Amuletos Krusty
Bart, ¿qué estás haciendo?
Solo como las cabezas de payaso.
Eso es derrochar.
Siempre lo he hecho.
Igual que solo me como los ojos de la langosta.
¡Deberías avergonzarte!
Tu padre trabaja muy duro para ponerte langosta en la mesa.
Todas las noches llega hecho polvo con voz tan ronca que no puede ni hablar.
¡Soy el rey del escaqueo!
¡Brusquedad innecesaria!
¿Y qué? Es legal en el polo sobre ruedas.
Pensaba que jugábamos a Perder el tiempo de Cincinnati.
En ese caso...
¿Qué he hecho yo?
Al pasar por la máquina de café,
debías gritar "calentito" y comer un azucarillo.
REGLAS Y NORMAS DE PERDER EL TIEMPO DE CINCINNATI
Es verdad. Sanción de dos minutos.
¡Sanción!
Sanción...
Levántese, orangután risueño.
Mi gordo amigo, está en una cuerda muy floja.
Si quiere mantener su trabajo, será mejor que empiece a...
Está pensando en el camión de los helados, ¿verdad?
Pues puede olvidarse...
Ven a lamerme, grandullón.
¡He dicho que me lamas!
¡No es un helado!
Farsante.
-¡Heladero, espere! -¡Está despedido!
¡En cuanto al resto, se supone que son un equipo de hockey en silla!
Solo veo a cinco fanfarrones.
Siéntense y hagan 50 giros.
Eso está mejor.
¡Heladero!
HELADO
Homer, aquí estás.
¿Qué quiere hoy mi mejor cliente?
Chococohete con cobertura de caramelo.
Ojalá tuviera más clientes como tú.
Casi no llego a fin de mes.
Sí, esta economía es dura con todos.
¿Cambio de 100?
Claro. Eso hacen 1,5.
Y esto 1,75, dos dólares...
Y 99,5.
Esto hacen 99,75...
¡No!
HELADO
Usted debe de ser Homer.
¿Max le habló de mí?
Sí.
A Max le encantaba hablar de su trabajo.
Cómo me aburría.
Y ahora me quedo sin nada, excepto mi amante y este camión inútil.
Espere un minuto.
Usted no quiere el camión y yo necesito un trabajo.
Usted necesita dinero y yo estoy forrado por el finiquito...
¿Comprará el camión de Max?
¿Por qué? ¿Él no lo necesita?
Claro.
¿Os acordáis del camión de helados cutre que compré?
¿Cómo íbamos a olvidarlo?
Mamá dice que ahora no podemos permitirnos ir al ortodoncista.
Pues hincadle vuestros dientes torcidos y podridos a esto.
HELADO
CUIDADO: NIÑOS
¡Madre mía!
¡Otto, has tuneado totalmente la tartana de papá!
Seguía mi diseño.
Y ahora a vestirse de forma muy poco común.
¡Helado de caramelo!
Bienvenidas de nuevo.
Hoy homenajeamos a las mujeres
que no han desperdiciado su vida siendo madres.
Profesora Stein, háblenos de su libro Vida más allá de ser esposa.
Bueno, Opal, trata sobre mujeres que quieren amamantar sus propios sueños
y cambiar los pañales cagados de la plenitud.
Yo lo llamo dejar tu propio "femilegado".
¿Tiene algún ejemplo este libro?
¡Sí, ocho!
Por ejemplo, Gail Tucker.
Escribía letras de hip-hop
al ritmo de su lavadora, que tenía el tambor de carga descentrado.
El año pasado ganó todos los premios Grammy.
O Becky Tyson, que inventó el reproductor de vídeo rosa.
Ahora su marido le pide dinero
o, como yo lo llamo, "femidinero".
¡Vamos, chica!
Todas esas mujeres son impresionantes.
Yo llevo haciendo lo mismo durante los últimos diez años.
Y lo único que lo demuestra es un suelo limpio.
Mi femilegado.
Madre mía, qué calor.
Me siento como Ícaro volando muy cerca de la esfera dorada de Apolo.
Golpéame, Nelson.
Hace demasiado calor.
Luego te pillo.
Te apunto para la semana que viene.
Qué demonios.
¿Os gusta el helado, niños?
AVISO LEGAL
Puede no llevar leche ni estar helado.
Puede contener trazas de queso insípido.
No los consuman.
Dame uno.
Soy un unibobo.
¿Qué te pasa, chico?
¿No tienes dinero suficiente para un helado?
Sí, pero soy intolerante a la lactosa.
No admito la intolerancia.
Demuestra a este capricho helado el mismo respeto
que le demostrarías a la comida sin lactosa.
Dios bendiga a Estados Unidos.
Pero mi médico dice que...
He dicho que Dios bendiga a Estados Unidos.
