OS SIMPSONS
NÃO ESTAMOS TODOS NUS DEBAIXO DAS ROUPAS
CENTRO COMERCIAL DE SPRINGFIELD
Bart, vamos à Banana Republic?
Tenho um fraco por uns dos manequins.
Milhouse, isso é a coisa mais patética que eu já...
Meu Deus.
É linda.
Rufias!
Espera. São funcionários.
Têm de nos tratar bem. Vamos.
Menino dos sapatos,
procuro algo para um treino geral.
A que tamanho cheiro?
Estás morto, Simpson!
Meu, não percas a cabeça no trabalho.
Já estamos por um fio com o Sr. Freedman.
O calibrador de tamanhos de sapatos é para medir pés e nada mais.
Sim, Sr. Freedman. Lamento, Sr. Freedman.
Essa gravata realça-lhe os olhos, Sr. Freedman.
Estás a atá-los mal.
Quero por cima e depois por baixo, não ao contrário.
Muda os atacadores todos.
Atenção, representantes de vendas a tempo parcial.
Vou trocar este trabalho por um num restaurante,
porque o horário é melhor e a minha mãe está muito doente.
Quando se for embora, o que acontece à regra de não espancar clientes?
Essa regra vai-se embora comigo.
Adolescentes a mandriar ali à frente.
Intercetar em três, dois...
Então, meus? Já ouviram o novo CD de rap?
Não sei se gosto mais de hip-hop, de crunk ou de servir o meu país.
Estão a fazer-se a nós?
Não, meu. Só queremos falar sobre um assunto que nos é querido.
O quê? Ser gay?
Quase. Sobre o Exército.
Devido aos recentes eventos, são precisos novos membros.
Que queiram poupar para estudar
e ver uma parte do mundo que os turistas não veem.
O Exército não tem de combater em guerras?
Guerras não, conflitos globais.
Gostam de globos?
Vamos, meus.
Nem os adolescentes mais burros na terra mais burra
no estado mais burro querem ir para o Exército.
Temos de ir buscar os mais novos.
ESCOLA BÁSICA DE SPRINGFIELD
Para que é esta assembleia, um concerto surpresa dos Doodlebops?
Testes padronizados, testes padronizados.
Quantos de vocês gostam de videojogos?
E se houvesse um videojogo violento que podiam jogar de graça,
só que na vida real e não num jogo?
Não era bacano?
- Quem são estas pessoas fantásticas? - Trouxemos um filme.
Sabem onde encontraremos miúdos fantásticos para o verem?
- Dearborn, Michigan? - Não, aqui!
Isso mesmo.
Estou a imaginar que o cavaleiro sou eu.
FURACÃO MORTÍFERO
O Exército. É tudo aquilo de que gostas.
EXÉRCITO DOS EUA
Só se podem juntar ao Exército aos 18 anos,
mas se se pré-alistarem já,
guardamos-vos lugar no próximo conflito sem solução dos Estados Unidos.
EXÉRCITO DOS EUA
Ouça-os a escrevinhar. Obrigado por nos encaixar, sargento Skinner.
Faria tudo pelo meu adorado Exército.
- Que tal alistar-se de novo? - Que tal se te fosses lixar?
Ótimas notícias, mãe. Vou para o Exército aos 18 anos.
O quê? Homer, o nosso filho alistou-se no Exército.
E depois? Quando ele fizer 18 anos, já nós controlamos o mundo.
- Somos a China, certo? - Ouve bem, parvinho.
Vais ter com os recrutadores
e dizes-lhes que o Bart é muito novo para o Exército.
Não quero que isto seja a única memória que tenho dele.
Porque não posso ir para o Exército, mas a Lisa é da PETA?
Acho que ela só atende os telefonemas para eles.
Olá!
O pelo é assassinato!
Quando sai o filme do Krusty?
Não! Não podem...
Este está arruinado. Dá-me o de reserva.
Agora os bebés.
E as luvas de cabeça de macaco.
Pois é, tenho mesmo muita classe.
CENTRO DE RECRUTA PARA O EXÉRCITO JOVENS SUICIDAS BEM-VINDOS
Está bem, Sr. Simpson, nós rasgamos o contrato do seu filho.
Lamento.
A mãe dele é que me fez vir aqui.
Parece que está farto de receber ordens em casa.
Continue.
Estaria interessado em juntar-se ao Exército?
Isso não me afastaria da minha família durante dois anos?
Um alvo grande como o senhor volta para casa muito antes disso.
Onde assino?
Agora, onde está a minha parada?
Onde está a minha parada?
Temos esta edição da revista Parade.
"Quem ganha quanto nos EUA.
Soldado raso: 14 000 por ano."
Homer, com tudo o que já fizeste...
Ir ao espaço, andar na escola de palhaços, juntar-te à Marinha...
Nunca pensei que te juntasses ao Exército.
Até o Exército já tem Humvees.
Homie, não faças isto.
Tens uma mulher e três filhos pequenos em casa.
Tenho de ir, Marge.
