C'est pour me souvenir de quelque chose.
N'OUBLIE PAS
Allez, fichue mémoire, du nerf.
C'est notre anniversaire ?
Non, il n'y en a pas cette année.
N'OUBLIE PAS !
N'OUBLIE P
"Lie pas" ?
"Lie pas" quoi ?
N'OUBLIE PAS
N'oublie pas.
N'oublie pas quoi ?
Allez, tout le monde.
Nous allons aux Jeux Olympiques du troisième âge avec grand-père.
Les Jeux Olympiques du troisième âge ?
C'est ça dont je devais me rappeler ?
Ne te défile pas.
Trop tard.
Les enfants, attrapez un bout.
Allô, Homer.
J'espère que tu n'as pas oublié notre grand jour.
J'ai hâte pour ma pêche d'anniversaire.
Eh bien, à tout de suite. C'est Moe, c'est le grand jour.
J'attends, je me sens un peu fragile.
Moe, dont c'est l'anniversaire, j'attends ta voiture.
BIÈRE Duff
OLYMPIADES DU 3E ÂGE QUI BATTRA LES 4 HEURES/KM ?
Je peux enfin gagner une médaille d'or.
Je l'ai manquée de peu aux Jeux de 1936.
Mon javelot avait manqué Hitler de peu.
Mais a touché l'assassin qui essayait de le tuer.
Qu'est-ce que c'est ? La Saint Tuez Hitler ?
La fois suivante où j'ai vu Hitler,
on a diné et on en a rigolé.
Qu'est-ce que ce carnet ?
Mon devoir sur "un Habitant fascinant de Springfield" est pour lundi,
et tous ceux que j'ai voulu interviewer
sont tellement ennuyeux.
Un Habitant fascinant de Springfield
Père de Milhouse - Examinateur Atkins
Tu pourrais m'interviewer.
Je collectionne des publicités Absolut.
Vous en avez combien d'autres ?
Il y en a d'autres ?
Ce mec est nul.
Il arrive à peine au sommet.
Soixante-douze compétitions inutiles,
et Grand-père n'a jamais gagné une seule médaille.
Ce n'est pas juste
que Taupeman utilise ses jambes de rechange.
À vos marques !
Le ciel se couvre.
Je devrais mettre mon poncho de pluie.
Monsieur ! Votre dentier !
Tu ne m'auras jamais vivant, La Faucheuse !
Bravo, Grand-père.
Prends l'enfant. Son âme est plus fraîche.
Je n'ai jamais été si heureux.
Arrêtez cette musique de hippie !
Je me demande si le chien a pensé à nous.
Je devais emmener Moe pêcher aujourd'hui.
Cachez-vous tous !
Enfin, ce minable d'Homer, est de retour.
Ce n'est que sa voiture.
Joyeux anniversaire à moi Joyeux anniversaire à moi
Je me sens si esseulé
Personne pour me tuer
Et bien plus
Homer, on ne va pas marcher comme des crabes toute notre vie.
Pourquoi pas.
"Cher Sac à pus" ?
Marge, qui as-tu énervé ?
C'est pour toi, Sac à pus !
Les anniversaires n'ont jamais rimé à rien.
Puis tu as proposé de m'emmener pêcher,
comme un imbécile,
j'ai osé y croire.
Mais tu as brisé mes rêves
comme une grande Duff jetée dans une baston de bar,
dont tu as enfoncé le bord ébréché tout au fond de mon cœur.
Je ne suis surement pas fait
pour être heureux, ou beau, ou rien du tout, en fait.
Quelle âme profondément tourmentée.
Fascinants Habitants de Springfield
Raté !
Moe !
Tu as une vision du monde sombre et magnifique.
Je veux faire mon devoir sur toi.
Ouah, pour la première fois,
quelqu'un s'intéresse vraiment
à ce que j'ai en moi.
C'est maintenant le plus beau des anniversaires.
Dans les trois plus beaux.
Dans les dix plus beaux.
BUVEZ DUFF
Pourquoi faire ton devoir sur moi ?
Je ne suis pas aussi bien que Bob Seger ou Haystacks Calhoun.
Parce que je soupçonne une âme d'artiste en toi.
Merci. Voilà où je vis.
LE NÉON LE PLUS BRUYANT DE LA VILLE
Moe, tu vis à l'hôtel ?
Tout comme "Eloise" !
Quelqu'un m'appelle ?
