WELKOM BIJ DE KERNCENTRALE VAN SPRINGFIELD
SPRINGFIELD BASISSCHOOL
NIET IEDEREEN IS NAAKT ONDER ZIJN KLEREN
VOORZICHTIG
MAANDELIJKS MOEDEREN
SPRINGFIELD WINKELCENTRUM
Bart, kunnen we naar Banana Republic gaan?
Ze hebben daar een etalagepop waar ik verliefd op ben.
Milhouse, dat is het zieligste dat ik ooit...
O, hemel.
Wat is ze mooi.
Pestkoppen.
Wacht. Ze werken daar.
Ze moeten aardig tegen ons doen. Kom op.
Schoenenmannetje, ik zoek iets
voor in de sportschool.
Naar welke maat ruik ik?
Je gaat eraan, Simpson.
Beheers je op het werk.
We hebben al genoeg problemen met Mr Freedman.
Het schoenmaatapparaat
is alleen voor het opmeten van voeten en niets anders.
Het spijt me, Mr Freedman.
Door die stropdas springen uw ogen er echt uit.
Je strikt de veters verkeerd.
Ik wil ze van boven naar onder, niet andersom.
Strik ze allemaal opnieuw.
Deeltijdverkopers, mag ik even jullie aandacht?
Ik vertrek en ga bij Jolly Tamale werken,
want de werktijden zijn beter en mijn moeder is erg ziek.
Als u vertrekt, wat gebeurt er dan met uw regel
dat je klanten niet mag mishandelen?
Die regel vertrekt met mij.
KOM BIJ HET LEGER
-Luie pubers op een uur. -Onderscheppen in drie, twee...
Alles kits, jongens? De nieuwe rap-cd al gehoord?
Ik weet niet wat ik toffer vind.
Hiphop, krunk, of mijn land dienen.
Proberen jullie ons te versieren?
Nee, we willen jullie alleen even spreken
over iets belangrijks voor ons.
Wat? Homo zijn?
Bijna goed. Het leger.
Vanwege spannende nieuwe ontwikkelingen
heeft het leger nieuwe leden nodig.
Nieuwe leden die geld willen verdienen om te studeren
en een deel van de wereld willen zien waar toeristen nooit heen gaan.
Moet het leger niet vechten in oorlogen?
Geen oorlogen, wereldwijde conflicten.
Jullie houden van de wereld.
Kom, we gaan.
Verdomme. Zelfs de domste pubers in de domste stad
in de domste staat weten wel beter dan bij het leger te gaan.
Dan zullen we ze jonger moeten zoeken.
Waarvoor dient deze bijeenkomst?
Een Doodlebops-verrassingsoptreden?
Gestandaardiseerde examens.
Wie van jullie houden van videogames?
Wat nou als er een gewelddadig spel zou zijn
dat je gratis kunt spelen
en levensecht is en helemaal geen spel?
Zou dat niet te gek zijn?
Wie zijn deze toffe mensen?
We hebben een film meegebracht.
Weten jullie waar we wat toffe gasten
kunnen vinden om aan te laten zien?
Dearborn, Michigan?
Nee, hier.
Uitstekend.
Ik stel me voor dat ik die ridder ben.
DODELIJKE ORKAAN
Het leger is alles wat je wilt.
Je mag je voor je 18e niet bij het leger aansluiten,
maar als je je nu vast aanmeldt, houden we een plekje voor je vrij
in het volgende onoplosbare Amerikaanse conflict.
Hoor die potloodjes eens krabbelen.
Bedankt voor je hulp, sergeant Skinner.
Ik doe alles voor mijn dierbare leger.
Wat dacht je ervan om terug te komen?
Wat dacht je ervan op te sodemieteren.
Groot nieuws, ma. Ik ga het leger in als ik 18 word.
Wat? Homer.
Onze zoon gaat het leger in.
Maakt niet uit. Tegen de tijd dat Bart 18 is,
hebben we volledige wereldheerschappij.
We zijn toch China?
Luister, vriend.
Jij gaat naar die ronselaars toe
en vertelt ze dat Bart te jong is voor het leger.
Ik wil niet dat dit mijn enige herinnering aan hem is.
