ALLA ÄR INTE NAKNA UNDER KLÄDERNA
SPRINGFIELDS GALLERIA
Vill du gå till Banana Republic? Jag är kär i deras skyltdocka.
Milhouse, det är det mest patetiska jag har...
Herregud, så vacker hon är!
Mobbare!
Vänta. De jobbar där.
De måste vara trevliga mot oss. Kom!
Skopojken, jag vill ha nåt till en crosstrainer.
Vilken storlek luktar jag som?
Du är dödens, Simpson!
Tappa inte humöret på jobbet.
Mr Freedman är redan sur på oss.
Skomätaren är till för att mäta fötter och inget annat!
Ja, mr Freedman. Förlåt. Din slips framhäver dina ögon.
Du knyter fel!
Jag vill ha över och under, inte under och över!
Knyt om allihop.
Lystring, deltidsanställda.
Jag ska byta till ett jobb med bättre tider, för min mamma är sjuk.
Vad händer då med din regel om att inte klå upp kunder?
Den regeln slutar med mig.
-Sysslolösa tonåringar klockan ett. -Fångar upp om tre, två...
Tjenare. Hört den nya rap-skivan?
Vad är egentligen bäst? Hip-hop, crunk eller tjäna sitt land?
Stöter ni på oss?
Nej då. Vi vill bara prata om nåt vi håller kärt.
-Att vara fikusar? -Nästan. Armén.
På grund av spännande saker behövs nya medlemmar.
Man tjänar pengar och ser platser som turister inte åker till.
Måste inte armén kriga?
Inte krig. Globala strider.
Gillar ni glober?
Vi sticker.
Fan! Inte ens de allra dummaste tonåringarna vill gå med i armén.
Vi får gå ner i åldrarna.
Vad gör vi här? Ska Doodlebops spela?
Prov, prov, prov.
Gillar nån av er tv-spel?
Tänk om det fanns ett våldsamt spel som utspelade sig i verkliga livet.
-Vore inte det kanon? -Vilka underbara människor!
Vi tog med en film. Var finns det grymma ungar vi kan visa den för?
-Dearborn i Michigan? -Nej! Här!
Kör till!
Jag föreställer mig att riddaren är jag.
LIVSFARLIG ORKAN
Armén är allt du gillar.
USA:S ARMÉ
Man måste vara 18 för att gå med i armén, men om ni skriver upp er nu
håller vi en plats till er i USA:s nästa olösliga konflikt!
USA:S ARMÉ
Som de skriver. Tack för att vi fick komma, sergeant Skinner.
Allt för min älskade armé.
-Vad sägs om att gå med igen? -Glöm det.
Mamma, jag ska gå med i armén när jag är 18.
Va?! - Homer, vår son har gått med i armén!
Spela roll! När Bart är 18 styr vi ändå hela världen.
Vi är Kina, va?
Lyssna noga!
Gå till rekryterarna och säg att Bart är för ung!
Det här får inte bli mitt enda minne av honom.
Lisa får ju vara med i PETA!
Hon svarar nog bara i deras telefon.
Hej!
Päls är mord!
När kommer Krusty-filmen?
Hörni! Ni kan inte...
Den är förstörd. Ge mig reserven.
Ungarna också.
Och aphuvudvantarna.
Jag har minsann stil.
ARMÉNS REKRYTERINGSCENTER SJÄLVMORDSBENÄGNA VÄLKOMNA
Visst. Vi river din sons kontrakt.
Ledsen, killar.
Hans mamma tvingade hit mig.
Det låter som om du är trött på att hunsas där hemma.
Fortsätt.
Kan du tänka dig... att gå med i armén?
Innebär inte det två år borta från min familj?
Du är en stor måltavla, så du kommer nog hem tidigare än så.
Var skriver jag på?
Var är min parad?
Vi har en Parade-tidning.
VAD FOLK TJÄNAR
"Vem tjänar vad i USA."
"Armésoldat: 14 000 dollar om året."
Homer, du har varit i rymden, på clownskola och i flottan,
men jag hade aldrig trott att du skulle gå med i armén.
Till och med armén har Humvee-bilar.
Homie, gör inte så här.
Du har en fru och tre barn hemma.
Jag måste, Marge.
Vem annars ska hålla nere priset på olja?
Du? Skrattretande!
Det kan du inte.
Nej då! Pappa retas bara.
