BENVENUTI ALLA CENTRALE NUCLEARE DI SPRINGFIELD
SCUOLA ELEMENTARE DI SPRINGFIELD
NON SIAMO TUTTI NUDI SOTTO I VESTITI
ATTENZIONE
LA RIVISTA DELLA MAMMA
CENTRO COMMERCIALE DI SPRINGFIELD
Bart, possiamo andare da Banana Republic?
C'è una mannequin di cui sono innamorato.
Milhouse, è la cosa più patetica che io abbia mai...
Oddio.
È stupenda.
Bulli!
Aspetta. Sono commessi.
Devono essere gentili con noi. Andiamo.
Ragazzo delle scarpe? Sto cercando qualcosa
tipo cross-trainer.
Quanto puzza la mia misura?
Sei morto, Simpson.
Amico, non dare di matto al lavoro.
Le cose sono già difficili con il sig. Freedman.
Il calibratore della misura
serve a misurare i piedi e nient'altro.
Sì, sig. Freedman. Mi scusi, sig. Freedman.
Quella cravatta le fa risaltare gli occhi, sig. Freedman.
La stai allacciando nel modo sbagliato.
La voglio da sopra a sotto, non da sotto a sopra.
Riallacciale tutte.
Attenzione, commessi part-time.
Lascio questo lavoro per andare al Jolly Tamale
perché si lavora meno e mia mamma è malata.
Quando te ne vai, cosa ne è della regola
del non picchiare i clienti?
La regola viene via con me.
IL Solo Fornitore CHIUSO
ARRUOLATI NELL'ESERCITO
-Ragazzi indolenti a ore 13. -Intercettazione tra tre, due...
Come va, ragazzi? Avete sentito il nuovo CD di rap?
Non so cosa mi piaccia di più,
hip-hop, krunk o servire il mio Paese.
Ci fate la corte?
No, vogliamo solo parlarvi
di una cosa che ci è molto cara.
Cosa? Essere gay?
Quasi. L'esercito.
A causa di eventi entusiasmanti,
l'esercito ha bisogno di nuovi membri.
Nuovi membri che vogliono guadagnarsi i soldi del college
e vedere una parte del mondo dove non vanno mai i turisti.
L'esercito non deve combattere le guerre?
Non le guerre, le lotte globali.
Vi piacciono i globi?
Andiamo, ragazzi.
Dannazione. Anche i ragazzi più stupidi nella città più stupida
nello stato più stupido sanno che è meglio non arruolarsi.
Dobbiamo rivolgerci ai più giovani.
Per che cos'è questo raduno?
Un concerto dei Doodlebops a sorpresa?
Test standardizzati.
A quanti di voi piacciono i videogame?
E se ci fosse un videogame violento
che potete giocare gratis
e inoltre è la vita reale e non è affatto un gioco?
Non sarebbe fenomenale?
Chi sono queste persone meravigliose?
Abbiamo portato un film.
Sapete dove potremmo trovare
dei ragazzi fantastici a cui mostrarlo?
Dearborn, Michigan?
No, qui.
Certo.
Immagino di essere quel cavaliere.
TORNADO MORTALE
L'esercito. Tutto ciò che ami.
ESERCITO DEGLI STATI UNITI
Non potete arruolarvi prima dei 18 anni,
ma se vi iscrivete già ora vi terremo un posto
nel prossimo conflitto irrisolvibile dell'America.
Ascolti lo scarabocchiare di quelle mezze matite.
Grazie di averci accolto, sergente Skinner.
Farei qualunque cosa per il mio amato esercito.
Che ne dice di riarruolarsi?
Che ne dici di farmi un pompino?
Grandi notizie. A 18 anni mi arruolo nell'esercito.
ESERCITO USA MODULO PRE-ARRUOLAMENTO
Cosa? Homer!
Nostro figlio si è arruolato nell'esercito.
Sì, sai che roba, quando Bart compirà 18 anni,
avremo il controllo del mondo.
Siamo la Cina, giusto?
Ascoltami, piccolo.
Ora vai da quei reclutatori
e gli dici che Bart è troppo giovane per l'esercito.