Cette chaise vibrante est géniale.
Ce n'est pas un siège massant. C'est juste plein de cafards.
Tu vois ?
un œil hurle une pipe cassée
le foi contre le rein - qui gagne ? Personne.
Moe, ces fragments sont fascinants.
"J'étais au spectacle de Noël une fois.
"Maman est venue avec son nouveau copain.
"Il m'appelait Steve".
C'est de la poésie que tu as ici !
Moe est un poète ! Il a une âme !
Prends ton envol !
C'est l'heure du thé !
Moe est la princesse du Royaume des Sucettes !
Il déjeune sur de la lavande et du pot-pourri !
Sérieusement, Moe, je pense que tu as un don.
Merci, Homer. Je t'adore, mon pote.
Tu aimes un homme !
Tu sais, avec un peu d'arrangement, ces fragments pourraient faire
un poème épique... Comme "Travaux" de T.S. Eliot.
Qui-que quoi-liot dont-où ?
Mon jus de cerveau ressort tout artistique, merci.
Que dis-tu du titre :
"Hurler à une lune de béton".
C'est génial !
Ça surprend comme un rat dans un tiroir à sous-vêtements.
On fait une super équipe, Lisa.
"Mon âme pue le pigeon mort depuis trois semaines..."
FASCINANTS HABITANTS DE SPRINGFIELD
"Je ferme ma fenêtre et me couche
"Je rêve que je mange du maïs avec mes yeux".
Philistins.
Lisa, désolée pour ta mauvaise note avec tes "Moes dits".
Je me fiche de ma note.
Je vais envoyer le poème de Moe à Perspectives de la poésie américaine.
Ne parle pas de cette publication dans cette maison !
Ils n'ont jamais publié mon poème !
"Il était une fois une tomate qui rappe
"C'est ça, j'ai dit une tomate qui rappe
"Elle rappait toute la journée d'avril à mai
"Et aussi, devinez quoi, c'était moi".
PERSPECTIVES DE LA POÉSIE AMÉRICAINE
NON
Patron, on a reçu un texte
d'un poète brillant et inconnu !
Génial ! Ne payez rien, et mettez-le en couverture.
Arrêtez les presses ! Envoyez des fleurs à ma femme !
Et amenez-moi un Advil ! Vous ne bossez pas pour moi ?
Vous êtes embauché ! Puis viré !
Maintenant que vous ne travaillez plus, soyons amis.
Vu qu'on est amis, pourquoi tu n'appelles jamais ?
Drôle d'ami ! Seigneur, j'adore ce travail.
Voici.
PERSPECTIVES DE LA POÉSIE AMÉRICAINE Hurler à une lune de béton
Désolé, Maya Angelou, on te lâche.
Non, non, non. Vous ne me lâchez pas. Je vous...
Moe, tu es un auteur publié !
Quand je me dis qu'hier encore
un auteur nouvellement publié a nettoyé mon vomi.
La taverne de Moe.
Qui ? Où ? Pour quoi ?
Va te faire voir, bave d'escargot !
Qui était-ce ?
Un imbécile qui m'a fait un canular téléphonique. "Tom Wolfe".
Tom Wolfe ?
Il a écrit L'Étoffe des héros et Le Bûcher des vanités.
Et est l'auteur de l'expression "radicalement chic" !
Attends, attends. Alors ce type ne se fichait pas de moi
en m'invitant au Festival Wordloaf dans le Vermont ?
Le Festival Wordloaf ?
Tu rencontreras les plus grands écrivains américains, Moe !
Tu dois y aller !
Ah bon ? D'accord, mais seulement si tu viens, hein ?
Je n'aurais pas réussi tout ça sans toi, gamine.
Allô. Salut, Milhouse.
Je ne suis pas là.
Un voyage de famille avec un barman de famille. Quoi de mieux ?
Quoi de neuf, Homer ?
Nul. Je dois aller dans le Vermont pour un truc débile de poésie.
Homer, ne bois pas en conduisant !
D'accord. Je conduirai entre les gorgées.
WORDLOAF CONFÉRENCE LITTÉRAIRE
ATTENTION: PHILIP ROTH PEUT ÊTRE GROGNON
Ils ont un open bar ici, pas vrai ?
Des patrouilles de chaque État de la Nouvelle Angleterre.
Même Rhode Island !
Nous sommes un petit État, mais avec de grosses amendes.
