PRULLENBAK LEGEN
Ik moet me blijkbaar iets herinneren.
NIET VERGETEN
Kom op, geheugen, wakker worden.
Is het onze trouwdag?
Nee, die hebben we dit jaar niet.
NIET VERGETEN
NIET VERVALSEN
Niet vervalsen?
Wat niet?
NIET VERGETEN
Niet vergeten.
Wat niet?
Schiet op, jongens.
We gaan opa aanmoedigen op de Olympische Spelen voor senioren.
De Olympische Spelen voor senioren?
Moest ik me dat herinneren?
Waag het niet flauw te vallen.
Te laat. Het kwaad is al geschied.
Jongens, pak een kwab.
Hallo, Homer.
Ik hoop dat je onze grote dag niet bent vergeten.
Ik kijk erg uit naar de vistocht voor mijn verjaardag.
Tot snel. Ik ben Moe. Grote dag.
In afwachting, nogal kwetsbaar.
Moe, de jarige job, verwacht elk moment je auto te horen.
WIE LEGT DE 1,5 KM BINNEN VIER UUR AF?
Eindelijk kan ik een gouden medaille winnen.
Ik was dichtbij op de Spelen van 1936.
BERLIJN, 1936
Ik wierp een speer die Hitler op een haar na miste.
Maar ik raakte wel een moordenaar die Hitler probeerde te doden.
Is het vandaag soms vermoord-Hitler-dag?
De volgende keer dat ik Hitler zag,
lachten we erom tijdens een etentje.
Wat doe je met dat lijntjesschrift?
Mijn verslag over een 'Boeiende Springfielder'
moet maandag af zijn
en iedereen die ik heb geprobeerd te interviewen, is zo saai.
BOEIENDE SPRINGFIELDERS
Je kunt mij interviewen.
Ik verzamel advertenties voor Absolut.
Hoeveel meer heb je er?
Zijn er meer?
Die gast is waardeloos.
Hij komt maar net boven.
Tweeënzeventig suffe onderdelen
en opa heeft niet één medaille gewonnen.
Het is niet eerlijk
dat Moleman zijn kunstbenen mag gebruiken.
Op jullie plaatsen.
Het wordt bewolkt.
Ik kan maar beter mijn regenjas aantrekken.
Meneer. U heeft uw gebit laten vallen.
Je krijgt me niet levend, Magere Hein.
Goed zo, opa.
Neem de jongen. Zijn ziel is verser.
Nog nooit was ik zo gelukkig.
Zet die hippie-zooi af.
Zou de hond aan ons hebben gedacht terwijl we weg waren?
Ik zou vandaag met Moe gaan vissen.
Verberg je, iedereen.
Eindelijk is die eikel, Homer, thuis.
Het is alleen zijn auto.
Lang zal ik leven Lang zal ik leven
Ik voel me zo verdomd eenzaam
Laat iemand me afmaken...
En nog veel meer...
Homer, we kunnen niet de rest van ons leven blijven schuifelen als krabben.
Dat vind jij.
'Beste Etterbak'?
Marge, wie heb je kwaad gemaakt?
Het is voor jou, Etterbak.
'Verjaardagen betekenden nooit iets voor mij.
'Toen jij me uitnodigde om te gaan vissen,
'durfde ik weer te hopen als een stomme idioot.
'Maar je hebt mijn dromen kapot gemaakt
'als een Duff-flesje in een kroeggevecht
'en je hebt de gebroken hals recht in de kont van mijn hart gestoken.
'Blijkbaar mag ik niet gelukkig zijn
'of knap of wat dan ook.'
Wat een diep gekwelde geest.
Loser.
Moe.
Je hebt een somber, maar prachtig wereldbeeld.
Ik wil een verslag over je schrijven.
Voor het eerst in mijn leven
is iemand oprecht geïnteresseerd in wat er in me omgaat.
Opeens is dit mijn beste verjaardag ooit.
Nog altijd in de top drie.
Nog altijd in de top tien.
Waarom wil je een verslag over mij maken?
Ik ben geen grootheid, zoals Bob Seger of Haystacks Calhoun.
Omdat ik vermoed dat diep van binnen de ziel van een kunstenaar schuilt.
Bedankt. Hier woon ik.
DE DRUKSTE NEON IN DE STAD
Woon je in een hotel, Moe?
Net als Eloise.
Noemde iemand mijn naam?