Waarom mag ik niet bij het leger en Lisa wel bij PETA?
Ze neemt alleen de telefoon voor ze op.
Bont is moord.
Wanneer verschijnt de Krusty-film?
Laat me los.
Deze is verknald. Geef me de reserve.
Nu de baby's.
En de apenkop-handschoenen.
Ik ben helemaal de man.
LEGER WERVINGSBUREAU
SUÏCIDALE PUBERS WELKOM
Prima, Mr Simpson,
we verscheuren het contract van uw zoon.
Het spijt me, jongens.
Zijn moeder heeft me hierheen gestuurd.
Klinkt alsof u het beu bent om thuis gecommandeerd te worden.
Ga door.
Zou u geïnteresseerd zijn...
om het leger in te gaan?
Betekent dat niet dat ik dan twee jaar bij mijn gezin weg ben?
Een groot doelwit als u zal veel eerder thuis zijn.
Waar kan ik tekenen?
Waar is mijn parade?
We hebben dit Parade-tijdschrift voor u.
WAT MEN VERDIENT
'Wat verdient men in de VS?
'Soldaat, $14.000 per jaar.'
Homer, na alles wat je al hebt gedaan,
de ruimte ingaan, studeren voor clown, bij de marine gaan,
had ik nooit gedacht dat je het leger in zou gaan.
Heeft nu het leger zelfs al Humvees?
Homie, doe nou niet.
Je hebt thuis een vrouw en drie jonge kinderen.
Ik moet wel, Marge.
Wie zorgt er anders voor dat de olieprijs onder de $100 blijft?
Jij? Laat me niet lachen.
Jij kan niet...
Nee, wacht. Papa plaagt je maar.
Natuurlijk kan je dat wel.
Jij kan het onder de $100 houden.
Zeker weten.
Dat kan ze echt niet.
FORT CLINTON (NIET DIE CLINTON)
Aandacht.
Normaal gesproken zou ik de komende twee uur
jullie seksualiteit ter discussie stellen,
jullie geboorteplaats belachelijk maken
en jullie een x-aantal push-ups laten doen.
Gaat u ons naar onze slechtste eigenschappen vragen?
Want die van mij is dat ik te zorgzaam ben.
Helaas is de vraag naar manschappen nog nooit zo groot geweest,
dus we moeten vaart maken.
Terwijl jullie hier staan, is jullie haar geknipt
en is jullie kleding vervangen
door legerkleding.
Dit zijn jullie bijnamen: Brooklyn, Hollywood,
Kissimmee-St. Cloud, Florida, Maverick,
Blanket Hog, Newman's Own, Master of Suspense,
England's Rose, Nickname Pending,
Bram Stoker's Dracula, en Snowflake.
Sneeuwvlokje? Wat gebeurt er in de zomer met me?
Een onruststoker?
Jij gaat hier donuts zitten eten,
terwijl de rest van de eenheid push-ups doet.
Ik begrijp het niet.
Hoe leer ik een lesje door hen te straffen?
Alleen daarom doen ze de push-ups op één hand,
terwijl jij Alaskan King-zalm eet
en ik je een voetmassage geef.
Ik geef graag voetmassages
Ben dol op likdoorns en eelt
Ik ben er heel erg goed in
Hou het voor je, als je weet waarom
Gefeliciteerd. Jullie hebben allemaal de basistraining afgerond.
Onze bevelhebber zal nu de taken uitdelen.
Luister, allemaal.
Wat heeft u een geweldige stem.
Dank je wel.
Kunt u zeggen: 'Mogelijke bijwerkingen
'zijn sufheid en verminderde eetlust'?
Mogelijke bijwerkingen zijn sufheid en verminderde eetlust.
Dat klonk beter in mijn hoofd.
We hebben jullie bekwaamheidstest beoordeeld
en naar aanleiding daarvan specialiteiten toegewezen.
Grondtroepen frontlinie.
Ik heb me aangemeld voor het maken van wervingsvideo's.
Weet je waar je goeie plaatjes kan schieten?
Vertel.
Grondtroepen frontlinie.
Iedereen is een taak toegewezen, behalve ons.