Non voglio che questo sia l'unico ricordo che ho di lui.
Perché non posso arruolarmi e Lisa può stare con gli animalisti?
IL RAGAZZO COWABUNGA
Lisa risponde solo al telefono.
La pelliccia è omicidio.
Quando esce il film di Krusty?
Ehi, no. Non potete farlo.
Questa è rovinata. Dammi quella di riserva.
Ora i cuccioli.
E i guantini con le teste di scimmia.
Sì, sono un vero fuoriclasse.
CENTRO DI ARRUOLAMENTO DELL'ESERCITO
I RAGAZZI CON TENDENZE SUICIDE SONO BENVENUTI
Ok, sig. Simpson,
strapperemo il contratto di suo figlio.
Scusate.
Sapete, è stata sua madre a farmi venire qui.
Sembra che sia stufo di farsi comandare a casa.
Continui.
Le interesserebbe...
Non so, arruolarsi nell'esercito?
Non mi porterebbe lontano dalla mia famiglia per due anni?
Ehi, un bersaglio come lei tornerà a casa molto prima.
Dove firmo?
Dov'è la mia parata?
Abbiamo questo numero della rivista Parade.
PARADE Quanto guadagnano
"Chi fa cosa in America.
"Esercito privato, 14.000 all'anno."
Homer, con tutte le cose che hai fatto...
Andare nello spazio, al college dei clown, arruolarti in Marina,
non avrei mai pensato che ti saresti arruolato nell'esercito.
Adesso anche l'esercito ha gli Humvee.
Homie, non farlo.
Hai una moglie e tre bambini piccoli a casa.
Devo farlo, Marge.
Chi altro potrà tenere il petrolio sotto i 100 dollari a barile?
Tu? Non farmi ridere.
Non potresti...
Non farlo. Papà sta solo scherzando.
Certo che potresti.
Potresti farcela a tenerlo sotto i 100 dollari.
Sì.
No, non potrebbe.
FORT CLINTON (NON QUEL CLINTON)
Attenzione!
Normalmente, passerei le prossime due ore
a farvi domande sulla vostra sessualità,
ad esaminare i vostri luoghi di origine
e a dirvi di sdraiarvi e fare dieci flessioni.
Ci chiederà i nostri peggiori difetti?
Il mio è che mi faccio coinvolgere troppo.
Purtroppo, la necessità di nuovi soldati non è mai stata così forte
e così dobbiamo accelerare le cose.
Mentre state lì in piedi, vi tagliano i capelli
e vi sostituiscono i vestiti
con l'uniforme dell'esercito.
Ecco i vostri soprannomi. Brooklyn, Hollywood,
Kissimmee-St. Cloud, Florida, Maverick,
Porco da coperta, Newman's Own, Maestro di Suspense,
Rosa di Inghilterra, Soprannome in attesa,
Dracula di Bram Stoker e Fiocco di neve.
"Fiocco di neve"? Cosa mi accadrà in estate?
Un piantagrane?
Starai seduto qui a mangiare ciambelle
mentre gli altri faranno le flessioni!
Non capisco.
Come può la loro punizione darmi una lezione?
Proprio per questo, faranno le flessioni su una sola mano
mentre tu mangerai salmone dell'Alaska
e io ti farò un massaggio ai piedi.
Massaggiare i piedi è uno sballo
Io provo piacere toccando un callo
E questo so farlo bene, sì
Non chiedere, non dire Si fa così
SALA RIUNIONI
Congratulazioni, avete completato l'addestramento di base.
Il nostro comandante della base vi affiderà i vostri compiti.
Ok, ascoltate!
Che bella voce!
Grazie.
Puoi dire: "Gli effetti collaterali includono
"sonnolenza e perdita di appetito"?
"Gli effetti collaterali includono sonnolenza e perdita di appetito."
Nella mia testa suonava meglio.
Abbiamo valutato i vostri test attitudinali
e vi abbiamo assegnato incarichi secondo le vostre capacità.
Fanteria da prima linea.
Mi sono arruolato per fare film di reclutamento.
