VACIAR PAPELERA
Se supone que tenía que recordar algo.
NO TE OLVIDES
Vamos, memoria, despierta.
¿Es nuestro aniversario?
No, este año no tenemos.
¡NO TE OLVIDES!
NO TE "OLIVES"
¿Que no me "olive"?
¿Cómo que no me "olive"?
NO TE OLVIDES
No te olvides.
Que no olvide ¿qué?
Daos prisa, chicos.
Vamos a las Olimpiadas de la tercera edad del abuelo.
¿Las Olimpiadas de la tercera edad?
¿Eso es lo que tenía que recordar?
No te atrevas a desmayarte.
Demasiado tarde. Ya está hecho.
Niños, coged un pliegue.
Oye, Homer.
Espero que no hayas olvidado que hoy es nuestro gran día.
Yo estoy deseando ir a esta escapada de pesca en mi cumpleaños.
Te veo pronto. Soy Moe. Es el gran día.
Estoy esperando y ando un poco sensible.
Soy Moe, el cumpleañero, a ver si oigo ya tu coche.
CERVEZA Duff
OLIMPIADAS DE LA TERCERA EDAD ¿QUIÉN BATIRÁ LAS CUATRO HORAS EN 1500?
Por fin puedo ganar una medalla de oro.
Casi lo consigo en las Olimpiadas de 1936.
Tiré una jabalina que no le dio a Hitler por poco.
Pero sí que le di a un asesino que intentaba matar a Hitler.
¿Qué pasa? ¿Es el Día de Matar a Hitler?
La siguiente vez que vi a Hitler,
cenamos juntos y nos reímos de aquello.
¿Qué haces con ese cuaderno?
Mi redacción "Ciudadano fascinante de Springfield"
es para el lunes
y todo el mundo al que he intentado entrevistar es muy aburrido.
Ciudadano fascinante de Springfield
Padre de Milhouse - Auditor Atkins- Gil Hombre alto - Adolescente de voz chillona
Podrías entrevistarme a mí.
Colecciono anuncios de Absolut.
¿Cuántos más tienes?
¿Hay más?
Este tío es malísimo.
Casi no puede llegar arriba.
Han sido 72 pruebas penosas
y el abuelo no ha ganado ni una medalla.
No es justo.
Moleman está usando sus piernas de repuesto.
¡En sus marcas!
Se está nublando.
Será mejor que me ponga el chubasquero.
¡Señor! ¡Se le han caído los piños!
¡Nunca me cogerás con vida, Muerte!
¡Bien, abuelo!
Llévate al niño. Su alma es más fresca.
Nunca he sido más feliz.
¡Apaga esa porquería hippie!
Me pregunto si el perro ha pensado en nosotros mientras estábamos fuera.
Se supone que tenía que llevar a Moe a pescar hoy.
¡Escondeos!
Por fin llega el idiota de Homer a casa.
Es solo su coche.
Feliz cumpleaños a mí
Qué solo me siento aquí
A ver si alguien me mata...
Y que cumpla muchos más...
Homer, no podemos escabullirnos como cangrejos para siempre.
Eso dices tú.
PALOMITAS
¿"Querida bolsa de pus"?
Marge, ¿a quién has enfadado?
¡Es para ti, bolsa de pus!
Los cumpleaños me importaban un pepino.
Pero tú te ofreciste a llevarme a pescar
y me atreví a tener esperanza como un idiota bobalicón.
Pero rompiste mis sueños
como si fuese una botella de Duff en una pelea de bar.
Y me metiste el cuello roto de la botella por el trasero de mi corazón.
Supongo que no puedo ser feliz,
ni guapo... Ni nada, en realidad.
Qué alma tan profunda y atormentada.
Ciudadano fascinante de Springfield
¡Pringado!
¡Moe!
Tienes una visión del mundo lúgubre y preciosa.
Quiero escribir una redacción sobre ti.
Por primera vez en mi vida,
alguien tiene interés de verdad en lo que hay dentro de mí.
De repente es el mejor cumpleaños de mi vida.
Sigue entre los tres mejores.
Sigue entre los diez mejores.
CERVEZA Duff
¿Por qué escribir una redacción sobre mí?
No soy un gran roquero ni un famoso luchador de lucha libre.
Porque sospecho que muy dentro de ti hay un alma de artista.
Gracias. Aquí está mi choza.
