Les Simpson
Céréales amusantes Krusty
Bart, que fais-tu?
Je ne mange que les têtes de clown.
C'est du gaspillage.
J'ai toujours fait ça.
Et je ne mange que les yeux des homards.
Tu devrais avoir honte!
Ton père travaille dur pour mettre du homard dans nos assiettes.
Chaque soir, il rentre épuisé, avec la voix très éraillée.
Je suis le roi de la paresse!
Rudesse excessive!
Et alors? C'est légal au Rolo-Polo.
Je pensais qu'on jouait à Perte de Temps à Cincinnati.
Dans ce cas...
Qu'est-ce que j'ai fait?
En passant la machine à café,
tu dois crier "c'est chaud" et manger un carré de sucre.
PERTE DE TEMPS À CINCINNATI RÈGLES ET RÈGLEMENTS
Il a raison, Homer. Punition de deux minutes.
Punition, punition, punition!
Punition, punition, punition...
Debout, plaisantin d'oran-gou-tan.
Mon gros ami, tu ne tiens qu'à un très mince fil.
Si tu veux garder ton travail, tu devrais commencer à...
Tu penses à ce camion de crème glacée, n'est-ce pas?
Eh bien, oublie ça...
Viens me lécher, mon gros.
J'ai dit de me lécher!
Vous n'êtes pas de la crème glacée!
Imposteur.
- Marchand de glaces, attends! - Tu es viré!
Tant qu'à vous, vous êtes censés être une équipe de hockey sur chaise!
Je ne vois que des M'as-tu-vu.
Assoyez-vous et faites-moi 50 tours sur place.
Voilà.
Marchand de glaces! Marchand de glaces!
CRÈME GLACÉE
Homer, te voilà.
Que veut mon meilleur client aujourd'hui?
Une fusée au chocolat et beurre croustillant.
J'aimerais avoir plus de clients comme toi.
J'arrive à peine à joindre les deux bouts.
Oui, l'économie est dure pour tout le monde.
Vous avez de la monnaie pour 100 $?
Bien sûr. Ça fait 1,50$,
1,75$, 2,00$...
99,50$,
99,75$...
Non!
CRÈME GLACÉE
Vous devez être Homer.
Max vous a parlé de moi?
Oui.
Max aimait parler de son travail.
Ça m'ennuyait tellement.
Maintenant, il ne me reste que mon amant et ce camion sans valeur.
Attendez.
Vous ne voulez pas du camion, et j'ai besoin d'un travail,
vous avez besoin d'argent, j'ai une prime de départ...
Vous achèterez le camion de Max?
Pourquoi, il en a besoin?
C'est vrai.
Vous vous souvenez du vieux camion à crème glacée que j'ai acheté?
Comment l'oublier?
Maman dit qu'on ne peut plus aller chez l'orthodontiste.
Voyons ce que pensent vos dents croches et gâtées de ça!
CRÈME GLACÉE
ATTENTION LES ENFANTS
Ouah!
Otto, tu as fait un travail du tonnerre!
Il n'a fait que suivre mon plan.
Il est temps de m'habiller d'une façon très spéciale.
Croustade au beurre!
Nous sommes de retour.
Aujourd'hui, nous célébrons les femmes
qui n'ont pas gaspillé leur vie en étant des mères.
Pre Stein, parlez-nous de votre livre, La vie au-delà de l'épouse.
Eh bien, Opal, ça traite des femmes qui veulent allaiter leurs rêves
et changer les couches souillées de l'accomplissement.
J'appelle ça déployer ses "elles".
Ce livre donne des exemples?
Oui, huit!
Prenons Gail Tucker.
Elle a écrit des paroles de chansons hip-hop
sur le rythme que fait sa laveuse quand le linge est mal équilibré.
L'an dernier, elle a remporté tous les Grammy.
Et que dire de Becky Tyson qui a inventé le VCR rose.
C'est maintenant son mari qui lui demande de l'argent,
ou comme je dis "arg-elle".
Bien dit, ma fille!
Toutes ces femmes sont très impressionnantes.
Je fais la même chose depuis les dix dernières années.
Et tout ce que je peux montrer, c'est un plancher propre.
Mes "elles" déployées.
Bon sang qu'il fait chaud.
Je me sens comme Icare volant trop près de la sphère doré d'Apollon.
Frappe-moi, Nelson.
Il fait trop chaud.
Je me reprendrai plus tard.
Je t'inscris pour la semaine prochaine.
Bah, pourquoi pas?
Vous aimez la crème glacée, les enfants?
RENONCIATION
Produits ne contenant ni crème ni glace.
Peut contenir des traces de fromage mexicain.
Ne pas consommer.
J'en veux.
Je suis une "liconne".
Que se passe-t-il, petit?
Tu n'as pas d'argent pour de la crème glacée?
J'en ai, mais j'ai une intolérance au lactose.
Fiston, je ne peux pas sentir l'intolérance.
Tu vas montrer le même respect à ce délice givré
qu'à n'importe quelle nourriture sans lactose.