Sai dove potrai trovare delle belle immagini, no?
Dimmelo.
Nella fanteria da prima linea.
Tutti hanno avuto un incarico tranne noi.
Chissà cos'è che ci rende speciali.
Signori, sarò sincero.
Mai prima d'ora l'esercito aveva accettato reclute
con punteggi dei test così bassi come i vostri.
Che strano modo di dare le medaglie.
Non sto dando le medaglie!
Ma vi darò un incarico speciale.
L'esercito sta facendo giochi di guerra
e vogliamo che voi facciate i nemici.
Non capisci?
Ci usano come zimbelli per far fare bella figura all'esercito.
Siamo così stupidi?
Questo avocado mi ha dato un anello nuziale.
CENTRO VISITATORI
Quindi non ti mandano oltreoceano?
No. Resto qui così testano
le superarmi a guida laser su di me.
Come quella.
Morte a Homer
Tranquillo, papà.
Andrai benissimo.
NUOVO PADRE: CARL O LENNY?
Sono giochi di guerra e io sono caposquadra.
Devo pensare come un grande capo militare.
Restate croccanti nel latte.
Sì! Restate croccanti, uomini.
Restate croccanti.
Sarà come sparare ai gatti dal divano della nonna.
Oddio, mi è venuto in mente.
È il capodanno cinese!
Americani!
Inseguiamoli!
Signore, non può invadere una città americana
senza autorizzazione.
Certo che posso!
È scritto subdolamente
nella Proclamazione della Giornata Nazionale dei Broccoli.
Ecco perché si portava dietro quella cosa.
Pensavo avessimo un giorno libero.
Errore. E ora, attacchiamo!
Questa è la guerra?
No, signore, è solo una simulazione.
Il dolore è molto reale.
È reale.
Meglio che faccia la mia parte.
Fatevi sotto, fessi!
Dita.
DA BOE
ASTROLOGIA - CIRCO DI FAMIGLIA SANSONE - SUDOKU
Cosa fai, Boe? Disegni un pisello a Sansone?
Cavolo, no. Mi sto sfidando in una partita a sudoku.
Cosa? Quel rompicapo giapponese
in cui non si devono ripetere i numeri
nella stessa fila, colonna o quadrato?
È così che funziona?
Disegnavo piselli sui numeri.
Boe, devi nasconderci dall'esercito.
L'esercito della salvezza? Certo.
Non quell'esercito, quello di Un plotone di svitati!
Ok.
Grazie, Boe. Come potrò mai ripagarti?
Ci sono cose che per me significano più del denaro.
Come molto denaro.
Perché hai detto quel frammento di frase?
È una lunga storia.
Il gioco di guerra è finito, sfigati.
Usano munizioni vere.
Cos'abbiamo?
Alzatevi, bellezze.
Catturate l'immagine del nemico nella vostra fortezza trasparente.
Penso che dovremmo salire su e arrenderci.
Non mi arrenderò.
Hai visto cosa fa l'esercito USA ai prigionieri.
Ti piacerebbe essere denudato e impilato
davanti a una bifolca che ride puntandoti il dito?
Era il nostro ultimo biglietto di Natale.
VI AUGURIAMO UN SANTO NATALE
Sì, Marge adora i tuoi biglietti.
Forse non siete i più intelligenti dell'esercito...
Homer Simpson!
Abbiamo catturato la tua unità!
Raccontiamo barzellette oscene e ridiamo come un gruppo.
Vieni a unirti al gruppo che si diverte.
Darei qualsiasi cosa per sentire la voce di Homer.
"C" significa "caldo"?
Stupido esercito, mi cerca
con quell'elicottero gigantesco in lontananza.
Non è gigantesco e non è in lontananza.
È piccolo ed è in camera nostra!
Drone predatore!
SCUSI SIGNORE
POLVERE DA SPARO - TNT - GAS
"È tutto, gente!"
Questo significa guerra.
Pensavo lo fosse già.
Ti odio.
Attenzione, Springfield!
Stiamo radunando e arrestando tutti gli uomini grassi o pelati,
o che si sono divertiti con le pagliacciate di Homer Simpson.
