflikt.
Das Kritzeln ist Musik in meinen Ohren.
Danke, dass wir auftreten durften, Sergeant Skinner.
Nun, ich würde alles tun für meine geliebte Army.
Tja, wollen Sie wieder eintreten?
Wollen Sie mich mal kreuzweise?
Stell dir vor, ich habe unterschrieben, dass ich mit 18 in die Army geh'.
US-ARMY BEWERBUNGSFORMULAR
Was? Homer!
Unser Sohn geht in die Army.
Keine große Sache. Bis Bart 18 ist,
werden wir eh die ganze Welt kontrollieren.
Wir sind China, oder?
Jetzt hör mal zu, mein Freund.
Du gehst sofort in das Rekrutierungsbüro
und sagst denen, dass Bart zu jung für die Army ist.
Ich will nicht, dass das hier meine einzige Erinnerung an ihn ist.
Wieso darf ich nicht in die Army, aber Lisa zur PETA?
DAS COWABUNGA-KIND
Ich glaube, die macht da nur Telefondienst.
Hey.
Pelzträger sind Mörder!
Wann kommt der Krusty-Kinofilm raus?
Hey. Nein, das dürfen Sie nicht.
Der ist ruiniert.
Gib mir den Ersatzmantel.
Jetzt die Babys.
Und die Affenkopf-Fäustlinge.
Ja, ich hab einfach Stil.
ARMY-REKRUTIERUNGSBÜRO
SUIZIDGEFÄHRDETE TEENAGER WILLKOMMEN
Ok, Mr. Simpson,
wir zerreißen den Vertrag Ihres Sohnes.
Tut mir leid, Leute.
Es war seine Mutter, die wollte, das ich hierherkomme.
Klingt, als hätten Sie es satt, dass Sie
zu Hause herumkommandiert werden.
Sprechen Sie weiter.
Wären Sie daran interessiert, in...
Nun, ich weiß nicht, der Army beizutreten?
Wäre ich dann nicht für zwei lange Jahre von meiner Familie weg?
Hey, so ein einfaches Ziel wie Sie wird viel früher wieder zu Hause sein.
Wo unterschreibe ich?
Also, wo ist meine Parade?
Wo ist meine Parade?
Wir haben eine Ausgabe des Parade-Magazins.
PARADE Was Leute verdienen
"Wer verdient wie viel in Amerika.
"Einfacher Soldat, $14.000 im Jahr."
Homer, nach allem, was du schon getan hast...
Ins All fliegen, aufs Clown-College gehen, der Navy beitreten...
Ich hätte nie gedacht, dass du in die Army gehst.
Sogar die Army hat jetzt schon Humvees.
Homie, tu das nicht.
Du hast eine Frau und drei junge Kinder zu Hause.
Ich muss, Marge.
Wer sonst soll den Ölpreis unter $100 pro Barrel halten?
Du? Da muss ich aber lachen.
Könntest du nicht...
Oh, nein. Daddy macht doch nur Spaß.
Natürlich könntest du das.
Du könntest ihn unter $100 halten.
Ja, das könntest du.
Nein, könnte sie nicht.
FORT CLINTON (NICHT DER CLINTON)
Achtung!
Normalerweise würde ich in den nächsten zwei Stunden
eure Sexualität in Frage stellen,
Witze über eure Heimatstadt machen
und eine Reihe von Liegestützen von euch verlangen.
Fragen Sie uns nach unserer schlechtesten Eigenschaft?
Ich bin auf jeden Fall zu fürsorglich.
Leider ist der Bedarf an Truppen nie höher gewesen.
Also müssen wir die Dinge beschleunigen.
Während ihr hier standet, hat man euch die Haare rasiert
und eure Kleidung
durch Tarnanzüge ersetzt.
Hier sind eure Spitznamen: Brooklyn, Hollywood,
Kissimmee-St. Cloud, Florida, Maverick,
Kameradenschwein, Newman's Own, Meister der Spannung,
Rose von England, für dich fällt mir keiner ein,
Bram Stoker's Dracula und Schneeflocke.
