KRUSTY-FLOCKEN
Bart, was machst du denn?
Ich esse nur die Köpfe der Clowns.
Was für eine Verschwendung.
So mache ich das immer. Ich esse beim Hummer auch nur die Augen.
Du solltest dich schämen!
Dein Vater arbeitet sehr hart, damit du Hummer essen kannst.
Jeden Abend kommt er erschöpft nach Hause und kann kaum noch sprechen.
Ich bin der König der Faulenzer!
Unnötige Härte!
Na und? Das ist bei Rolo-Polo erlaubt.
Ich dachte, wir spielen Cincinnati-Zeitverschwendung.
In diesem Fall...
Was habe ich getan?
Reichst du die Kaffeemaschine weiter,
musst du "Heiße Kanne" rufen und Zucker essen.
Er hat recht. Das gibt eine 2-Minuten-Strafe.
Strafe, Strafe, Strafe!
Strafe, Strafe, Strafe...
Auf die Beine, Sie verdammter Orang-Utan.
Mein fetter Freund, Sie bewegen sich auf sehr dünnem Eis.
Wenn Sie Ihren Job behalten wollen, fangen Sie besser an...
Sie denken gerade an den Eiswagen, richtig?
Nun, vergessen Sie...
Komm und leck mich ab, großer Junge.
Ich sagte, leck mich ab.
Sie sind kein Eis.
Betrüger.
-Warte, Eismann! -Sie sind gefeuert!
Und Sie, Sie sollten ein Stuhl-Hockey-Team sein.
Ich sehe nur fünf Angeber.
Hinsetzen und 50-mal drehen!
Das sieht schon besser aus.
Eismann! Eismann!
EISCREME
Homer, da sind Sie ja.
Was möchte mein bester Kunde denn heute?
Eine buttergeröstete Schokorakete, bitte.
Ich wünschte, ich hätte mehr Kunden wie Sie.
Ich komme kaum über die Runden.
Ja, die Wirtschaft ist wirklich mies.
Können Sie $100 wechseln?
Klar, das macht $1,50.
$1,75, $2,00...
$99,50,
$99,75...
Nein!
EISCREME
MAX
Sie müssen Homer sein.
Hat Max Ihnen von mir erzählt?
Ja.
Max sprach so gern über seine Arbeit.
Das war so langweilig.
Jetzt habe ich nichts außer einem Liebhaber und einem wertlosen Eiswagen.
Moment mal.
Sie wollen den Eiswagen nicht, ich brauche einen Job,
Sie brauchen Geld, ich habe jede Menge Abfindungsgeld...
Sie kaufen Max' Eiswagen?
Wieso? Braucht er ihn nicht?
Ach ja.
Wisst ihr noch, der alte Eiswagen, den ich kaufte?
Wie könnten wir den vergessen.
Mom sagt, deswegen können wir uns den Zahnarzt nicht mehr leisten.
Nun, dann präsentiert euren gammelnden Zähnen das hier!
EISCREME
Lass alles raus
VORSICHT KINDER
Lass, lass, lass, lass Lass alles raus
Lass alles raus
Wahnsinn!
Otto, du hast Dads Karre aufgemotzt!
Anhand meines Designs.
Und jetzt ziehe ich mich auf sehr ungewöhnliche Weise an.
Butter Brickle!
Willkommen zurück.
Heute feiern wir Frauen,
die ihr Leben nicht als Mütter verschwendet haben.
Professorin Stein, erzählen Sie uns von Ihrem Buch Mehr als nur Ehefrau.
Nun, Opal, es geht um Frauen, die ihre eigenen Träume säugen
und die schmutzigen Windeln der Erfüllung wechseln.
Ich nenne es unser "Sie-be".
Gibt es Beispiele in dem Buch?
Ja, acht Stück.
Zum Beispiel Gail Tucker.
Sie schrieb Hip-Hop-Texte
zum Rhythmus einer Waschmaschine mit seitlicher Öffnung.
Letztes Jahr hat sie alle Grammys gewonnen.
Oder Becky Tyson, die den pinken Videorekorder erfand.
Ihr Mann bittet sie nun um Geld,
oder wie ich es nenne, "Zast-sie".