Scusi. Io non c'entro.
Non sono pelato.
Sto diventando pelato!
Perché nessuno onora "l'-ando"?
Io onoro "l'-ando", signore.
Di cosa diavolo parli?
Signore, forse dovremmo smetterla.
Questa operazione è costata più di 50 milioni di dollari dal pranzo.
La politica del governo USA è molto chiara.
Mai tirarsi indietro.
Mai ammettere un errore.
Per questo abbiamo vinto metà delle guerre che abbiamo combattuto.
Mamma, dobbiamo impedirgli di pacificare la nostra città.
Non ti preoccupare.
Ho un'arma segreta.
Molto più mortale di qualunque fucile.
-La faccia di Lisa? -Una catena telefonica.
Farai meglio a sbrigarti.
Non penso che papà resisterà ancora tanto dove si nasconde.
CASTELLO DI RIPOSO DI SPRINGFIELD
La figlia di Dorothy viene ogni domenica
e porta tante minestre fantastiche.
Il figlio di Melvin porta il banjo.
E inserisce i nostri nomi nelle sue canzoni.
Pronto, Helen?
Ti chiamo per la recente distruzione della nostra città.
Be', avrei un piano per punirli.
-Pronto. -Pronto.
Pronto?
Sì, Nelson, certo. Darò una mano.
Un ah-ah per te.
Questo è il piano.
Ci vediamo al bacino idrico alle 20:00.
Ho gettato una patata nel water.
Ora dobbiamo vivere in un hotel.
Fantastico. Ora chiama Lindsay Naegle.
BACINO IDRICO DI SPRINGFIELD
Marge, perché ci hai fatto portare i nostri liquori
al bacino idrico?
Li verseremo nell'acqua per far ubriacare l'esercito.
Wow! Sarà la prima volta che avrò annacquato il mio alcol.
Boe, perché muovi gli occhi così tanto?
Penso a una fantastica partita di tennis che ho visto una volta.
Ora penso al ping-pong.
Una partita velocissima a scacchi.
Una vivace commedia di David Mamet.
Cosa diavolo ci è successo?
Te lo dico io cosa ci è successo.
Eri una bella persona e poi ti hanno promosso.
Sono ancora una bella persona.
Davvero? Quando è stata l'ultima volta che abbiamo preso un carro armato
e siamo andati a Hansen's Point?
Solo noi due?
Va bene, ecco il piano.
Faremo un pisolino
e poi ci sveglieremo freschi come rose.
Colonnello, siamo qui per discutere i termini della vostra resa.
Resa? Mai.
Vediamo cosa dice il dopo-sbronza.
Per tutti i Dick Cheney!
Hai vinto.
Colonnello, spero che abbia imparato che una forza di occupazione straniera
non può mai sconfiggere una popolazione locale decisa.
Tra le tante cose che abbiamo imparato in Vietnam...
Corno, per favore.
Termini della resa
Simpson, avrai anche vinto, ma devi ancora servire
il resto del tuo arruolamento.
Va bene, ma niente combattimenti.
Tranquilla, signora.
Un uomo con l'ingegno di suo marito
può servire per altre cose.
Amici.
Volete guadagnare qualche soldo in più?
Avere un paio di stivali gratis?
Ehi, ti piace la corsa a ostacoli?
Ci sta pensando?
Non m'importa.
Ehi, da come tieni quel bastone, ti piace uccidere?
Salve, signore.
Stufe di aspettare le sanzioni per lavorare?
Io sì.
Fanteria da prima linea.
Assolutamente.
Fanteria da prima linea.
Guardia costiera!
Dove trovano questa gente?
Fanteria da prima linea.
Signore...
Fanteria da prima linea.
Marina. Accomodati.
Fanteria da prima linea.
Da dove vieni... Fanteria da prima linea.
La fanteria da prima linea l'hanno creata per te.
Fanteria da prima linea.
Punteggio più basso al test.
Fanteria da prima linea.
Mi fai schifo. Fanteria da prima linea.
Adattatore: Elisabetta H.