"Schneeflocke"? Was ist mit mir im Sommer?
Du willst aufmucken?
Du sitzt hier und isst Donuts,
während der Rest der Einheit Liegestütze macht!
Ich versteh' das nicht.
Wieso ist das eine Strafe für mich, wenn die anderen leiden?
Für diese Frechheit machen sie die Liegestütze einhändig,
während du Lachsschnitten isst,
während ich dir eine Fußmassage gebe!
Ich knet' gerne fremde Füß'
aber Hühneraugen find' ich süß
Ich kann ziemlich gut massier'n
wieso, hat dich nicht zu interessier'n
VERSAMMLUNGSHALLE
Gratulation, ihr habt die Grundausbildung abgeschlossen.
Unser Basiskommandant wird euch eure Einsätze zuweisen.
Ok, aufgepasst!
Mann, Sie haben aber eine super Stimme!
Nun, danke.
Sagen Sie: "Zu Risiken und Nebenwirkungen
"fragen Sie Ihren Arzt oder Apotheker".
Zu Risiken und Nebenwirkungen fragen Sie Ihren Arzt oder Apotheker.
Hab' ich mir besser vorgestellt.
Wir haben Ihre Eignungstests ausgewertet
und werden Ihnen nun Spezialaufträge entsprechend Ihren Fähigkeiten zuweisen.
Frontlinien-Fußvolk.
Ich wollte hier Werbefilme für die Army drehen.
Sie wissen, wo es das beste Drehmaterial gibt, oder?
Sagen Sie es mir.
Beim Frontlinien-Fußvolk!
Jeder hat einen Auftrag bekommen, außer wir.
Ich frage mich, was an uns so besonders ist.
Gentlemen, ich will ganz offen sein.
Noch nie zuvor hat die Army Rekruten akzeptiert,
deren Testergebnisse so verheerend wie Ihre ausgefallen sind.
Komische Rede für 'ne Medaillenverleihung.
Ich verleihe hier keine Medaillen!
Aber ich gebe Ihnen einen Spezialauftrag.
Die Army will eine Kriegssimulation durchführen
und Sie sollen den Feind spielen.
Kapierst du nicht?
Die verwenden uns als Kanonenfutter, damit die Army gut aussieht.
Sind wir so dämlich?
Diese Avocado hat mir gerade einen Ehering angesteckt.
BESUCHERZENTRUM
Du wirst also nicht ins Ausland versetzt?
Nein. Ich bleibe hier und lass' sie
ihre lasergesteuerten Superwaffen an mir testen.
So wie diese.
Tod für Homer
Keine Sorge, Dad.
Du wirst das toll machen.
NEUER DAD: CARL ODER LENNY?
Ok, das sind Kriegsspiele und ich bin der Teamführer.
Ich muss denken wie ein großer militärischer Anführer.
Bleibt knusprig in Milch.
Das werde ich! Bleibt knusprig, Männer.
Bleibt knusprig.
Das wird so einfach, wie Katzen von Omas Sofa runterzuballern.
Oh, mein Gott, mir ist gerade was eingefallen.
Es ist chinesisches Neujahr!
Amerikaner!
Hinterher!
Sir, Sie können nicht in eine amerikanische Stadt
ohne Befehl einmarschieren.
Selbstverständlich kann ich das!
Der Kongress ließ das
in die Erklärung zum nationalen Brokkoli-Tag einfließen.
Ich wunderte mich schon, wieso Sie den Zettel bei sich tragen.
Ich hoffte, wir kriegen 'nen Tag frei oder so.
Sie dachten falsch. Und jetzt marschieren wir ein!
Haben wir Krieg?
Nein, Sir, das ist nur eine Simulation.
Dieser Schmerz fühlt sich so echt an.
Der ist echt.
Dann leiste ich mal meinen Beitrag.
Kommt schon, ihr Trottel!
Meine Finger.