Weiter so!
All diese Frauen sind so beeindruckend.
Ich habe die letzten zehn Jahre immer das Gleiche getan.
Alles, was ich vorzuweisen habe, ist ein sauberer Boden.
Mein Sie-be.
Mann, ist das heiß.
Ich fühle mich wie Ikarus, der zu nah an Apollos goldenes Gestirn flog.
Schlag schon zu, Nelson.
Es ist einfach zu heiß.
Ich hole das später nach.
Ich trage dich für nächste Woche ein.
Ach, was soll's.
Mögt ihr Eiscreme?
HAFTUNGSAUSSCHLUSS
Das Produkt enthält weder Eis noch Creme.
Kann Spuren von mexikanischem Käse enthalten.
Nicht verzehren.
Ich bin ein Eintrottel.
Was ist los, Junge?
Hast du nicht genug Geld für Eis?
Doch, aber ich bin laktose-intolerant.
Junge, ich unterstütze Intoleranz nicht.
Zolle diesem gefrorenen Schmaus den gleichen Respekt,
den du auch laktosefreiem Essen zollen würdest.
Gott segne Amerika.
Aber mein Arzt sagt...
Ich sagte, Gott segne Amerika.
Rufen Sie die Nummer auf meinem Armband an.
Jemand hat also ein Armband an.
Wer ist denn dein fester Freund?
Dr. Osterberg?
Marge, zum ersten Mal in meinem Leben freue ich mich, zur Arbeit zu gehen.
Schön, dass einer in diesem Haus das Gefühl hat, sein Leben habe einen Sinn.
Das findest du schön?
So siehst du aber nicht aus.
Sicher, dass du weißt, was "schön" bedeutet?
Ich wünschte, ich würde etwas tun, durch das man sich an mich erinnert.
Etwas, das sagt: "Marge war hier", wenn ich nicht mehr da bin.
Liebling, was ist mit damals...
Alle fanden das super.
Ich liebe dich.
Immer das Gleiche.
Andere essen Eis, ich bekomme die Stäbchen.
Sieh mal, ich habe dich nachgebaut. Aus klebrigem, orangenem Holz.
Marge, ich war...
Kunsthandwerk!
Meine Lieblingskunst.
Habe ich selbst gemacht.
Marge, du bist ein Genie.
Du musst Skulpturen von Menschen erstellen.
Wie Lenny, oder Carl,
oder vom neuen James Bond.
Wird Amerika einen britischen James Bond akzeptieren?
Ich kann kaum abwarten, es herauszufinden.
ZWEI WOCHEN SPÄTER
Hier spricht Kent Brockman.
Auf den Straßen Springfields findet eine Verfolgungsjagd statt.
Wir berichteten sofort, als wir es auf Kanal 2 sahen,
sowie auf Kanal 4, 5, 7 und 63.
Der Fahrer steigt aus dem Wagen.
Er rennt zu einem Helikopter und hebt damit ab.
Nun ist er neben uns.
Kent, am Autobahnkreuz 101-405 scheint es einen Stau zu geben.
Ich empfehle, die Umleitung zu nehmen.
Der Gefängnisvogel ist raus.
Nun, da haben wir es.
Ach du meine Güte!
Sehe ich da eine telegene Hausfrau, die Kunst aus Eisstäbchen macht?
Landen. Ich rieche gute Nachrichten.
Ich würde gerne eine Aufnahme für meine Sendung machen:
-Kent Brockmans Kenteressante Menschen. -Tatsächlich?
Sie denken, die Leute wären kenteressiert an mir?
In der Tat.
Ich bin hier mit der lokalen Bildhauerin Marge Simpson,
die ausgerechnet mit Eisstäbchen arbeitet.
Unsere Zuschauer möchten zwei Dinge wissen. Wieso und weshalb?
Wieso malten die Höhlenmenschen auf Wänden?
Wieso schreibt man seinen Namen auf Tupperware?
Damit, wenn man stirbt, etwas von einem übrig bleibt,
das sagt: "Ich war hier. Ich hatte Bedeutung.
"Das ist meine Tupperware."
Menschliche Gefühle, ausgedrückt von einem Menschen.
