TÖM PAPPERSKORGEN
Det är visst nåt jag ska komma ihåg.
GLÖM INTE
Vakna, minnet.
Är det vår bröllopsdag? Nä, vi har ingen i år.
GLÖM INTE!
GLÖM INT
"Glöm int?"
Jag fattar inte!
GLÖM INTE
Jaha! Glöm inte.
Glöm inte vad då?
Rör på påkarna, gänget.
Vi ska heja på farfar i Senior-OS.
Senior-OS?
Var det det jag skulle komma ihåg?
Bli inte lealös!
För sent. Det är gjort.
Ungar, greppa en valk.
Hej, Homer.
Du har väl inte glömt vår stora dag?
Det ska bli jättekul att fiska på min födelsedag.
Vi ses snart. Det är Moe. Stor dag.
Jag väntar. Känner mig bräcklig.
Födelsedagsbarnet Moe lyssnar efter din bil.
SENIOR-OS
Äntligen kan jag vinna guld.
Det var nära i OS 1936.
Jag kastade ett spjut som precis missade Hitler.
Men jag träffade en lönnmördare som skulle döda Hitler.
Är det Döda Hitler-dagen?
Senare åt jag och Hitler middag och skrattade åt det.
Varför har du en anteckningsbok?
Min uppsats om en fascinerande Springfieldbo ska in på måndag,
och alla jag har intervjuat är så tråkiga.
FASCINERANDE SPRINGFIELDBOR
Intervjua mig. Jag samlar på Absolutreklam.
-Hur många fler har du? -Finns det fler?
Han är ju kass. Han kommer knappt upp.
72 jäkla grenar och farfar har inte vunnit en enda medalj.
Det är orättvist med Molemans protesben.
Klara...
Det börjar bli mulet. Bäst jag tar på min regnponcho.
Sir, du tappade gaddarna!
Mig tar du inte levande, Liemannen!
Hurra, farfar!
Ta pojken. Hans själ är färskare.
Så här lycklig har jag aldrig varit.
Stäng av hippiesmörjan!
Undrar om hunden tänkte på oss medan vi var borta.
Jag skulle fiska med Moe i dag.
Göm er!
Äntligen är den där jäkla Homer hemma.
Jaha. Det är bara hans bil.
Ja, må jag leva
Jag känner mig så jäkla ensam
Kan nån döda mig?
Uti hundrade år
Homer, vi kan inte krypa som krabbor resten av livet.
Säger du ja.
POPCORN
"Käre praktarsle?"
Marge, vem är arg på dig?
Den är till dig, praktarsle!
Jag brydde mig inte om födelsedagar. Sen ville du fiska,
och jag var dum nog att våga hoppas.
Men du krossade mina drömmar som ett ölglas i ett krogslagsmål,
och du tryckte skärvorna mot mitt hjärta.
Det är nog inte meningen att jag ska vara glad, stilig eller något alls.
Vilken djup och plågad själ.
Nolla!
Moe!
Din världsåskådning är både dyster och vacker.
Jag vill skriva en uppsats om dig.
För första gången i mitt liv är nån genuint intresserad av min insida.
Plötsligt är det mitt livs bästa födelsedag!
Fortfarande topp tre.
Fortfarande topp tio.
Varför vill du skriva om mig?
Jag är ingen stor man, som Bob Seger och Haystacks Calhoun.
Jag tror att det djupt inom dig finns en konstnärssjäl.
Tack. Här är min lya.
SURRIGAST NEON I STAN
Moe, bor du på ett hotell?
Du är som Eloise.
Sa nån mitt namn?
Den här massagestolen är jätteskön.
Den är bara full av kackerlackor.
Ser du?
ÖGA SKRIKER TRASIGT RÖR
LEVER SLÅSS MOT NJURE INGEN VINNER
Moe, vilka fascinerande fragment.
"En gång var jag med i ett julspel."
"Mamma kom med sin nye pojkvän. Han kallade mig Steve."
Det här är ju poesi.
Moe är poet. Han har en själ.
Flaxa dina vingar.
Vi dricker te bland smörblommor!
Moe är prinsessa i godislandet.
Han lunchar lavendel och potpurri!
På riktigt, Moe. Du har talang.
Tack, Homer. Du är bäst.
Är du kär?
I rätt ordning kan fragmenten bli en episk dikt,
som T.S. Eliots "Det öde landet".
Vilket vad då sa du?
TANDVÄRK FRÅN TUGGNING JAG VAR MED I ETT JULSPEL
VEKT OCH VILSET BARN
Min hjärngegga blir konstnärlig tack vare dig.
Vad sägs om den här titeln: "Yla mot en betongmåne."