Llame al número de mi pulsera.
Lleva una pulsera.
¿Quién es tu novio?
¿Doctor Osterberg?
Marge, por primera vez en mi vida estoy emocionado por ir a trabajar.
Me alegra que alguien en esta casa sienta que su vida tiene sentido.
¿Te alegra?
No pareces alegre.
¿Estás segura de que sabes lo que significa alegrarse?
Ojalá pudiera hacer algo por lo que ser recordada.
Algo que diga "Marge estuvo aquí" cuando me haya ido.
Cariño, y ¿aquella vez que...?
A todo el mundo le encantó.
Te quiero.
La historia de mi vida.
Ellos se comen el polo, yo me quedo con el palo.
Mira, Maggie, he hecho otra tú con madera naranja pegajosa.
Marge, estaba...
¡Arte folclórico!
Es como más me gusta el folclore.
Lo he hecho yo misma.
Marge, eres un genio.
Deberías hacer esculturas de otra gente.
Como Lenny, Carl
o el nuevo James Bond.
¿Aceptará EE. UU. a un James Bond británico?
No puedo esperar a descubrirlo.
DOS SEMANAS MÁS TARDE
Aquí Kent Brockman.
Hay una persecución a gran velocidad en las calles de Springfield.
Hemos reaccionado inmediatamente tras verlo en el canal dos,
así como en el cuatro, el cinco, el siete y el 63.
El conductor está saliendo del coche,
corre hacia un helipuerto y despega en un helicóptero.
Ahora lo tenemos al lado.
Kent, parece que hay atasco en el cruce de la 101 con la 405.
Recomiendo ir por vías secundarias.
Presidiario a la fuga.
Ahí lo tienen, amigos...
¡Por el premio Pulitzer!
¿Veo a una fotogénica ama de casa haciendo arte con palos de helado?
Baja a este pequeño. Huelo a noticia de relleno.
Señora, me gustaría sacarla en mi sección galardonada
"Lo Kent interesa" de Kent Brockman.
¿En serio? ¿Cree que la gente se interesará en mí?
Así es.
Estoy aquí con la escultora local Marge Simpson, que trabaja
con palos de helado habiendo tantos materiales a elegir.
Nuestros espectadores quieren saber dos cosas. ¿Por qué y por qué motivo?
¿Por qué pintaban los hombres de las cavernas en las paredes?
¿Por qué grabas tu nombre en la fiambrera?
Para que al morir, quede algo de ti que diga:
"Estuve aquí. Fui importante.
"Esa es mi fiambrera".
Sentimientos humanos expresados por un humano.
Y aquí hay un don nadie local disfrutando del parecido.
Echemos un ojo.
Madre mía, es precioso.
Por fin veo la bondad en mí.
Ven aquí.
Me alegro de que te guste, Moe.
Eso es, dime todos tus pequeños sueños de madera.
Ya no estás solo. No lo estás.
Estás temblando. ¿Tienes frío?
¿Adónde vas, Marge?
Cariño, te he traído más palos.
De todas las cosas que te he dado en la cama, esta es la más divertida.
Homie, las esculturas me han hecho sentirme muy realizada.
Estoy esperanzada y llena de vida como estaba antes de conocerte.
Me alegra ver que sonríes de nuevo.
Me sentía solo siendo feliz yo solo.
Nadie va a estar solo esta noche.
Déjame que ponga un poco de música romántica.
Tenemos toda la noche, cariño, vamos a ir más despacio.
Marge, es una artista fantástica
y nadie sabe de arte como un texano con mucho dinero.
¿Es usted de Texas?
Así es.
Y quiero financiar una exposición que cueste un pastizal
y se centre en sus maravillas de madera.
¿Mi propia exposición?
Estoy tan feliz.
¿Le importa?
Me emociona que se emocione.
Dispare en el "yi", no en el "ja".
MARGE SIMPSON PRESENTA: DE TAL PALO, TAL GENTE
Señora, tiene que pagar para utilizar mi imagen.
Es una marca registrada.
PAYASO TELEVISIVO
Hago más cosas aparte de televisión.
Actúo yo solo en un espectáculo en Broadway.
Y así me quedé en el estreno, yo solo.
Resumiendo, gané un Tony.
Marge, tiene una pinta estupenda.
Voy a darle caña a mi mercancía congelada.
No puedes ir a trabajar. Necesito tu apoyo emocional.
Además, haces mucho bulto.
Cariño, no puedo abandonar mi ruta ni un día.
Si esos niños descubren la relación entre comer bien y sentirse bien,
estoy acabado.
Pero volveré a tiempo para la exposición.
La exposición empieza a las 15:00. ¿Prometes que estarás aquí?
Nunca te decepcionaría.
Nuestro matrimonio es como un helado de nata.