ASTROLOGIE - FAMILIENZIRKUS MARMADUKE - SUDOKU
Was tust du da, Moe? Zeichnest du Marmaduke 'nen Schwanz?
Quatsch, nein. Ich versuche, meinen Geist
mit so 'nem Sudoku zu trainieren.
Ach, dieses japanische Rätsel,
wo jede Ziffer nur einmal
in einer Reihe oder Spalte oder im Feld vorkommen darf?
So geht das?
Ich hab nur Schwänze an die Ziffern gemalt.
Moe, du musst uns vor der Armee verstecken.
Vor der Heilsarmee? Mit Vergnügen.
Nein, die andere Armee, die aus dem Film Ich glaub' mich knutscht ein Elch!
Ok.
Danke, Moe. Wie kann ich dir das je zurückzahlen?
Hey, manche Dinge bedeuten mir mehr als Geld.
Zum Beispiel unheimlich viel Geld.
Wieso haben Sie diesen sinnlosen Halbsatz gesagt?
Lange Geschichte.
Die Kriegssimulation ist vorbei, ihr Pfeifen.
Hey, die verwenden scharfe Munition.
Nun, was haben wir?
Steigt auf, meine Freunde.
Findet unsere Feinde und ihr Bild
in eurer seifigen Festung.
Vielleicht sollten wir hochgehen und uns ergeben.
Ich werde mich nicht ergeben.
Du weißt, was die US-Army mit Gefangenen macht.
Würdest du gern nackt auf einem Haufen liegen,
während eine Hinterwäldlerin auf dich zeigt und lacht?
Das war auf unserer letzten Weihnachtskarte.
EIN GESEGNETES WEIHNACHTSFEST
Ja, Marge ist immer begeistert von euren Karten.
Tja, ihr seid vielleicht nicht die schlausten Jungs in der Army.
Homer Simpson!
Wir haben Ihre Einheit gefasst!
Jetzt sitzen wir zusammen und lachen über schweinische Witze.
Kommen Sie doch auch zu unserer Spaßtruppe.
Ich würde alles dafür geben, Homers Stimme zu hören.
"H" bedeutet "heiß"?
Die dämliche Army sucht nach mir
mit diesem riesigen Helikopter, der da in der Ferne schwebt.
Er ist nicht riesig und er ist nicht in der Ferne.
Der ist winzig und in unserem Zimmer!
Eine Aufklärungsdrohne!
ENTSCHULDIGUNG SIR
SCHIESSPULVER - TNT
"Das war's dann, Leute!"
Das bedeutet Krieg.
Ich dachte, wir haben schon Krieg.
Ich hasse Sie.
An alle Einwohner in Springfield!
Wir stocken auf und nehmen alle Männer fest, die fett oder glatzköpfig sind
oder die je über die Späße von Homer Simpson gelacht haben.
Entschuldigung. Ich gehöre hier nicht rein.
Ich habe keine Glatze.
Ich habe eine Halbglatze!
Wieso weiß niemand das "Halb" zu schätzen?
Ich weiß das "Halb" zu schätzen.
Was zur Hölle reden Sie denn da?
Sir, vielleicht sollten wir aufhören.
Diese Operation hat seit Mittag mehr als $50 Millionen gekostet.
Die Politik der US-Regierung unterliegt klaren Regeln.
Niemals zurückziehen.
Niemals einen Fehler zugeben.
Daher haben wir mehr als die Hälfte unserer Kriege gewonnen.
Wir müssen die daran hindern, Frieden in unsere Stadt zu bringen.
Nur keine Angst.
Ich habe eine Geheimwaffe.
Eine, die tödlicher ist als jede Kanone.
-Lisas Gesicht? -Eine Telefonlawine.
Du musst dich beeilen.
Ich glaube nicht, dass Dad noch länger
im Versteck bleiben kann.
SENIORENRESIDENZ SPRINGFIELD
Dorothys Tochter kommt jeden Sonntag
und bringt uns jede Menge köstlicher Suppen.