Que Dieu bénisse l'Amérique!
Mon médecin dit que...
J'ai dit : "Que Dieu bénisse l'Amérique!"
Appelez le numéro sur mon bracelet.
Oh, il porte un bracelet.
Qui est ton petit copain?
Le Dr Osterberg?
Marge, c'est la première fois de ma vie que j'ai hâte d'aller travailler.
Contente de voir que la vie de quelqu'un dans cette maison a un sens.
Contente?
Tu n'as pas l'air contente.
Tu es sûre de savoir ce que signifie "contente"?
J'aimerais juste faire quelque chose qui laisserait sa marque.
Quelque chose qui indiquerait "Marge était ici" après mon décès.
Chérie, rappelle-toi quand...
Tout le monde a aimé ça.
Je t'aime.
L'histoire de ma vie.
Ils ont les Popsicles, j'hérite des bâtons.
Regarde, Maggie, une autre toi. Faite de bois à l'orange collant.
Marge, j'étais...
De l'art populaire!
Le moyen d'expression populaire que je préfère.
C'est moi qui l'ai fait.
Marge, tu es un génie.
Tu devrais faire des sculptures d'autres personnes.
Comme Lenny, ou Carl,
ou le nouveau James Bond.
L'Amérique acceptera-t-elle un James Bond britannique?
J'ai bien hâte de le découvrir.
DEUX SEMAINES PLUS TARD
Ici Kent Brockman.
Une poursuite à haute vitesse a lieu dans les rues de Springfield.
On a tout de suite réagi après l'avoir vue aux chaînes 2,
4, 5, 7 et 63.
Le conducteur sort de sa voiture,
il court vers un hélicoptère et il s'envole.
Le voici près de nous.
Kent, il semble y avoir un bouchon de circulation à l'échangeur 101-405.
Je m'occupe du trafic urbain.
Récidiviste en cavale.
Et voilà, chers auditeurs...
Nom d'un chien!
Une femme au foyer télégénique faisant de l'art avec des bâtons de Popsicle?
On descend. Je sens une nouvelle rafraîchissante.
Madame, j'aimerais vous présenter comme candidate pour un prix
dans mon émission "Gens Kent-ressants."
Vraiment? Vous pensez qu'on pourrait se Kent-resser à moi?
Bien sûr.
Je suis en compagnie de Marge Simpson, qui a choisi
d'exercer son art avec des bâtons de Popsicle.
J'ai deux questions : Pourquoi et comment ça se fait?
Pourquoi les hommes de caverne ont peint sur les murs?
Pourquoi écrire son nom sur les plats Tupperware?
C'est pour qu'après notre mort, qu'il reste quelque chose signifiant :
"J'étais là. Je comptais.
Voilà mon Tupperware."
Des sentiments humains exprimés par un humain.
Voici une personne quelconque qui admire sa ressemblance.
Allons voir de plus près.
Mon Dieu, c'est merveilleux.
Je vois enfin le bon en moi.
Approche, toi.
Je suis contente que ça te plaise, Moe.
C'est ça, raconte-moi tous tes rêves en bois.
Tu n'es plus seul désormais.
Tu trembles. Tu as froid?
Où vas-tu, Marge?
Chérie, je t'ai apporté d'autres bâtons.
Je n'ai jamais eu autant de plaisir à t'offrir un bâton.
Homie, sculpter me comble de bonheur.
J'ai retrouvé l'espoir et la vivacité que j'avais avant de te rencontrer.
C'est bon de te voir sourire de nouveau.
Je m'ennuyais seul à être heureux.
Personne ne va s'ennuyer ce soir.
Je vais mettre un peu de musique romantique.
On a toute la nuit, bébé, ralentissons un peu le rythme.
Marge, vous êtes une artiste fantastique,
et personne ne connaît mieux l'art qu'un Texan avec trop d'argent.
Vous êtes du Texas?
C'est bien ça.
Et je veux financer une exposition d'art
avec vos réalisations en bois.
Ma propre exposition d'art?
Je suis si contente.
Je peux?
Je suis content que vous soyez contente.
Tirez en disant "hiii" et pas "haa".
MARGE SIMPSON PRÉSENTE : LES GENS EN BÂTONS
Hé, madame, vous devez payer pour utiliser mon image.
C'est une marque déposée.
CLOWN DE LA TÉLÉ
Je ne fais pas juste de la télé.
Je faisais un spectacle sur Broadway.
Une seule personne est venue.
Pour faire une histoire courte, J'ai gagné un Drama Desk Award.
Marge, tout est si beau.
Je dois aller vendre mes glaces.
Tu ne peux pas aller travailler. J'ai besoin de ton soutien.
Quand tu es là, il semble y avoir plus de monde.
Ma chérie, je ne peux pas prendre un seul jour de congé.
Si les enfants apprennent que bien manger est synonyme de santé,
je suis foutu.
Je serai de retour pour ton exposition.
Ça commence à 15 h. Tu promets d'être là?
Je ne te laisserais jamais tomber.