Den är jättebra!
Den kommer mot en som en råtta ur en kalsonglåda.
Vi är ett jättebra lag.
"Min själ luktar som en död duva efter tre veckor. Jag somnar."
"I drömmen äter jag majs med mina ögon."
Kälkborgare.
Lisa, det var tråkigt att du fick ett dåligt betyg.
Betyget gör inget.
Jag ska skicka in Moes dikt till en poesitidning.
Inget sånt prat i det här huset!
Min dikt blev inte publicerad.
"Det var en gång en rappande tomat. Ja, en rappande tomat."
"Han rappade från april till maj. Dessutom, gissa, det var jag."
POESITIDNING
Chefen, vi har fått in en dikt från en briljant okänd poet.
Genialt! Betala inget. Kör den på förstasidan.
Stoppa pressarna. Jobbar du inte här?
Du är anställd, och sparkad.
Vi är vänner istället. Du ringer ju aldrig. Dålig vän!
-Underbart! -Här är den.
YLA MOT EN BETONGMÅNE
Maya Angelou, du är ersatt.
Du kan inte ersätta mig! Jag ska ersätta dig!
Moe, du har blivit publicerad!
Tänka sig. För en stund sen städade en nypublicerad poet upp mitt kräk.
Moes krog.
Vem? Var? Till vad då?
Stick och brinn!
Vem var det?
Nån som busringde med ett fejknamn. Tom Wolfe.
Tom Wolfe?
Han skrev "The Right Stuff" och "Fåfängans fyrverkeri",
och myntade frasen "radical chic".
Vänta nu. Drev han inte med mig
när han bjöd mig till festivalen Ordlimpan i Vermont?
Ordlimpan? Du får träffa alla stora författare, Moe.
Du måste åka dit!
Okej. Men bara om du följer med.
Utan dig hade jag inte haft det här.
-Hallå? Hej, Milhouse. -Jag är inte här.
En familjeresa med familjens bartender. Visst är det härligt?
Hur är läget, Homer?
Dåligt. Jag måste åka till Vermont på nån korkad poesigrej.
Homer, drick inte när du kör!
Okej då. Jag kör mellan klunkarna.
FESTIVALEN ORDLIMPAN VARNING: PHILIP ROTH KAN VARA SUR
Det är gratis dricka här, va?
Oj! Poliser från alla delstater i New England.
Även Rhode Island.
En liten delstat med höga böter!
Har ni hört? "Da Vinci-koden" har sålt hundra miljoner kopior.
Tom Wolfe!
Ingen författare använder lika många utropstecken som han.
Det stämmer!
Hejsan. Moe Szyslak.
Magnifike Moe.
Han står med böjda axlar och blinkar i ljuset,
med insjunket bröst som en syndabock som livnärt sig på läggmatcher,
men som nu återtar sin manlighet
i en sista satsning på titeln, eller åtminstone hakan,
och försätta mästarens käke ur led innan han kysser mattan god natt.
Har ni tvättat händerna så fort att man ser tre händer?
En gång var där en tredje på riktigt.
Jag måste byta låset på toa.
Moe, din debutdikt är lika härlig som nya sockar på en blöt tur.
Hur kom du på den briljanta titeln "Yla mot en betongmåne"?
Jag fick hjälp med titeln.
Behövde du hjälp med titeln?
Det behövde jag med. Gore Vidal.
"1876" betalade jag för bensin en gång.
Jag kom på "Burr" när jag såg det skrivet på ett glasspaket.
-Det är inte sant! -De låter som dåliga skämt.
Sir, ta er presentpåse och lämna festivalen.
Jag behöver inte ert lismande skratt. Jag har det på band.
Ni älskar mig än, Temple University-klassen från 1987.
ORDLIMPAN
Moe, vad sa du om din titel?
Jag sa bara...
...att jag kom på den helt själv.
Som en riktig författare. Strålande, Moe.
Nu åker vi häst och vagn!
Vi var ju ett lag.
IDAG: FÖRFATTARE OM FÖRFATTANDE I MORGON: STÄDARE OM STÄDANDE
Dagens panel: Jonathan Franzen, Michael Chabon och Moe.
Rent vatten!
Fräsigt!
Nu öppnar vi för hyllningar och uppenbara frågor.
Jag vill tacka er för er briljans.
Ja! Ja!
Vilka är era största influenser?
Min gode vän Jonathan Franzen.
Hans bok "Tillrättalägganden" behövde inga.
Cha-bone!
Min största influens är...
...Albert Camus.
Du skulle ju säga jag! Jag sa ju du.
Ja, det blir tjusigt värre på omslaget.