Deze massagestoel is te gek.
Dat is geen massagestoel. Hij zit alleen vol kakkerlakken.
Kijk maar.
oogbal - kreten - pijp kapot
lever vs. nier - wie wint? - Niemand
Dit zijn boeiende fragmenten, Moe.
'Ik zat ooit in de kerstshow.
'Ma was er met haar nieuwe vriend.
'Hij noemde me Steve.'
Dit is poëzie.
Moe is dichter. Hij heeft een ziel.
Fladder met je vleugels.
Het is theetijd in Buttercup Junction.
Moe is de prinses van Lollipopland.
Hij eet lavendel en potpourri.
Volgens mij heb je echt een gave, Moe.
Bedankt, Homer. Ik hou van je.
Je houdt van een man.
Kunstzinnig geordend, kunnen deze fragmenten
een klassiek gedicht zijn... Zoals The Waste Land van T.S. Eliot.
Wie-liot?
Dankzij jou zijn mijn hersenspinsels ineens kunst.
Wat vind je van deze titel:
Huilen naar een Betonnen Maan.
Dat is een geweldige titel.
Hij springt eruit als een rat in je ondergoedla.
We zijn een goed team, Lisa.
'Mijn ziel stinkt als een dode duif na drie weken...'
BOEIENDE SPRINGFIELDERS
'Ik doe het raam dicht en ga slapen
'In mijn droom eet ik maïs met mijn ogen'
Filistijnen.
Vervelend dat je een slecht cijfer voor je spreekbeurt hebt gekregen.
Mijn cijfer kan met niet schelen.
Ik stuur Moe's gedicht naar American Poetry Perspectives.
Die naam wil ik in dit huis niet horen.
Ze hebben mijn gedicht nooit geplaatst.
'Er was eens een rappende tomaat
'Inderdaad, een rappende tomaat
'Hij rapte de hele dag, van april tot mei
'En geloof het of niet, ik was het'
NEE
Er komt net een inzending binnen
van een briljante dichter die niemand kent.
Geniaal. Betaal hem niets en zet hem op de cover.
Stop de persen. Stuur bloemen naar mijn vrouw.
En breng me een Advil. Hoezo, je werkt niet voor mij?
Je bent aangenomen. En nu ben je ontslagen.
Nu je hier niet meer werkt, kunnen we vrienden zijn.
Nu we vrienden zijn, waarom bel je nooit?
Fijne vriend ben je. Wat een heerlijke baan is dit.
Hier is hij.
HUILEN NAAR EEN BETONNEN MAAN MOE SZYSLAK
Slecht nieuws, Maya Angelou, je bent verstoten.
Nee. Je kunt mij niet verstoten. Ik verstoot jou...
Je bent een echte schrijver, Moe.
Een vreemde gedachte dat eerder vanavond
een kersverse dichter mijn kots heeft opgeruimd.
Moe's Tavern.
Wie? Waar? Waarvoor?
Krijg de kolere, slakkenspoor.
Wie was dat?
Een grap van een of andere eikel met een nepnaam. Tom Wolfe.
Tom Wolfe?
Die heeft The Right Stuff en Bonfire of the Vanities geschreven.
En de term 'radical chic' geïntroduceerd.
Wacht. Dus die gast nam me niet in de maling
toen hij me uitnodigde voor het Wordloaf Festival in Vermont?
Het Wordloaf Festival?
Daar ontmoet je alle grote Amerikaanse schrijvers, Moe.
Daar moet je heen.
Vooruit dan, maar alleen als jij meegaat.
Zonder jou had ik dit alles nooit gehad.
Hallo. Dag, Milhouse.
Ik ben er niet.
Een gezinsuitje met een gezinsbarman. Wat is beter dan dat?
Hoe is het, Homer?
Klote. Ik moet naar Vermont voor een of ander suf poëziegedoe.
Drink niet als je rijdt, Homer.
Prima. Dan rij ik wel tussen slokjes.
WORDLOAF LITERAIR CONGRES
WAARSCHUWING: PHILIP ROTH KAN HUMEURIG ZIJN
Ze hebben hier toch wel een gratis bar?
Agenten uit elke staat in New England.
Inclusief Rhode Island.
We zijn een kleine staat, maar we geven grote boetes.
Hebben jullie het al gehoord, jongens?
De Da Vinci Code is al honderd miljoen keer verkocht.