Und Melvins Sohn bringt immer sein Banjo mit.
Und er baut unsere Namen in seine Songs ein.
Hallo, Helen?
Ich rufe an wegen der derzeitigen Zerstörung unserer Stadt.
Ich habe einen Plan, wie wir denen eine schöne Breitseite verpassen können.
-Hallo. -Hallo.
Hallo?
Ja, Nelson, natürlich helfe ich.
Und ein Haw-haw zurück.
Also das ist der Plan.
Wir treffen uns alle um 20 Uhr am Wasserspeicher.
Ich hab 'ne Kartoffel im Klo runtergespült.
Jetzt müssen wir in 'nem Hotel wohnen.
Grandios. Jetzt ruf Lindsay Naegle an.
WASSERSPEICHER SPRINGFIELD
Marge, wieso sollten wir unseren Alkohol
zum Wasserspeicher bringen?
Wir schütten ihn ins Wasser, um die ganze Army betrunken zu machen.
Das ist das erste Mal, dass ich meinen Alkohol mit Wasser verdünne.
Moe, wieso bewegen sich deine Augen so hin und her?
Ich denke nur an ein großes Tennismatch, das ich mal gesehen habe, ja.
Jetzt denke ich an Ping-Pong.
An ein sehr schnelles Schachspiel.
Ein flottes David-Mamet-Spiel.
Was zum Teufel... Was ist mit uns passiert?
Ich sage Ihnen, was passiert ist.
Sie waren früher mal cool und dann wurden Sie befördert.
Ich bin immer noch cool.
Wirklich? Wann haben wir denn das letzte Mal mit dem Panzer
einen Ausflug zum Hansen's Point gemacht?
Nur wir beide?
Ist ja gut. Hier kommt mein Plan.
Wir machen ein kleines Schläfchen
und wenn wir aufwachen, sind wir frisch wie der Morgentau.
Colonel, wir wollen die Bedingungen für Ihre Kapitulation besprechen.
Kapitulation? Niemals.
Mal sehen, was Ihr Kater dazu sagt.
Allmächtiger Geist Cheneys!
Ihr habt gewonnen.
Ich hoffe, Sie haben gelernt,
dass sich eine Besatzungsmacht
nie gegen eine geschlossene Bevölkerung durchsetzen kann.
Unter den vielen Dingen, die wir in Vietnam...
Tröte, bitte.
KAPITULATIONSBEDINGUNGEN
Simpson, Sie mögen gewonnen haben, aber Sie müssen trotzdem
den Rest Ihrer Dienstzeit bei uns ableisten.
Ok, aber keine Schlacht mehr.
Keine Sorge, Ma'am.
Für einen Mann von der Genialität Ihres Gatten
haben wir eine hervorragende Verwendung.
Jungs.
Wollt ihr euch was dazuverdienen?
Ein paar kostenlose Stiefel?
Hey, Baby, stehst du auf Hindernisparcours?
Ihr überlegt nochmal?
Geht in Ordnung.
Hey, Kumpel, das ist toll, wie Sie mit Ihrem Mopp umgehen.
Töten Sie gerne?
Hey, Ladys.
Habt ihr es auch satt, dass Sanktionen was bewirken?
Ich weiß, wer ich bin.
Frontlinien-Fußvolk.
Hundertprozentig Frontlinien-Fußvolk.
Frontlinien-Fußvolk.
Küstenwache!
Wo treiben die nur diese Leute auf?
Frontlinien-Fußvolk.
Gott...
Frontlinien-Fußvolk.
Navy. Nehmen Sie Platz.
Frontlinien-Fußvolk.
Wo kommen Sie denn... Frontlinien-Fußvolk.
Das Frontlinien-Fußvolk wurde für Sie erfunden.
Frontlinien-Fußvolk.
Das schlechteste Testergebnis.
Frontlinien-Fußvolk.
Sie machen mich krank.
Frontlinien-Fußvolk.
Übersetzung: Heike Rodenkirch, Deluxe