Wat zou ons zo bijzonder maken?
Heren, ik zal eerlijk zijn.
Het leger heeft nooit eerder rekruten geaccepteerd
met zulke slechte testresultaten als die van jullie.
Dat is een vreemd begin van het uitdelen van onderscheidingen.
Ik deel geen onderscheidingen uit.
Maar ik ga jullie wel een bijzondere taak toewijzen.
Het leger is bezig met oorlogsspelletjes
en we willen dat jullie de vijand spelen.
Snap je het dan niet?
Ze gebruiken ons als proefkonijnen om het leger er goed uit te laten zien.
Zijn we echt zo dom?
Deze avocado heeft me een huwelijksring gegeven.
BEZOEKERSCENTRUM
Dus ze zenden je niet uit?
Nee, ik blijf hier en laat ze
hun lasergestuurde superwapens op me uittesten.
Zoals die daar.
HOMER MOET DOOD
Maak je geen zorgen, pa.
Het komt goed.
NIEUWE VADER: CARL OF LENNY?
Dit zijn oorlogsspelletjes en ik voor dit team aan.
Ik moet denken als een groot militair leider.
Blijf krokant in melk.
Zeker weten. Blijf krokant, mannen.
Blijf krokant.
Dit is als katten van oma's bank afschieten.
Ik bedenk me net
dat het Chinees nieuwjaar is.
Amerikanen.
Pak ze.
U kunt niet zomaar een Amerikaanse stad binnenvallen
zonder goedkeuring.
Dat kan ik zeker wel.
Het congres heeft het
erdoorheen gekregen met de Nationale Broccolidag-verklaring.
Ik vroeg me al af waarom u dat altijd bij u draagt.
Ik dacht dat we een vrije dag zouden krijgen of zoiets.
Verkeerd gedacht. Uitgerukt.
Is dit oorlog?
Nee, meneer. Slechts een oefening.
Deze pijn voelt zo echt.
Het is ook echt.
Dan kan ik beter mijn bijdrage leveren.
Kom maar op, sukkels.
Vingers.
Wat doe je, Moe? Voorzie je Marmaduke van een penis?
Nee, joh. Ik daag mezelf uit met een van die sudoku's.
Die Japanse puzzel
waarbij je geen getal mag herhalen
in een rij, kolom, of blok?
Werkt dat zo?
Ik was gewoon de getallen van een penis aan het voorzien.
Moe, je moet ons voor het leger verstoppen.
Het Leger des Heils? Geen probleem.
Niet dat leger. Dat uit Stripes.
Bedankt, Moe. Hoe kan ik je ooit terugbetalen?
Sommige dingen zijn belangrijker dan geld.
Heel veel geld bijvoorbeeld.
Wat betekent die halve zin?
Lang verhaal.
Het oorlogsspelletje is voorbij, sukkels.
Ze gebruiken echte kogels.
Wat hebben wij?
Stijg op, schatjes.
Zoek de vijand en sluit hun beeltenis in je flinterdunne vesting.
Volgens mij kunnen we beter naar boven gaan en ons overgeven.
Ik geef me niet over.
Je weet wat het Amerikaanse leger met gevangenen doet.
Hoe zou jij het vinden om naakt op een hoop gegooid te worden
terwijl een boerenmeid je uitlacht?
Dat was onze laatste kerstkaart.
Marge vind jullie kaarten te gek.
Jullie zijn dan misschien niet de slimste gasten in het leger...
Homer Simpson.
We hebben je eenheid gevangen genomen.
We vertellen schuine moppen en de hele groep ligt dubbel.
Sluit je aan bij de lolbroeken.
Ik heb er alles voor over om Homers stem te horen.
'H' betekent 'heet'?
Dat stomme leger, naar me op zoek
met die enorme helikopter in de verte.
Hij is niet enorm en niet in de verte.
Hij is klein en in onze kamer.
Jacht-drone.
SORRY MENEER
'DAT IS ALLES, MENSEN.'
Nu is het oorlog.
Dat was het toch al?
Ik haat je.
Luister goed, Springfield.
We pakken en sluiten alle mannen op die dik en kaal zijn
of ooit hebben moeten lachen om de fratsen van Homer Simpson.