EL NEÓN MÁS RUIDOSO DE LA CIUDAD
Moe, ¿vives en un hotel?
¡Eres como una niña rica!
¿Se refiere a mí?
¡Este sillón de masaje es magnífico!
No es un sillón de masaje. Está lleno de cucarachas.
¿Ves?
Ojo que grita - Tubería rota
Hígado contra riñón: ¿quién gana? Ninguno.
Moe, estos fragmentos son fascinantes.
"Una vez estuve en el desfile de Navidad.
"Mamá me enseñó a su nuevo novio.
"Él me llamó Steve".
¡Lo que tienes aquí es poesía!
¡Moe es poeta! ¡Tiene alma!
¡Agita las alitas!
Es hora del té en la avenida de las Florecillas.
¡Moe es la princesa del reino de la Piruleta!
¡Almuerza sobre lavanda y arreglos florales!
En serio, Moe, creo que tienes un don.
Gracias, Homer. Te quiero, tío.
¡Quieres a un hombre!
Si los organizamos con ingenio, estos fragmentos podrían ser
un poema épico... Como "La tierra baldía" de T.S. Eliot.
¿Lo qué de quién?
El mejunje que tengo en la mollera ha resultado ser artístico gracias a ti.
¿Qué tal este título?
"Aullando a una luna de hormigón".
¡Qué gran título!
Se te tira encima como una rata en un cajón de ropa interior.
Hacemos un gran equipo, Lisa.
"Mi alma huele a paloma muerta hace tres semanas".
CIUDADANO FASCINANTE DE SPRINGFIELD
"Cierro la ventana y me voy a dormir
"En mis sueños como maíz con los ojos"
Ignorantes.
Lisa, siento que te pusieran una mala nota en tu exposición con Moe.
No me importa la nota.
Voy a mandar el poema de Moe a Perspectivas poéticas estadounidenses.
No menciones esa publicación en esta casa.
Nunca publicaron mi poema.
"Había una vez un tomate rapero
"Así es, he dicho 'tomate rapero'
"Rapeaba todo el día de abril a mayo
"Y, adivinad qué, era yo"
PERSPECTIVAS POÉTICAS ESTADOUNIDENSES
¡Jefe, nos ha llegado
un poeta brillante del que nadie ha oído hablar!
¡Un genio! ¡No le pagues nada y ponlo en portada!
¡Pare las rotativas! ¡Envíe flores a mi mujer!
¡Para mí analgésico! ¿No es mi empleado?
¡Contratado! ¡Y despedido!
Ya no trabaja aquí, seamos amigos.
Ya somos amigos, ¿por qué nunca llama?
¡Vaya un amigo! Madre mía, adoro este negocio.
Aquí tiene.
PERSPECTIVAS POÉTICAS ESTADOUNIDENSES
Aullando a una luna de hormigón MOE SZYSLAK
Lo siento, Maya Angelou: estás fuera.
¡No! ¡No puedes dejarme fuera! ¡Yo te dejo fuera!
Moe, ¡te han publicado!
Fíjate, esta noche hace un rato
un poeta que publica por primera vez ha limpiado mi vómito.
La taberna de Moe.
¿Quién? ¿Dónde? ¿A qué?
¡Que te den, desecho de babas!
¿Quién era?
Un idiota haciendo una broma telefónica con un nombre gracioso. "Tom Wolfe".
¿Tom Wolfe?
El autor de Lo que hay que tener y La hoguera de las vanidades.
Y creador del término "izquierda exquisita".
Espera un momento. ¿Ese tío no estaba tomándome el pelo
cuando me ha invitado al festival Wordloaf de Vermont?
¿El festival Wordloaf?
¡Conocerás a todos los grandes autores de Estados Unidos, Moe!
¡Tienes que ir!
¿Sí? Bueno, pero solo si tú vienes.
No habría conseguido esto sin ti.
¿Sí? Hola, Milhouse.
No estoy.
Un viaje en familia con el camarero de la familia. ¿Hay algo mejor?
¿Cómo vas, Homer?
Fatal. Tengo que ir a Vermont a una tontería sobre poesía.
¡Homer, no bebas mientras conduces!
Está bien. Conduciré entre sorbos.
CONFERENCIA LITERARIA WORDLOAF
CUIDADO: PHILIP ROTH PUEDE ESTAR DE MAL HUMOR
Habrá barra libre aquí, ¿no?