Det är klart att du kan hålla nere priset.
Visst kan du det.
Nej, det kan hon inte.
FORT CLINTON (INTE DEN CLINTON)
Lystring!
I vanliga fall hade jag i två timmar
ifrågasatt er sexualitet, hackat på era hemstäder
och sagt åt er att ge mig olika antal.
Ska du fråga om vi har problem? Mitt är att jag bryr mig för mycket.
Tyvärr är efterfrågan på soldater rekordhög, så vi måste rappa på.
Medan ni har stått här har ni fått nya frisyrer och uniformer.
Era smeknamn: Brooklyn, Hollywood, Kissimmee-Sankt Cloud, Maverick,
Blanket Hog, Newman's Own, Master of Suspense,
England's Rose, Smeknamn oklart,
Bram Stoker's Dracula och Snöflingan.
Va? Vad händer med mig på sommaren?
En bråkstake?
Sitt här och ät munkar medan resten gör armhävningar.
Jag förstår inte. Lär jag mig en läxa när du straffar dem?
Då får de göra armhävningar med en hand
medan du äter lax och får en fotmassage av mig!
Jag masserar gärna dig
Liktornar är helt okej
Jag masserar himla bra
Be om en, jag svarar ja
MÖTESRUM
Gratulerar, grundutbildningen är klar.
Ni får era uppdrag av befälhavaren.
Lystring!
Oj, vilken röst!
Tackar.
Säg: "Kan ge vissa biverkningar."
Kan ge vissa biverkningar.
Det lät bättre i mitt huvud.
Ni ska få specialuppdrag som passar era specifika färdigheter.
Infanteri. Infanteri.
-Jag skulle göra rekryteringsfilmer. -Vet du var de bästa bilderna finns?
-Berätta. -Infanteri!
Alla fick ett uppdrag utom vi.
Varför är vi så speciella?
Mina herrar, armén har aldrig förut tagit in rekryter
med så låga testresultat som era.
-Konstigt sätt att ge medaljer på. -Jag ger inga medaljer!
Men ni ska få ett specialuppdrag.
Armén ska ha ett krigsspel, och ni ska spela fienden!
Fattar du inte?
De använder oss puckon för att armén ska se bra ut.
Är vi så dumma?
Den här avokadon gav mig en vigselring.
BESÖKSCENTER
-Ska du inte utomlands? -Nix.
Jag stannar här och låter dem testa sina supervapen på mig. Som det där!
HOMER SKA DÖ
Det går jättebra, pappa.
NY PAPPA: CARL ELLER LENNY?
Det är ett krigsspel och jag leder mitt lag.
Jag måste tänka som en stor militärledare.
Var knaprig i mjölk!
Det ska jag!
Var knapriga, mannar. Var knapriga.
Som att skjuta katter på farmors soffa.
Jag kom precis på en sak.
Det är kinesiskt nyår!
Gung hay fat choy! Gung hay fat choy!
Amerikaner!
Ta dem!
Sir, du kan inte bara invadera en amerikansk stad.
Det kan jag visst det!
Det står i proklamationen för broccolidagen!
Jag undrade just varför du hade den med dig.
-Jag trodde att vi skulle få ledigt. -Knappast.
Sätt fart!
-Är det krig? -Nej, bara en simulering.
Smärtan känns jätteäkta.
Den är äkta.
Bäst jag gör det jag ska.
Kom an, knäppgökar!
Fingrar, fingrar, fingrar.
Ritar du en snopp på Marmaduke?
Nej, jag utmanar mig själv med ett sudoku-spel.
Det japanska pusslet där inga siffror får upprepas på samma rad?
Är det så man gör?
Jag ritade bara snoppar på siffrorna.
Moe! Du måste gömma oss från armén.
Frälsningsarmén? Javisst.
-Inte den armén! Den riktiga! -Okej.
Tack. Hur kan jag återgälda dig?
Vissa saker är viktigare än pengar.
En sjuhelsikes massa pengar!
Varför sa du det där?
Det är en lång historia.
Krigsspelet är slut, era nollor!
De använder skarp ammunition.
Vad har vi då?
Lyft, vackra ni.
Hitta våra fiender och fånga dem i ert såpiga slott.
Vi borde nog ge upp.
Jag ger inte upp. Ni vet vad armén gör med fångar.