Quem mais manterá o petróleo abaixo de cem dólares por barril?
Tu? Não me faças rir.
Não conseguias.
Não! O papá está só a brincar.
Claro que conseguias. Conseguias mantê-lo a menos de cem.
Conseguias, pois.
Não, não conseguia.
FORTE CLINTON (NÃO É ESSE CLINTON)
Atenção!
Normalmente, passaria as próximas duas horas
a questionar a vossa sexualidade, a criticar as vossas terras
e a mandar-vos baixar e dar-me vários números.
Quer saber as nossas principais anomalias?
A minha é que me preocupo demasiado.
Infelizmente, a demanda por militares nunca foi tão grande,
por isso temos de acelerar.
Enquanto estiveram aqui, raparam-vos o cabelo
e trocaram-vos as roupas por uniformes de campanha.
Agora as alcunhas.
Brooklyn, Hollywood,
Kissimmee-St.Cloud-Flórida, Maverick,
Rouba-lençóis, Tempero de Salada, Mestre do Suspense,
Rosa de Inglaterra, Alcunha Pendente,
Drácula de Bram Stoker e Floco de Neve.
"Floco de Neve"?
O que me acontece no verão?
Um desordeiro, não é?
Ficas aqui a comer dónutes enquanto o resto da unidade faz flexões.
Não percebo.
Como é que castigá-los me ensina uma lição?
Só por isso, eles vão fazer as flexões só com uma mão
e tu comes salmão-real do Alasca enquanto te massajo os pés.
Massajar os pés é muito bom
Calos e joanetes são um bombom
Eu massajo muito bem
Mas não contem a ninguém
SALÃO DE REUNIÕES
Parabéns, concluíram o treino básico.
O nosso comandante vai atribuir-vos os cargos.
Ouçam bem.
Meu, tem uma voz fantástica.
Obrigado.
Pode dizer: "Os efeitos incluem sono e perda de apetite"?
Os efeitos incluem sono e perda de apetite.
Imaginei melhor.
Avaliámos os vossos testes de aptidão
e atribuímos-vos especialidades correspondentes.
Infantaria da linha da frente.
Vim para fazer filmes de recrutamento.
Sabes onde arranjas boas imagens, não sabes?
- Diga-me. - Infantaria da linha da frente!
Todos têm um cargo, menos nós.
Porque seremos tão especiais?
Meus senhores, serei franco.
É a primeira vez que o Exército aceitou recrutas
com pontuações tão baixas como as vossas.
Que forma estranha de dar medalhas.
Não vou dar medalhas!
Mas vou dar-vos uma missão especial.
O Exército vai fazer exercícios de guerra e queremos que vocês sejam o inimigo.
Não percebes?
Querem usar-nos como bodes expiatórios para dar boa imagem ao Exército.
Somos assim tão burros?
Este abacate acabou de me dar uma aliança.
CENTRO DE VISITAS
- Não te vão mandar para o estrangeiro? - Não.
Vou ficar aqui e deixá-los testar superarmas a laser em mim.
Como aquela.
MORTE AO HOMER
Não te preocupes, pai, vais sair-te bem.
PAI NOVO: CARL OU LENNY?
Bem, é um exercício de guerra e sou chefe da equipa.
Tenho de pensar como um grande líder militar.
Mantém-te crocante no leite.
Assim farei.
Mantenham-se crocantes, homens. Mantenham-se crocantes.
Vai ser como disparar contra gatos no sofá da avó.
Meu Deus, lembrei-me agora.
É o Ano Novo Chinês!
Gung hay fat choy! Gung hay fat choy!
Americanos!
Atrás deles!
Não pode invadir uma cidade americana sem autorização.
Pois claro que posso.
O Congresso incluiu isso na Proclamação do Dia Nacional dos Brócolos.
Já tinha pensado porque é que andava com isso.
Pensava que íamos ter um dia de folga.
Pensa melhor.
Agora, avançar!
- Estamos em guerra? - Não, senhor, é uma simulação.
Esta dor parece tão real.
É real.
É melhor fazer a minha parte.
Venham de lá, palhaços.
Os dedos, os dedos!
Que fazes, Moe? Desenhas uma pila ao Marmaduke?
Porra, não.
Estou a desafiar-me com um destes jogos de Sudoku.
Aquele puzzle japonês
em que nenhum número se repete numa linha, coluna ou caixa?
É assim que funciona?
Estava só a desenhar pilas nos números.
Moe, tens de nos esconder do Exército.
Do Exército de Salvação? É para já.
- Não é esse! O do O Pelotão Chanfrado. - Está bem.
Obrigado, Moe. Como te poderei pagar?
Há coisas mais valiosas para mim que o dinheiro.
Como muito dinheiro.
Porque disse esse segmento de frase?
É uma longa história.
Acabou o exercício de guerra, paspalhos.
Estão a usar balas reais.
O que temos nós?
Elevem-se, minhas lindas.
Encontrem os inimigos e capturem a sua imagem nessa fortaleza transparente.