La confianza es la cobertura de chocolate que evita que se derrita sobre la moqueta.
Y ahora la guinda sobre la copa de helado.
Te quiero.
¿Qué demonios queréis, niños?
Claro, helado.
COPAS DE HELADO ESPECIALES
Madre mía. Es una oportunidad única.
FIESTA DE VISITA DE PADRES DIVORCIADOS
Atención, perdedores,
es vuestra oportunidad de comprar a vuestros hijos amor congelado.
No voy a caer en un truco tan barato.
Mamá lo haría.
¡Deme uno de cada!
¡Oiga!
Perdone, me he quedado sin helado.
¿Ya? Solo son las 15:00 menos 38 segundos.
¡La exposición de Marge!
Debo deshacerme del exceso de peso.
Madre mía. Quedan nueve segundos para la exposición de Marge.
Ocho, siete...
Homer, ¿dónde estás?
Nunca lo conseguiré.
A menos que...
Llegaré a tiempo.
LIMPIAPARABRISAS
Ahórrate la energía. No intentes hablar.
No sé dónde acaba Carl y dónde empiezo yo.
Frases como esa hacen que la gente crea que somos gais.
He llegado a tiempo para tu exposición, cariño.
Homer, has destruido mis obras y mis sueños.
Buen trabajo, muy meticuloso.
Marge, déjame que te explique.
Tenía la oportunidad de ganar dinero aprovechándome de familias rotas.
Para, por favor.
No te preocupa la felicidad de nadie, excepto la tuya.
¡Perdóname
por tener grandes defectos que no intento mejorar!
¿Marge?
Cariño, llevas ahí dentro todo el día.
Tienes que comer algo.
¿Por qué no bajas y haces la cena?
Lasaña estaría genial.
¿Marge?
Te he extendido un cheque de 300 dólares para pagar todas las esculturas que rompí.
¿Vale?
Ya veo.
Prefieres una transferencia.
¿Cuál es tu código de identificación bancaria?
No pasa nada, lo pregunto en el banco, cariño.
Solo necesito saber tu cumpleaños.
¿Marge?
Tengo una disculpa que espero que sea mejor que las demás,
así que escucha con atención, por favor.
Lo que más me gustaba de ser heladero
no era el helado gratis, ni las coloridas coberturas,
ni el amor que recibía de niños obesos.
Lo era darte esos palos
y verte sonreír al hacer arte con ellos.
Si pudiera recuperarte,
me comería una a una todas las piezas de una motocicleta.
Espero no llegar a eso.
¿Puedes darme una señal de que aún me quieres un poquito?
Si no me vas a hablar,
te pasaré fotos
para enseñarte lo triste que estoy por haberte decepcionado.
En la última me río,
pero solo porque el gato se ha caído por las escaleras.
¿Marge?
Hace un rato que se fue.
El abuelo nos ha cuidado.
Niños, esta noche os habéis portado muy bien.
-¡Mamá! -¡Mamá!
Marge, ¿dónde estás?
¿Te has cambiado el nombre?
¿Es Kelly?
¡Kelly!
Tío de la tienda de cómics, ¿has visto a nuestra madre?
Hay una lista completa de lo que he visto o no en mi blog.
Vuestra madre está en la lista de no vistos,
junto a "peli de La guerra de las galaxias tan buena como la primera".
Y hasta esa la han estropeado con los efectos por ordenador.
Bravo, George.
¡Ahí está mamá!
Madre mía, va a saltar.
¡Marge, no lo hagas! ¡Dale una oportunidad al divorcio!
Homer, quiero enseñarle al mundo lo que siento por ti.
Al mundo no le interesa.
Le interesará.
¿Listos, matones?
Listos.
Homer, querías una señal de que todavía te quiero,
aquí la tienes.
¡Guau! Me has hecho una escultura de Maguila Gorila.
No, Homer.
Eres tú, mi dulce y perfectamente imperfecto tú.
Bien, chicos, a mi orden, disparad.
Pero nadie ha hecho nada malo.
Jopé. Si todos fueran como tú, las morgues estarían vacías.
Homie, me he dado cuenta de que mi creación más perdurable
es la vida que he esculpido contigo.
Sé que mi femilegado es en realidad nuestro legado.
Solo tengo una pregunta, cariño.
¿Qué has hecho con el helado que había en los palos?
Está en ese contenedor.
¡En ese no!
200 AÑOS MÁS TARDE
Esta estatua, sujeto desconocido,
es el último ejemplo de arte que queda de antes del colapso del mundo occidental.
Ojalá hubiéramos sabido que los iPods se unirían
y derrocarían a los mismos humanos a los que entretenían.
¿Qué queréis de nosotros?
Nada. Solamente nos gusta dar latigazos.
Traducción: Raquel Álvarez Grima