Patrullas de todos los estados de Nueva Inglaterra.
¡Incluido Rhode Island!
Somos un estado pequeño, pero ponemos multas grandes.
¿Os habéis enterado?
¡El código Da Vinci ha vendido cien millones de copias!
¡Es Tom Wolfe!
Utiliza más exclamaciones
que ningún otro autor importante de EE. UU.
¡Es cierto!
¿Cómo está? Moe Szyslak.
Magnífico Moe.
Está de pie, encorvado,
parpadeando en la luz,
con el pecho vacío como una víctima fácil y anodina
que ha basado su carrera en fracasos, pero que ha decidido
sacar de un apuro a su hombría e ir a por el título...
O al menos golpear la mandíbula
provocando la hiperextensión del pterigoideo del campeón
antes de besar la lona inconsciente.
¿Se han frotado las manos tan rápido
que creían que había una tercera?
Una vez miré hacia abajo y había una de verdad.
Tuve que ponerle una cerradura nueva al baño.
Moe, su primer poema es reconfortante
como un segundo par de calcetines en un paseo bajo la lluvia.
Tengo que saber cómo dio con este título tan brillante,
"Aullando a una luna de hormigón".
En realidad me ayudaron un poco con el título...
¿Necesitó ayuda con el título?
Yo también. Gore Vidal.
Fue 1867 el precio que pagué por la gasolina una vez.
Burr se me ocurrió
cuando lo vi escrito en un paquete de polos de chocolate.
¡No puedo creerlo!
¡Son como chistes malísimos!
Señor, le pido que se lleve su bolsa de regalos y se vaya del festival.
¡No necesito sus risas de adulación!
Las tengo grabadas.
Seguís adorándome, clase de 1987 de la Universidad de Temple.
Moe, nos estaba contando cómo se le ocurrió el título.
Sí, decía solo que...
Se me ocurrió a mí solo.
Como un autor de verdad. ¡Espectacular, Moe!
¡A desfasar sobre cuatro ruedas!
Pero éramos un equipo.
CHARLA DE HOY: LOS ESCRITORES HABLAN SOBRE ESCRITURA
CHARLA DE MAÑANA: LOS CONSERJES HABLAN DE SER CONSERJE
Me gustaría presentar a los invitados.
Jonathan Franzen, Michael Chabon y Moe.
Agua limpia.
¡Qué pijo!
Ahora cedo la palabra
para elogios serviles y preguntas obvias.
Antes que nada,
quisiera agradecerles su brillante trabajo.
Sí.
Mi pregunta es: ¿quién les ha influido más?
Tengo que decir que mi buen amigo Jonathan Franzen.
Me pareció que su novela Las correcciones no necesitaba ninguna.
¡Chabon, huevón!
Yo, sin embargo, tengo que decir que quien más me ha influido ha sido
Albert Camus.
Se suponía que dirías que era yo.
Te publicité en la solapa.
Y queda genial en mi sobrecubierta.
¿Te sigo gustando?
¡Calabazas de Franzen!
Moe, ¿quién le inspiró para ser escritor?
¿Jack Kerouac? ¿Charles Bukowski?
¿Yo, Tom Wolfe?
Pues no lo sé. El único libro que he leído
es Supersabuesos: El sistema definitivo de apuestas en un canódromo.
¿Alguno de vosotros lo ha escrito, listillos?
Señor Szyslak, debe de haber habido alguien,
posiblemente en esta misma sala,
que haya creído en usted cuando nadie lo hacía.
Entiendo adónde quieres llegar.
No.
Pero ¿cómo puede...?
Ha contestado a tu pregunta.
Doy esta charla por terminada.
Pero merezco un reconocimiento.
He dicho que ha terminado.
Lisa, ponte los zapatos de hacer turismo.
Vamos a Vermontear.
Va ser increíble.
Madre mía, sí que les gusta a las parejas de aquí brindar.
Chicos, id vosotros.
No creo que sea una buena compañía.
Gracias por el aviso.
Ya nos vemos si eso.
Me encantan estos puentes cubiertos.
Es como atravesar pequeñas casitas.
Esa era mi casa, idiota.
Lo siento.
Deberíamos intercambiarnos los datos del seguro.
Yo no tengo.
Nada de comida para estudiantes de posgrado
hasta que no corrijáis 3000 artículos.
Aquí estás. He estado buscándote.