Acho que devíamos subir e render-nos.
Não vou render-me.
Sabem o que o Exército faz aos prisioneiros.
Gostavas de ser empilhado nu
com uma campónia a apontar para ti e a gozar?
Esse foi o nosso último postal de Natal.
UM NATAL ABENÇOADO
Sim, a Marge adora sempre os vossos postais.
Bem, podem não ser os tipos mais espertos do Exército.
Homer Simpson! Capturámos a tua unidade!
Estamos a contar piadas obscenas e a rirmo-nos em grupo.
Vem juntar-te à diversão.
Dava tudo para ouvir a voz do Homer.
"Q" significa "quente"?
Exército estúpido, à minha procura
com aquele helicóptero gigante lá longe.
Não é gigante e não está longe.
É pequeno e está no nosso quarto.
Um drone Predator!
DESCULPE, CAVALHEIRO
"E É TUDO, MALTA!"
- Isto significa guerra. - Pensava que já era guerra.
Odeio-te.
Atenção, Springfield!
Estamos a juntar e a deter todos os homens gordos, carecas
ou que já acharam piada às palhaçadas do Homer Simpson.
Desculpem, eu não devia estar aqui.
Não sou careca. Estou a ficar careca.
Porque é que ninguém honra essa parte?
Eu honro a sua parte.
De que raio estás a falar?
Talvez devêssemos desistir.
Esta operação já custou 50 milhões de dólares desde o almoço.
A política do governo dos EUA é muito clara.
Nunca desistir. Nunca admitir um erro.
É por isso que vencemos metade das guerras em que combatemos.
Mãe, temos de impedir esta pacificação da nossa terra.
Não se preocupem. Tenho uma arma secreta, mais mortífera que qualquer outra.
- A cara da Lisa? - Uma cadeia telefónica.
Despacha-te.
Acho que o pai não dura muito no esconderijo onde está.
CASTELO DE REPOUSO
A filha da Dorothy vem todos os domingos e traz sopas maravilhosas.
O filho do Melvin traz um banjo
e inclui os nossos nomes nas canções.
Estou, Helen?
Liguei-te por causa da recente destruição da nossa cidade.
Tenho um pequeno plano para lhes fazer a folha.
- Estou? - Estou?
Sim, Nelson, claro que ajudo.
E um "Ha-ha" para ti.
Então esse é o plano.
Encontramo-nos no reservatório às 20.
Puxei o autoclismo com uma batata na sanita. Agora moramos num hotel.
Fantástico. Agora liga à Lindsay Naegle.
RESERVATÓRIO DE SPRINGFIELD
Marge, porque pediste para trazermos bebidas alcoólicas para o reservatório?
Vamos despejá-las na água para embebedar o Exército.
É a primeira vez que diluo as bebidas.
Porque estás a olhar de um lado para o outro?
Estou a pensar num jogo de ténis que vi uma vez. É isso.
E agora, de pingue-pongue.
Um jogo de xadrez muito rápido.
Uma peça animada do David Mamet.
- O que raio nos aconteceu? - Eu digo-te o que nos aconteceu.
Tu eras fixes e depois foste promovido.
Ainda sou fixe.
Sim? Quando pegámos no tanque pela última vez e fomos para o bosque
só os dois?
Está bem, pronto. O plano é este.
Vamos fazer uma sestinha
e depois acordamos frescos que nem uma alface.
Coronel, viemos discutir os termos da vossa rendição.
Rendição? Nunca.
Vejamos o que a sua ressaca tem a dizer.
Pelo espírito do grande Cheney. Ganharam.
Espero que tenha aprendido que uma força de ocupação
nunca pode derrotar uma população determinada.
Entre o que aprendemos no Vietname...
Buzina, por favor.
TERMOS DE RENDIÇÃO
Simpson, podes ter vencido,
mas ainda tens de cumprir o teu tempo de serviço.
Está bem, mas sem combate.
Não se preocupe.
Um homem com as capacidades do seu marido pode ser muito útil.
Meus, querem ganhar uns trocos extra?
Ganhar um par de botas grátis?
Olá, querida, gostas de corridas de obstáculos?
Vão pensar melhor, é? Na boa.
Olá, amigo. Gosto de como mexes essa esfregona. Gostas de matar?
Olá, meninas, estão fartas de esperar que as sanções funcionem?
Eu estou.
Infantaria da linha da frente.
Infantaria da linha da frente, sem dúvida.
Infantaria da linha da frente. Infantaria da linha da frente.
Guarda costeira!
Onde arranjam estas pessoas?
Infantaria da linha da frente.
Ai, senhor.
Infantaria da linha da frente.
Marinha. Senta-te. Infantaria da linha da frente.
De onde... Infantaria da linha da frente!
Infantaria da linha da frente.
A Infantaria da linha da frente foi feita para ti.
Infantaria da linha da frente.
Pontuação mais baixa.
Infantaria da linha da frente. Metes-me nojo.
Infantaria da linha da frente.
Tradução: Cíntia Domingos