Daar is Tom Wolfe.
Die gebruikt meer uitroeptekens
dan elke andere Amerikaanse schrijver.
Dat is waar.
Hoe gaat het? Moe Szyslak.
Magistrale Moe.
Daar staat hij, hangende schouders,
knipperend in het licht,
holle borst als een bleke zondebok
die van falen zijn beroep heeft gemaakt, maar heeft besloten
zijn mannelijkheid te herpakken en voor de winst te gaan...
Of ten minste voor de kaakslag,
de pterygoideus van de kampioen extreem uitrekkend
alvorens de mat een nachtkus te geven.
Schrob je je handen wel eens zo snel,
dat je denkt dat je een derde ziet?
Ik keek een keer omlaag en er was er echt een.
Er moet een nieuw slot op dat toilet.
Moe, je debuutgedicht is verfrissend
als een reservepaar sokken op een natte wandeling.
Vertel me hoe je op die briljante titel bent gekomen,
Huilen naar een Betonnen Maan.
Eerlijk gezegd ben ik daarbij geholpen.
Had je hulp nodig voor de titel?
Nou, ik ook, Gore Vidal.
Ik moest ooit 1876 voor benzine betalen.
Ik bedacht Burr
toen ik het zag staan op een Eskimo Pie-verpakking.
Ongelofelijk.
Dat klinkt als een vreselijke grap.
Ik moet u verzoeken uw presentje op te halen en dit festival te verlaten.
Jouw kruiperige lach heb ik niet nodig.
Die heb ik op band.
Je houdt nog steeds van me, Temple University, 1987.
Je was ons aan het vertellen hoe je op de titel kwam, Moe.
Ik wilde alleen zeggen dat...
Dat ik die helemaal alleen heb bedacht.
Als een echte schrijver. Voortreffelijk, Moe.
Naar de hooiwagen.
Maar we waren een team.
VANDAAG: SCHRIJVERS OVER SCHRIJVEN
MORGEN: PORTIERS OVER PORTIEREN
Ik wil graag ons panel introduceren.
Jonathan Franzen, Michael Chabon en Moe.
Helder water.
Sjiek.
We geven u het woord
voor kruiperige complimenten en voor de hand liggende vragen.
Ten eerste
wil ik jullie allemaal bedanken voor jullie uitstekende werk.
Mijn vraag is: 'Door wie zijn jullie het meest beïnvloed?'
Dat moet mijn goede vriend Jonathan Franzen zijn.
Ik vond dat zijn roman De correcties deze niet nodig had.
Cha-bone...
Op mijn beurt denk ik het meest beïnvloed te zijn
door Albert Camus.
Je zou mij noemen.
Ik heb je gepromoot.
Ja, en dat ziet er prachtig uit op mijn omslag.
Wat vind je nu van me?
Fran-zone.
Wie was jouw inspiratiebron, Moe?
Jack Kerouac? Charles Bukowski?
Ik, Tom Wolfe?
Geen idee. Het enige boek dat ik ooit heb gelezen
is Super Hounds: The Ultimate Greyhound Betting System.
Heeft een van jullie slapjanussen dat geschreven?
Mr Szyslak, er moet toch iemand zijn,
wellicht in deze zaal,
die in je geloofde toen niemand anders dat deed.
Ja, ik weet wat je bedoelt.
Nee.
Maar hoe kan je...
Hij heeft je vraag beantwoord.
Ik sluit hierbij dit panel.
Maar ik verdien erkenning.
Ik zei gesloten.
Lisa, pak je toeristenschoenen,
we gaan Vermont verkennen.
Het wordt geweldig.
Stelletjes in deze staat proosten graag.
Gaan jullie maar.
Ik ben niet zo gezellig nu.
Bedankt voor de waarschuwing.
We zien je later.
Prachtig, die overdekte bruggen.
Het is alsof we door schattige, kleine huisjes heen rijden.
Dat was mijn huis, idioot.
Het spijt me.
Laten we verzekeringsdetails uitwisselen.
Die heb ik niet.
Geen voedsel voor jullie studenten
voor jullie 3000 verslagen hebben beoordeeld.
Daar ben je. Ik was naar je op zoek.
Ik heb een briljant nieuw gedicht nodig voor het afscheidsdiner.
Dus als je deze daarin kunt veranderen
en vervolgens niets zegt, terwijl ik alle eer opstrijk,
zou ik dat erg waarderen, al zou ik dat nooit toegeven.