Salut, vous avez entendu ?
Le Da Vinci Code s'est vendu à 100 millions !
C'est Tom Wolfe !
Il utilise plus de points d'exclamation
que n'importe quel auteur américain majeur.
C'est vrai !
Comment va ? Moe Szyslak.
Magnifique Moe.
Il se tient, épaules baissées,
clignant dans la lumière,
poitrine creuse comme un dindon de la farce gratiné
qui a fait carrière dans la chute mais a décidé
de prendre sa virilité en main et de jeter un titre...
Ou du moins d'ouvrir la bouche et d'attaquer
le muscle ptérygoïdien hypertendu du champion
avant d'embrasser le matelas pour la nuit.
Vous frottez-vous les mains si vite
que vous en voyez une troisième ?
Une fois j'ai regardé et il y en avait vraiment une.
Il me faut un nouveau verrou pour ces toilettes.
Moe, votre premier poème est rafraichissant
telle une 2e paire de chaussettes durant une randonnée humide.
Je dois savoir comment vous avez trouvé ce titre brillant,
"Hurler à une lune de béton".
Eh bien, en fait, j'ai été aidé pour le titre...
Vous avez été aidé pour le titre ?
Tout comme moi, Gore Vidal.
1876 est le prix que j'ai un jour payé pour de l'essence.
J'ai pensé à Burr
en le voyant écrit sur un emballage de glaces.
Je n'en reviens pas !
On croirait une mauvaise plaisanterie !
Monsieur, je dois vous demander
de prendre votre panier-cadeau et de partir.
Je n'ai pas besoin de vos rires de sycophantes.
J'en ai déjà sur cassette.
Tu m'aimes encore,
Université Temple, promo de 1987.
Moe, vous nous disiez donc, comment vous avez trouvé ce titre.
Ouais, eh bien, je disais que...
Que... J'ai trouvé ça tout seul.
Comme un véritable écrivain. Félicitations, Moe !
Tous à la charrette !
Mais on était une équipe.
AUJOURD'HUI : ÉCRIVAINS ET ÉCRITURE
DEMAIN : CONCIERGES ET CONCIERGERIE
J'aimerais présenter notre panel.
Jonathan Franzen, Michael Chabon, et Moe.
De l'eau pure.
Chic !
Nous allons maintenant ouvrir la discussion
aux éloges pompeuses et aux questions évidentes.
Oui, tout d'abord,
j'aimerais tous vous remercier pour votre travail brillant.
Oui, oui.
Ma question est : qui sont vos plus grandes influences ?
Je me dois de dire mon grand ami Jonathan Franzen.
Je trouve que sa nouvelle Les Corrections n'en méritait aucune.
Ouais, Chab' !
En retour, je dirais que la mienne est...
Albert Camus.
Tu devais dire que c'était moi.
Je t'ai moussé.
Ouais, et ça fait très bien sur ma quatrième de couverture.
Tu m'aimes toujours ?
Et un râteau par Franzen !
Moe, qui vous a donné envie d'écrire ?
Jack Kerouac ? Charles Bukowski ?
Moi, Tom Wolfe ?
Je ne sais pas. Le seul livre que j'ai jamais lu
était Super meutes: Le Guide ultime de paris sur lévriers.
L'un de vous a écrit ça ?
Mr. Szyslak, il doit y avoir quelqu'un,
peut-être même quelqu'un dans cette pièce,
qui a cru en vous quand personne n'était à vos côtés.
Oui, je vois.
Nan.
Mais comment...
Bon, bon, il a répondu à la question.
Je déclare ce débat clos.
Mais je mérite de la reconnaissance.
J'ai dit, clos.
Lisa, prend tes chaussures de randonnée.
On va Vermonter.
Ce sera super.
Les gens du coin adorent trinquer.
Allez-y sans moi.
Je ne pense pas que je serai de bonne compagnie.
Merci de prévenir.
À la prochaine.
J'adore ces ponts couverts.
C'est comme conduire à travers d'adorables petites maisons.
C'était ma maison, abruti.
Pardon.
Nous devrions échanger nos assurances.
Je n'en ai pas.
Pas de nourriture pour vous, les étudiants,
avant d'avoir écrit 3 000 papiers.
Hé, te voilà.
Je te cherchais.
Il me faut un nouveau poème brillant pour le diner d'au revoir.