Vad sägs om det?
Fran-zone!
Moe, vem inspirerade dig att skriva? Kerouac? Bukowski?
Jag? Tom Wolfe?
Vet inte. Den enda boken jag nånsin läst handlade om vadslagning.
Skriver ni sånt?
Mr Szyslak, det måste finnas nån, kanske i det här rummet,
som var den enda som trodde på dig.
Jo, jag fattar vad du menar. Nix.
Hur kan du...?
Han svarade på frågan.
Panelen är nu avslutad.
Jag förtjänar ett erkännande.
Avslutad.
Lisa, på med turistskorna! Vi ska Vermonta!
Det blir toppen.
I den här delstaten spottas det inte i glaset.
Åk ni. Jag är nog inget bra sällskap nu.
Tack för att du säger till. Vi ses när vi ses.
Jag älskar de här broarna. Det är som att köra genom små hus.
Det där var mitt hus, din idiot!
Förlåt. Bäst vi utbyter försäkringsinformation.
Jag har ingen.
Ni får ingen mat förrän ni har betygsatt 3 000 uppsatser.
Hejsan! Där är du ju!
Jag behöver en dikt till avskedsmiddagen.
Om du gör de här till en sån och låter mig ta all äran
så vore det toppen. Jag har redan gjort början.
BARA SKRIVEN AV MOE
Moe, du är en hjärtlös tönt.
Var kom det ifrån?
Just det, mina handlingar.
Jag kanske kan få ihop nåt.
Hallå där!
Dumma gäss! Ni äter min briljans!
Jag bryter näbben på er.
Va? Hörru!
Det här skulle vara min stora triumf,
och här står jag i lera och slåss med gäss.
Om jag ska slåss kan jag lika gärna vinna.
Just det, era fegisar! Flyg i väg i V-formation!
Lis, vi lärde oss massor i Vermont.
Visste du att ljus är gjorda av nollor?
Vi åkte till en nallebjörnsfabrik!
Kolla vad vi köpte.
Gråt inte, vännen.
De är inte gjorda av riktiga björnar, bara deras päls och nosar.
Moe marginaliserade min delaktighet.
Ingen får min dotter att gråta och springa.
Han förstörde hennes Ordlimpa.
MOE SZYSLAK - BÄSTA NYA POET
ORDLIMPAN
Här sitter jag och är deppig
bland världens lyckligaste människor - författare.
Innan Moe läser sin dikt
vill jag paxa all potatismos som är kvar.
Skicka den till bord nummer ett så hämtar jag den sen.
Här kommer Moe Szyslak.
Den här dikten heter "Hisskapacitet".
"Hisskapacitet: 1 000 kg."
"Inspektionscertifikat finns på hotellchefens kontor."
Det där tog du från väggen i hissen.
Jag har en till.
"Kanal 61: Familjefavoriter."
"Kanal 62: Erotiska begär."
"Kanal 63: Utcheckning. Kanal..."
Förresten, jag har en annan dikt.
Ode till Lisa:
Spetshövdade mini-musa, mer vän än jag förtjänade,
du drog upp mig ur jorden
och gjorde mig till en vacker blomma.
Men vissa blommor kan förråda,
så jag borde ge blommor till dig, och jag ska, men det var stängt.
Du får dem i morgon.
Åh, Moe.
Lisa, om du förlåter mig blir jag lyckligast i Vermont.
Förutom snubbarna som gifte sig.
Inte min grej, men kul för dem.
Du fick min dotter att gråta! Käka sirap, tönt!
-Va? -Pappa! Nej!
Jag är inte arg på Moe längre.
Homer, känns det bättre om jag blir träffad?
Nej, inte nu.
Då flyttar jag på mig. Okej?
-Sånt här kan man inte dikta. -Inte du i alla fall.
Nu räcker det, Franzen! Din näsa behöver tillrättaläggas.
Du slåss som Anne Rice.
-Jaha, Moe. Då är vi vänner igen. -Toppen.
Vad sägs om att lira lite lokal bowling?
Gärna. Hemskt gärna.
Så fint. Jag hatar fint!
-Ge mig bilder på Spider-Man! -Vi är en poesitidning.
Dikter om Spider-Man då! Ögonaböj! Men hämta kaffe först.
Dikterna ska rimma så här: A-B-B-A-A-B-B-A-C-D-E-C-D-E.
Vad väntar du på? Kinesiskt nyår?
Lönnsirap.
En tricketikett. Mycket bra.
LÖNNSIRAP
Tydlig lönnfärg. Bra snurr.
Jemima!
-Dum i huvudet? -Japp.
Undertexter: Sebastian Andréasson