Ik heb alvast een begin gemaakt.
GESCHREVEN DOOR MOE EN NIEMAND ANDERS
Je bent een harteloze eikel, Moe.
Waar komt dat ineens vandaan?
O, natuurlijk, mijn gedrag.
Eens zien of ik dit gedicht kan samenstellen.
Hé, stomme ganzen, jullie eten mijn genialiteit op.
Ik breek je snavel.
Wat... Moet je me nu eens zien...
Dit zou mijn grote succes moeten zijn
en ik sta hier in de modder met ganzen te vechten.
Als ik dan toch ga vechten, kan ik maar beter winnen ook.
Vlucht maar, lafaards.
Vlieg maar weg in V-formatie.
Hé, Lies, we hebben zoveel geleerd, rijdend door Vermont heen.
Wist je dat kaarsen worden gemaakt door losers?
En we zijn naar de Vermont Teddy Bear-fabriek geweest.
Kijk eens wat we hebben.
Niet huilen, lieverd.
Ze zijn niet gemaakt van echte beren.
Alleen hun vacht en neuzen.
Moe heeft mijn bijdrage gemarginaliseerd.
Niemand laat mijn dochter huilen en wegrennen.
Hij heeft haar eerste Wordloaf verpest.
VANAVOND: WORDLOAF EERT MOE SZYSLAK - BESTE NIEUWE DICHTER
WAARSCHUWING: DE VOORSTE TIEN RIJEN KUNNEN BESPUUGD WORDEN
Kijk me hier eens depressief
tussen 's werelds gelukkigste mensen zitten: schrijvers.
Voordat Moe zijn gedicht voordraagt, zou ik graag
de overgebleven knoflook-aardappelpuree opeisen.
Dus als u ze met de klok mee naar tafel één wilt doorgeven,
dan haal ik ze later op.
Nu geef ik graag het woord aan Moe Szyslak.
Dit gedicht heet Liftcapaciteit.
'Liftcapaciteit: 1090 kilo
'Inspectierapport beschikbaar
'In het kantoor van de hotelmanager'
Dat heb je van de muur bij de lift gehaald.
Deze vinden jullie misschien wel mooi.
'Kanaal 61: Gezinsfavorieten
'Kanaal 62: Volwassen Verlangens
'Kanaal 63: Kamer-checkout
'Kan...'
Weet je wat? Ik heb een ander gedicht voor jullie.
Ode aan Lisa: Punthoofdige minimuze
'Meer vriend dan ik verdiende
'Je trok me uit de drek
'En maakte deze prachtige bloem van me
'Maar sommige bloemen trappen van achter
'Waarvoor ik je bloemen zou moeten sturen
'Wat ik zal doen, maar ze waren gesloten
'Je krijgt ze morgen'
Moe toch.
Lisa, als je me kunt vergeven,
ben ik de gelukkigste man in Vermont.
Op die twee gasten na, die ik een stel zag worden.
Niet mijn ding, maar ik wens ze geluk.
Mijn dochter aan het huilen maken?
Eet siroop, eikel.
-Wa... -Nee, pa.
Ik ben niet meer boos op Moe.
Homer, zou je het fijn vinden als dat spul me zou raken?
Nee, nu niet.
Dan loop ik weg, oké?
Dit kun je niet verzinnen.
Jij niet, nee.
Genoeg, Franzen.
Volgens mij heeft je neus wat correcties nodig.
Je vecht als Anne Rice.
Ik geloof dat we weer vrienden zijn, Moe.
Dat is fijn.
Wat dacht je van een potje regionaal duckpin bowling?
Dat lijkt me leuk.
Dat lijkt me erg leuk.
Wat lief. Ik haat lief.
Ik wil foto's van Spider-Man.
Dit is een poëzietijdschrift.
Oké, gedichten over Spider-Man dan.
Ik wil ze klaar hebben voor je begint. En breng me koffie voor je klaar bent.
En de gedichten moeten het volgende rijmschema hebben:
A-B-B-A-A-B-B-A-C-D-E-C-D-E.
Waar wacht je nog op? Chinees nieuwjaar?
Esdoornsiroop.
Slee op het etiket. Heel goed.
Rijke esdoornkleur, goede kolk.
Jemima.
Op zijn hoofd gevallen, nietwaar?
Ja.
Vertaald door: Ron Brusse