Und hier ein lokaler Niemand, der sein Konterfei bewundert.
Werfen wir mal einen Blick rüber.
Meine Güte, es ist wunderschön.
Endlich entdecke ich das Gute in mir.
Komm her, du!
Ich bin froh, dass es dir gefällt, Moe.
Genau, erzähl mir von deinen hölzernen Träumen.
Du bist nicht mehr alleine. Nein, das bist du nicht.
Du zitterst ja. Ist dir kalt?
Wo gehst du hin, Marge?
Liebling, ich habe mehr Stäbchen mitgebracht.
So viel Spaß hatte ich noch nie, dir etwas zu besorgen.
Homie, die Bildhauerei erfüllt mich sehr.
Ich bin voller Hoffnung und Leben, wie in den Jahren, bevor ich dich kannte.
Schön, dich wieder lächeln zu sehen.
Es war einsam, alleine glücklich zu sein.
Nun, heute Nacht wird niemand einsam sein.
Lass mich noch schnell romantische Musik auflegen.
Wir haben die ganze Nacht, Baby, gehen wir es langsam an.
Marge, Sie sind eine hervorragende Künstlerin.
Und niemand kennt Kunst so gut wie ein Texaner mit zu viel Geld.
Sie sind aus Texas?
Ganz recht.
Und ich möchte eine hochkarätige Kunstausstellung finanzieren,
die Ihre hölzernen Wunder präsentiert.
Meine eigene Kunstausstellung?
Ich bin so glücklich.
Macht es Ihnen etwas aus?
Ich bin aufgeregt, weil Sie aufgeregt sind.
Beim "Yee" schießen, nicht beim "Haw".
MARGE SIMPSON PRÄSENTIERT: MENSCHEN AUS STÄBCHEN
Hey, Lady, Sie zahlen dafür, mich als Vorlage zu benutzen.
Ich bin eine eingetragene Marke.
Hey, ich mache nicht nur Fernsehen.
Ich hatte eine Ein-Mann-Show am Broadway.
So viele sind gekommen. Ein Mann.
Kurz gesagt, ich habe einen Drama Desk Award gewonnen.
Marge, alles sieht wunderbar aus.
Nun, ich werde meine frostigen Waren anpreisen gehen.
Du kannst nicht zur Arbeit gehen. Ich brauche emotionale Unterstützung.
Und mit dir sieht eine kleine Gruppe riesig aus.
Ich darf nicht mal für einen Tag meine Strecke vernachlässigen.
Finden diese Kinder heraus, dass gesundes Essen gut für sie ist,
bin ich verloren.
Ich bin zu deiner Ausstellung wieder da.
Die Ausstellung beginnt um 15 Uhr. Versprichst du es mir?
Ich würde dich nie enttäuschen.
Unsere Ehe ist wie Softeis,
Vertrauen der feste Schokoladenmantel, der sie vom Schmelzen abhält.
Zus-eis-ammenfassend, hier sind die Neuigkeiten:
Ich liebe dich.
Was zum Teufel wollt ihr Kinder?
Ach ja, Eiscreme.
Oh Gott, die Chance meines Lebens.
GESCHIEDENE VÄTER BESUCHSTREFFEN
Achtung, Loser,
das ist eure Chance, euren Kindern gefrorene Liebe zu kaufen.
Darauf falle ich nicht rein.
Mom schon.
Ich nehme eins von jedem.
Hey!
Sorry, ich habe kein Eis mehr.
Jetzt schon? Es ist erst 38 Sekunden vor 15 Uhr.
Marges Ausstellung!
Muss unnötigen Ballast abwerfen.
Oh Gott, nur noch neun Sekunden bis zu ihrer Ausstellung.
Acht, sieben...
Homer, wo bist du?
Ich schaffe es nie.
Außer...
Ich bin pünktlich.
SCHEIBENWISCHER
Nein, nein, spare dir deine Kraft. Versuch nicht zu reden.
Ich weiß nicht, wo Carl aufhört und ich anfange.
Genau deswegen denken die Leute, wir seien schwul.
Ich habe es zu deiner Ausstellung geschafft, Liebling.