Necesito otro poema brillante para la cena de despedida.
Si pudieras hacerlo con esto
y no decir nada mientras yo me llevo el mérito,
te lo agradecería, aunque nunca lo admitiría.
He empezado por ti.
ESCRITO POR MOE Y SOLO POR MOE
Moe, eres un tonto sin corazón.
¿Eso a qué ha venido?
Es verdad, por mis acciones.
Vamos a ver si puedo juntar esto en un poema.
¡Oye!
¡Oye, ganso estúpido, te estás comiendo mi talento!
Te voy a romper el pico.
¡Oye! Miradme...
Se supone que es mi gran triunfo
y estoy metido en el barro luchando con gansos.
Ya que lucho, por lo menos que gane.
Vamos, cobardes.
Idos volando en forma de V.
Hemos aprendido mucho de acá para allá en Vermont.
¿Sabes que las velas las hacen los perdedores?
Y fuimos a la fábrica de ositos de Vermont.
Mira lo que cogimos.
Cariño, no llores.
No están hechos de osos de verdad.
Solo la piel y las narices.
Moe ha despreciado mi contribución.
Nadie hace que mi hija llore y salga corriendo.
Ha arruinado su primer Wordloaf.
ESTA NOCHE: WORDLOAF HOMENAJEA A MOE SZYSLAK - EL MEJOR POETA NOVEL
CUIDADO: LAS DIEZ PRIMERAS FILAS PUEDEN ACABAR BAÑADAS EN SABIDURÍA
Miradme, estoy sentado aquí deprimido a pesar de estar rodeado
de la gente más feliz del mundo: los escritores.
Antes de que Moe lea su poema inaugural, me gustaría reclamar mi derecho
a las sobras de puré de patata con ajo.
Por favor, si los pasáis en el sentido de las manecillas del reloj hacia mi mesa,
las recogeré luego.
Ahora os dejo con Moe Szyslak.
Mi poema se titula "Capacidad del ascensor".
"Capacidad del ascensor: 1100 kilos
"Certificado de inspección disponible
"en la oficina del director del hotel"
Acaba de arrancarlo del ascensor.
Aquí hay otro que puede que les guste.
"Canal 61: Los favoritos de la familia
"Canal 62: Deseos adultos
"Canal 63: Registro de salida del hotel en la habitación
"Canal..."
¿Saben? Tengo otro poema para ustedes.
"Oda a Lisa: pequeña musa de cabellos puntiagudos".
"Una amiga que no merezco,
"me sacaste del barro
"y me hiciste la flor hermosa que soy,
"pero hay flores que pueden apuñalarte por la espalda
"Por ello debería enviarte flores
"que será lo que haga, es que estaba cerrado
"pero las tendrás mañana"
Moe...
Lisa, si me perdonases,
me harías el hombre más feliz de Vermont.
Excepto por esos dos tíos que vi pasando por el altar.
No es lo mío, pero les deseo lo mejor.
Conque haciendo llorar a mi hija, ¿eh?
Toma sirope, idiota.
-¿Qué...? -¡Papá, no!
Ya no estoy enfadada con Moe.
Homer, ¿te sentirías mejor si me cayera algo de eso?
Ya no.
Me voy a apartar entonces. ¿Vale?
Hala. Imposible inventar algo así.
Imposible para ti.
Se acabó, Franzen.
Creo que hay que hacerle correcciones a tu nariz.
Peleas como Anne Rice.
Bueno, Moe, supongo que somos amigos otra vez.
Estupendo.
¿Por qué no vamos a echar unos bolos al estilo de Vermont?
Me gusta esa idea.
Me gusta muchísimo.
RETRANSMISIÓN EN DIRECTO DESDE EL WORDLOAF
Qué dulce. No me gusta.
Quiero fotos. Fotos de Spiderman.
Esto es una revista de poesía.
Entonces quiero poemas de Spiderman.
Termínalos antes de empezar. Antes de terminarlos, trae café.
Y quiero los poemas con rima:
A-B-B-A-A-B-B-A-C-D-E-C-D-E.
¿A qué esperas? ¿Al Año Nuevo chino?
Sirope de arce
Sirope de arce.
Un trineo en la etiqueta. Muy bien.
Un intenso color arce, con cuerpo.
¡Por todos los arces!
Está trastornado, ¿verdad?
Sí.
Traducido por: Raquel Álvarez Grima