Neem me niet kwalijk. Ik hoor hier niet.
Ik ben niet kaal.
Ik ben kalend.
Waarom respecteert niemand de '-end'?
Ik respecteer de '-end', meneer.
Waar heb jij het in godsnaam over?
Misschien moeten we er gewoon mee stoppen.
Deze operatie heeft ons sinds de lunch al ruim $50 miljoen gekost.
De Amerikaanse overheid is zeer duidelijk.
Nooit opgeven.
Nooit een fout toegeven.
Daarom hebben we ruim de helft van onze oorlogen gewonnen.
Ma, we moeten voorkomen dat ze de stad verder pacificeren.
Maak je geen zorgen.
Ik heb een geheim wapen.
Dodelijker dan elk wapen.
-Lisa's gezicht? -Een belpiramide.
Schiet maar op.
Ik denk niet dat pa het veel langer uithoudt op zijn schuilplaats.
SPRINGFIELD PENSIONSKASTEEL
Dorothy's dochter komt elke zondag
en brengt altijd heerlijke soep mee.
En Melvins zoon brengt een banjo mee.
En hij verwerkt onze namen in zijn liedjes.
Hallo, Helen?
Ik bel vanwege de huidige verwoesting van onze stad.
Ik heb een plan om ze een lesje te leren.
Hallo.
Natuurlijk help ik, Nelson.
En ook een haw-haw voor jou.
Dus dat is het plan.
We spreken om 8.00 uur af bij het reservoir.
Ik heb een aardappel door het toilet gespoeld.
Nu wonen we in een hotel.
Geweldig. Bel Lindsay Neagle.
Marge, waarom moesten we onze drank meenemen
naar het reservoir?
We gieten het in het water om het leger dronken te voeren.
Dat zal de eerste keer zijn dat ik mijn drank aanleng.
Moe, waarom gaan je ogen zo heen en weer?
Ik denk alleen aan een geweldige tennispartij die ik ooit zag.
Nu denk ik aan tafeltennis.
Een razendsnelle schaakwedstrijd.
Een gevat David Mamet-toneelstuk.
Wat is er in godsnaam met ons gebeurd?
Ik zal je zeggen wat er is gebeurd.
Je was ooit tof, totdat je promotie kreeg.
Ik ben nog steeds tof.
Echt? Wanneer zijn we voor het laatst met de tank
naar Hansen's Point gegaan?
Alleen wij twee?
Oké, dit is wat we gaan doen.
We doen een klein dutje
en worden daarna superfris wakker.
Kolonel, we zijn hier om uw overgave te bespreken.
Overgave? Nooit.
Eens zien wat uw kater te vertellen heeft.
In Cheney's naam.
Jij wint.
Kolonel, ik hoop dat u heeft geleerd dat een buitenlandse bezetter
nooit een vastberaden lokale bevolking kan verslaan.
Onder de vele dingen die we in Vietnam hebben geleerd...
Toeter, alsjeblieft.
VOORWAARDEN OVERGAVE
Simpson, je hebt dan misschien gewonnen, maar je moet nog steeds
het restant van je termijn uitdienen.
Oké, maar geen strijd.
Maakt u zich geen zorgen, mevrouw.
Een vindingrijke man als die van u
kunnen we heel goed gebruiken.
Gasten.
Willen jullie wat bijverdienen?
Gratis schoenen?
Hallo, schatje. Hou je van hindernisbanen?
Je denkt erover na?
Dat vind ik prima.
Klasse hoe je met die dweil omgaat. Hou je van moorden?
Hallo, dames.
Heb je genoeg van het wachten tot sancties gaan werken?
Ik wel.
Grondtroepen frontlinie.
Zonder twijfel grondtroepen frontlinie.
Kustwacht.
Waar vinden ze deze lui?
Grondtroepen frontlinie.
Hemel...
Marine. Neem plaats.
Waar kom jij van... Grondtroepen frontlinie.
Grondtroepen frontlinie past perfect bij jou.
Laagste testscore.
Ik word niet goed van je. Grondtroepen frontlinie.
Vertaald door: Ron Brusse