Donc si tu pouvais faire avec ça
et ne rien dire pour que j'en tire toute la gloire,
ce serait vraiment sympa, même si je nierai tout.
Et regarde, j'ai déjà commencé.
ÉCRIT PAR MOE ET MOE SEUL
Moe, tu es un imbécile sans cœur.
Comment ça ?
Ah, oui, mes actes.
Voyons si je peux en faire un poème.
Hé, hé !
Stupide oie, tu manges mon génie !
Hé, je vais te briser le cou.
Quoi... Hé ! Regardez-moi...
Ce doit être mon grand triomphe,
et je suis dans la boue, à me battre avec des oies.
Eh bien, s'il faut se battre, autant gagner.
C'est ça, partez, peureuses.
Envolez-vous en "V".
Lisa, on a tant appris en faisant le tour du Vermont.
Tu savais que les bougies étaient faites par des ratés ?
Et on est allés à l'usine de nounours du Vermont.
Regarde ce qu'on a pris.
Ne pleure pas, chérie.
Ce ne sont pas de vrais ours.
Juste leur fourrure et leurs nez.
Moe a passé mon aide sous silence.
Personne ne fait pleurer ma fille.
Il a gâché son premier Wordloaf.
CE SOIR: MOE SZYSLAK MEILLEUR NOUVEAU POÈTE
ATTENTION: LES DIX PREMIERS RANGS PEUVENT DEVENIR INTELLIGENTS
Regardez-moi, assis là, déprimé, alors que je suis entouré
des gens les plus heureux au monde : des écrivains.
Avant que Moe ne lise son poème, j'aimerais revendiquer
toute assiette de purée à l'ail qui ne serait pas terminée.
Si vous voulez donc bien les passer à la première table,
je les récupérerai après.
Voici maintenant, Moe Szyslak.
Ce poème s'appelle "Capacité de l'Ascenseur".
"Capacité de l'ascenseur: 1 088 kilos.
"Certificat d'inspection disponible
dans le bureau du manager de l'hôtel".
Vous avez juste arraché ça du mur de l'ascenseur.
Oui, bon, en voici un autre qui vous plaira peut-être.
"Chaîne 61 : films familiaux.
"Chaîne 62 : films pour adultes.
"Chaîne 63: payer depuis la chambre.
"Chaî..."
Vous savez quoi ? J'ai un autre poème pour vous.
Ode à Lisa : "Petite muse aux cheveux pointus.
"Plus amie que ce que je mérite
"Tu m'as ramassé de la poussière
"Et a fait de moi la belle fleur que je suis
"Mais certaines peuvent vous poignarder dans le dos
"Ce pourquoi je devrais t'envoyer des fleurs
"Ce que je vais faire, c'était fermé
"Tu les recevras demain".
Oh, Moe.
Lisa, si tu peux juste me pardonner,
tu ferais de moi le plus heureux du Vermont.
Si on oublie les deux types que j'ai vus se marier.
Pas mon truc, mais je leur souhaite du bonheur.
T'as fait pleurer ma fille, pas vrai ?
Prends ce sirop, imbécile.
- Qu'est-ce que... - Papa, non !
Je ne suis plus en colère contre Moe.
Homer, tu te sentirais mieux si ce truc me touchait ?
Non, plus maintenant.
Je vais m'éloigner alors. D'accord ?
On n'invente pas des choses pareilles.
Toi, c'est clair.
Ça suffit, Franzen.
Je pense que ton nez mérite quelques corrections.
Tu te bats comme Anne Rice.
Eh bien, Moe, nous voilà amis de nouveau.
C'est génial.
Si on allait se faire un bowling ?
J'aimerais.
J'aimerais beaucoup.
EN DIRECT DE WORDLOAF
C'est gentil. Je déteste ça.
Il me faut des photos. Des photos de Spider-Man.
C'est un journal de poésie.
Alors des poèmes sur Spider-Man.
Je les veux finis avant que tu commences.
Avant, prends-moi un café.
Avec le schéma de rime suivant :
A-B-B-A-A-B-B-A-C-D-E-C-D-E.
Tu attends quoi, le Nouvel An chinois ?
Sirop d'érable
Sirop d'érable.
Un traîneau sur l'étiquette. Très bien.
Couleur d'érable riche, bon tournoiement.
C'est de l'érable !
Il est taré, c'est ça ?
Ouais.
Adaptation : Alexandre Brutelle