Nun, Homer, du hast all meine Kunst und meine Träume zerstört.
Gut gemacht, sehr ordentlich.
Marge, ich kann das erklären.
Ich konnte mehr Geld verdienen, indem ich kaputte Familien ausbeutete.
Hör einfach auf.
Du denkst immer nur an dein eigenes Glück.
Nun, entschuldige,
dass ich riesige Fehler habe, an denen ich nicht arbeite.
Marge?
Liebling, du bist schon den ganzen Tag da drin.
Du musst etwas essen.
Wieso kommst du nicht runter und kochst uns Abendessen?
Lasagne wäre toll.
Marge?
Ich habe dir einen Scheck über $300 für die Skulpturen geschrieben.
OK?
Ich verstehe.
Du willst es überwiesen haben.
Wie lautet denn deine Bankverbindung?
Schon OK, ich frage bei der Bank nach.
Dafür brauch ich nur dein Geburtsdatum.
Marge?
Ich hoffe, diese Entschuldigung ist besser als alle anderen.
Hör bitte genau zu.
Was mir am liebsten am Eismanndasein war,
ist nicht das kostenlose Eis oder die bunten Toppings,
oder die Liebe übergewichtiger Kinder.
Sondern dir die Stäbchen zu geben
und dein Lächeln zu sehen, wenn du sie zu Kunst machtest.
Könnte ich dich so zurückgewinnen,
würde ich nach und nach alle Teile eines Motorrads essen.
Ich hoffe, dass es nicht so weit kommt.
Kannst du mir einfach ein Zeichen geben, ob du mich immer noch liebst?
Wenn du nicht reden willst,
kann ich Polaroids reinschicken,
um zu zeigen, wie traurig es mich macht, dich im Stich gelassen zu haben.
Auf dem letzten lache ich,
aber nur, weil die Katze die Treppe runtergefallen ist.
Marge? Marge?
Sie ist schon eine Weile weg.
Grampa hat auf uns aufgepasst.
Ihr Kinder seid heute sehr brav gewesen.
-Mom! -Mom!
Marge, wo bist du?
Hast du deinen Namen geändert?
Ist er Kelly?
Kelly!
Comicbuchverkäufer, hast du unsere Mom gesehen?
Was ich gesehen und nicht gesehen habe, steht in meinem Blog.
Eure Mutter steht unter "Nicht gesehen".
Genauso wie "Ein Star Wars-Film, der so gut war wie der erste."
Selbst der war durch Computeranimationen versaut.
Super, George.
Da ist Mom!
Oh Gott, sie will springen.
Marge, tu es nicht! Gib einer Scheidung eine Chance!
Homer, ich will der Welt zeigen, was ich von dir halte.
Die Welt ist daran nicht interessiert.
Doch, das wird sie sein.
Bereit, Rüpel?
-Bereit. -Bereit.
Homer, du wolltest ein Zeichen dafür, dass ich dich noch liebe.
Hier ist es.
Du hast eine Skulptur von Magilla Gorilla gemacht.
Nein, Homer.
Das bist du, mein süßer, auf perfekte Weise unperfekter Mann.
OK, Jungs, auf mein Kommando wird gefeuert.
Aber es hat keiner was falsch gemacht.
Wenn alle wie du wären, ständen unsere Leichenhäuser leer.
Homie, mir wurde klar, dass meine wahre Schöpfung
das Leben ist, das ich mit dir geschaffen haben.
Ich weiß jetzt, dass mein "Sie-be" eigentlich ein "Wir-be" ist.
Ich habe nur noch eine Frage, Liebling.
Was hast du mit dem Eis gemacht, das da dran war?
Das ist in dem Müllcontainer.
In dem anderen!
200 JAHRE SPÄTER
Diese Statue von einem unbekannten Künstler
ist das letzte erhaltene Kunstobjekt vor dem Zusammenbruch der westlichen Welt.
Hätten wir nur geahnt, dass die iPods sich verbinden
und die Menschen, ihre Schöpfer, unterwerfen würden.
Was wollt ihr von uns?
Gar nichts. Wir peitschen einfach gerne.
Übersetzung: Annika Schlesiger, Deluxe