Notre mariage est comme de la crème glacée molle.
La confiance est l'enrobage chocolaté qui l'empêche de couler sur le tapis.
Et voici la cerise sur le sundae.
Je t'aime.
Mais que voulez-vous, les enfants?
Ah oui, de la crème glacée.
COUPES GLACÉES SPÉCIALES
Mon Dieu. C'est l'occasion d'une vie.
GRAND RASSEMBLEMENT DES PÈRES DIVORCÉS
Attention, bande de perdants,
voici pour vous la chance d'offrir à vos enfants un peu d'amour congelé.
Je ne tomberai pas dans le panneau.
Maman le ferait, elle.
Hé, j'en veux un de chaque!
Hé!
Désolé, il ne reste plus de crème glacée.
Déjà? Il n'est que 15 h moins 38 secondes.
L'exposition de Marge!
Je dois larguer l'excès de poids.
Mon Dieu. Il ne me reste que neuf secondes.
Huit, sept...
Homer, où es-tu?
Je n'y arriverai jamais.
À moins que...
Je vais arriver à temps.
ESSUIE-GLACE
Non, non, garde ton énergie. N'essaie pas de parler.
J'ignore où Carl finit et où je commence.
C'est ce genre de déclaration qui fait qu'on pense qu'on est gais.
Je suis arrivé à temps, ma chérie.
Homer, tu as détruis mon art et mes rêves.
Tu t'es donné à fond.
Marge, laisse-moi t'expliquer.
J'ai voulu faire un peu plus d'argent en exploitant des familles fauchées.
Arrête.
Tout ce qui compte pour toi, c'est ton propre bonheur.
Excuse-moi
d'avoir d'énormes défauts que je n'essaie pas de corriger!
Marge?
Chérie, tu as passé toute la journée dans la chambre.
Tu dois manger quelque chose.
Pourquoi ne viens-tu pas préparer le souper?
Ça serait bon, une lasagne.
Marge?
Je t'ai fait un chèque de 300$ pour les sculptures que j'ai détruites.
D'accord?
Je vois.
Tu préfères un transfert bancaire.
Donne-moi ton numéro d'acheminement.
Pas de problème, la banque me le donnera.
J'ai juste besoin de ta date de naissance.
Marge?
J'espère que ma prochaine excuse sera meilleure que les autres,
alors écoute bien.
Ce que j'aimais le plus en étant marchand de glaces,
ce n'était pas la crème glacée gratuite ou les garnitures colorées,
ou l'amour que me donnaient les enfants obèses.
C'était de te donner les bâtons
et de voir ton sourire quand tu en faisais de l'art.
Pour regagner ton cœur,
j'irais jusqu'à manger une motocyclette.
J'espère ne pas en venir à ça.
Pourrais-tu me donner juste un signe que tu m'aimes encore un peu?
Si tu ne veux pas me parler,
je t'enverrai des photos
pour te montrer ma tristesse de t'avoir laissée tomber.
Je ris sur la dernière,
mais c'est parce que le chat à déboulé les marches.
Marge? Marge?
Elle est partie depuis un moment.
Grand-papa nous surveille.
Vous avez été très sages, les enfants, ce soir.
- Maman! - Maman!
Marge, où es-tu?
As-tu changé de nom?
Est-ce Kelly?
Kelly!
Vendeur de BD, as-tu vu notre mère?
Une liste complète de ce que j'ai vu ou pas vu est sur mon blogue.
Votre mère est sur la liste "pas vu",
ainsi que "un film Star Wars pas aussi bon que le premier."
Même ça, ç'a été gâché par l'ajout d'infographie.
Bravo, George.
Maman est là!
Mon Dieu, elle va sauter.
Marge, ne fais pas ça. Donne une chance au divorce!
Homer, je veux montrer au monde ce que je ressens pour toi.
Le monde n'est pas tant intéressé.
Il le sera.
Prêts, les intimidateurs?
Prêts.
Homer, tu voulais un signe que je t'aime encore,
le voici.
Ouah! Tu m'as fait une sculpture Magilla Gorilla.
Non, Homer.
C'est toi, mon charmant mari parfaitement imparfait.
Les gars, à mon commandement, ouvrez le feu.
Mais personne n'a rien fait de mal.
Bon sang. Si tout le monde était comme toi, nos morgues seraient vides.
Homie, j'ai compris que ma création la plus durable,
c'est la vie que j'ai sculptée avec toi.
Pour déployer mes "elles" il faut qu'on soit deux.
J'ai juste une question, ma chérie.
Qu'as-tu fait de la crème glacée qui était sur ces bâtons?
Je les ai mises à la poubelle.
Pas celle-là!
200 ANS PLUS TARD
Cette statue, représentant un sujet inconnu,
est le dernier exemple de l'art avant l'effondrement du monde occidental.
Avoir su que les iPods s'uniraient
pour renverser les humains qu'ils divertissaient.
Que voulez-vous de nous?
Rien. On aime ça vous fouetter.
Traduction: Ginette Dorion, Deluxe