Vill ni ligga nakna i en hög medan en lantistjej pekar och skrattar?
Det hade vi på vårt julkort.
GOD JUL
Marge gillar era kort.
Ni kanske inte är arméns smartaste killar...
Homer Simpson! Vi har fångat din enhet!
Vi drar grova skämt och skrattar ihop.
Häng med på det roliga!
Jag skulle göra allt för att höra Homers röst.
Betyder rött varmt?
Korkade armén som letar efter mig med en stor helikopter långt bort.
Den är varken stor eller långt bort.
Den är liten och i vårt rum.
Drönare!
URSÄKTA SIR
"DET VAR ALLT, GOTT FOLK!"
-Nu blir det krig. -Är det inte redan krig?
Jag hatar dig.
Lystring, Springfield!
Vi samlar och häktar alla män som är feta eller skalliga,
eller som nånsin har roats av Homer Simpsons upptåg.
Ursäkta. Jag hör inte hemma här.
Jag är inte skallig, bara tunnhårig!
Varför hedrar ingen det tunna?
Jag hedrar det tunna!
Vad dillar du om?
Sir, vi kanske ska sluta.
Operationen har kostat över 50 miljoner dollar sen lunch.
USA:s regering är tydlig.
Backa aldrig. Erkänn inga misstag.
Det är så vi har vunnit hälften av alla krig vi utkämpat.
Mamma, vi måste sätta stopp för det här.
Jag har ett hemligt vapen som är dödligare än gevär.
-Lisas ansikte? -En telefonlista!
Bäst du skyndar dig. Pappa klarar sig inte länge till.
ÅLDERDOMSHEM
Dorothys dotter har alltid med sig en mängd härliga soppor.
Melvins son tar med en banjo och sjunger sånger med våra namn.
Helen? Jag ringer angående förstörelsen av vår stad.
Jag har en plan för att sätta käppar i deras hjul.
-Hallå? -Hallå?
Visst hjälper jag till, Nelson. Haha, du med.
Det är hela planen. Vi möts vid reservoaren klockan 20.
Jag spolade ner en potatis i toan. Nu bor vi på hotell.
Toppen. Ring Lindsay Naegle.
SPRINGFIELDS RESERVOAR
Marge, varför skulle vi ta med vår sprit till reservoaren?
Vi ska hälla den i vattnet så armén blir full.
Det blir första gången som jag har spätt ut min alkohol.
Moe, varför gör dina ögon så där?
Jag tänkte på en tennismatch jag såg en gång.
Nu tänker jag på pingis.
Ett väldigt snabbt parti schack.
En kvick David Mamet-pjäs.
-Vad fasen har hänt? -Det ska jag berätta.
Du var schyst förut. Sen blev du befordrad.
-Jag är schyst nu med. -Jaså?
När åkte vi till Hansen's Point senast bara du och jag?
Jaja. Vi gör så här.
Vi tar en liten tupplur.
Sen vaknar vi pigga och glada.
Översten, det är dags att ge upp.
Ge upp? Aldrig.
Vi ser vad din bakfylla har att säga.
Milda makter! Ni vinner.
En ockupationsmakt kan inte besegra en fast besluten lokalbefolkning.
Vietnam lärde oss...
Snälla, tuta.
KAPITULATION
Simpson, även om du vann måste du fullfölja din plikt.
Okej. Men inga strider.
Lugn, ma'am.
En man som är så påhittig kan vi dra nytta av.
Snubbar, vill ni tjäna extra pengar och få gratis stövlar?
Bruden, gillar du hinderbanor?
Tänker ni på saken? Låter bra.
Jag gillar hur du hanterar moppen. Gillar du att döda?
Tjejer, är ni trötta på att invänta sanktioners verkan?
Det är jag.
Infanteri.
Utan tvekan infanteri.
Infanteri. Infanteri. Infanteri.
Infanteri. Infanteri.
Kustbevakning!
Var hittar de allt folk?
Infanteri. Infanteri.
Infanteri. Jisses.
Infanteri. Infanteri.
Flottan. Sätt dig.
Infanteri. Var kom du ifrån? Infanteri!
Infanteri. Infanteri.
Infanteri. Infanteriet är som gjort för dig.
Infanteri. Infanteri.
Sämst testresultat. Infanteri.
Du äcklar mig.
Infanteri. Infanteri.
Undertexter: Sebastian Andréasson