Bart, wat doe je?
Ik eet alleen maar clownshoofden.
Wat zonde.
Dat heb ik altijd al gedaan.
Net als dat ik alleen de ogen van een kreeft eet.
Je moet je schamen.
Je vader werkt heel hard om ons kreeft voor te schotelen.
Elke avond komt hij uitgeput thuis met een stem die te hees is om te praten.
Ik ben de koning van het aanklooien.
Onnodig geweld.
Nou en? Dat is legaal in Rolo-Polo.
Ik dacht dat we Cincinnati Tijd Verspillen speelden.
In dat geval...
Wat heb ik gedaan?
Als je de koffiemachine doorgeeft...
...moet je 'hete pot' roepen en een suikerklontje eten.
CINCINNATI TIJD VERSPILLEN REGELS EN VOORSCHRIFTEN
Hij heeft gelijk, Homer. Dat is twee seconden straf.
Straf, straf.
Straf.
Ga staan, gniffelende orang-oetan.
Dikke vriend, je hangt aan een zijden draadje.
Als je je baan wilt houden, kun je maar beter...
Je denkt aan die ijscowagen, hè?
Vergeet dat maar...
Kom en lik me, grote jongen.
Ik zei, lik me.
Jij bent geen ijsje.
Nepperd.
-IJscoman, wacht. -Je bent ontslagen.
En de rest, jullie horen een stoel-hockeyteam te zijn.
Ik zie alleen vijf patsers.
Ga zitten en 50 keer draaien.
Dat lijkt er meer op.
IJscoman.
IJS
Homer, daar ben je.
Wat wil mijn beste klant vandaag hebben?
Een chocoraket met boterkoekje, graag.
Had ik maar meer klanten zoals jij.
Ik red het amper.
Ja, de economie is hard voor iedereen.
Kun je 100 wisselen?
Natuurlijk. Dat is 1,50.
1.75, $2.00...
99.50,
99.75...
Nee.
Jij moet Homer zijn.
Heeft Max over mij verteld?
Ja.
Max sprak graag over zijn werk.
Wat verveelde hij me toch.
Nu heb ik niets anders meer dan mijn geliefde en deze waardeloze wagen.
Wacht eens even.
U wilt de wagen niet, ik heb werk nodig,
u heeft geld nodig, ik heb een ontslagvergoeding...
Koop je de wagen van Max?
Hoezo? Heeft hij hem niet nodig?
O, ja.
Herinneren jullie die ijscowagen die ik heb gekocht?
Hoe kunnen we dat vergeten?
Mama zegt dat we nu geen geld hebben voor de orthodontist.
Zet jullie scheve en verrotte tandjes hier maar in.
PAS OP KINDEREN
Jeetje.
Otto, je hebt pa's wagen gepimpt.
Hij volgde mijn ontwerp.
En nu een bijzondere outfit.
Knapperige boter.
Welkom terug.
Vandaag vieren we vrouwen
die hun leven niet hebben verpest door moedertje te worden.
Professor Stein, vertel ons over uw boek: Huisvrouw Voorbij.
Het gaat over vrouwen die borstvoeding willen geven aan hun eigen dromen
en de poepluiers van voldoening willen verschonen.
Ik noem het je nalatenschap bemoederen.
Staan er voorbeelden in dit boek?
Ja, acht.
Neem Gail Tucker bijvoorbeeld.
Ze schreef hiphop-teksten
op het ritme van haar wasmachine met een afwijkende lading.
Vorig jaar won ze alle Grammy's.
Of Becky Tyson, zij vond de roze videorecorder uit.
Nu vraagt haar man haar om geld
of zoals ik het noem 'vrouwluta'.
Goed zo, meid.
Al die vrouwen zijn zo indrukwekkend.
Ik doe al tien jaar hetzelfde.
En ik kan alleen maar een schone vloer laten zien.
Mijn nalatenschap.
Jeetje, wat is het heet.
Het voelt alsof Icarus te dichtbij Apollo's gouden bol vliegt.
Sla maar, Nelson.
Het is te heet.
Ik pak je later wel.
Ik schrijf je op voor volgende week.
Waarom ook niet?
Houden jullie van ijs?
Product bevat ijs noch co.
Kan sporen bevatten van Mexicaanse kaas
Niet voor consumptie.
Geef me wat.
Ik ben een eendebiel
Wat is er, jongen?
Heb je niet genoeg geld voor een ijsje?
Jawel, maar ik ben lactose-intolerant.
Jongen, intolerantie accepteer ik niet.
Je geeft dit heerlijke, bevroren lekkernij hetzelfde respect
als je lactose-vrij voedsel zou geven.
God zegen Amerika.
Maar mijn dokter zegt...
Ik zei, God zegen Amerika.
Bel het nummer op mijn armband.
Iemand draagt een armband.
Wie is je vriendje?
Dr. Osterberg?
Voor de eerste keer in mijn leven heb ik zin om naar mijn werk te gaan.
Ik ben blij dat iemand in dit huis vindt dat zijn leven betekenis heeft.
Ben je blij?
Je ziet er niet blij uit.
Weet je zeker dat je weet wat 'blij' betekent?
Kon ik maar iets doen waardoor ik herinnerd zou worden.
Iets dat zegt 'Marge is hier geweest' nadat ik er niet meer ben.
Lieverd, die keer dat je...
Iedereen vond dat geweldig.
Hou van je.
Mijn levensverhaal.
Zij krijgen de ijsjes, ik de stokjes.
Kijk, Maggie, ik heb nog een van jou gemaakt. Van plakkerig hout.
Marge, ik was...
Volkskunst.
Dat is mijn favoriete volkse medium.
Ik heb het zelf gemaakt.
Marge, je bent briljant.
Je moet sculpturen maken van andere mensen.
Zoals Lenny of Carl
of de nieuwe James Bond.
Zal Amerika een Britse James Bond accepteren?
Ik kan niet wachten het te ontdekken.
TWEE WEKEN LATER
Dit is Kent Brockman.
Er vindt een achtervolging plaats in de straten van Springfield.
We reageerden direct nadat we het zagen op zender twee,
vier, vijf, zeven en 63.
De bestuurder stapt uit zijn auto,
rent naar de helikopter en vliegt weg.
Hij vliegt nu naast ons.
Kent, er lijkt een file te staan bij knooppunt 101-405.
Ik raad een andere route aan.
Bajesklant vertrekt.
Daar zien jullie het, mensen...
Goeie Morley Safer.
Zie ik een fotogenieke huisvrouw kunst maken van ijsstokjes?
Ga landen. Ik ruik luchtig nieuws.
Mevrouw, ik wil u graag in mijn prijs-genomineerde segment,
Kent Brockmans 'Kent-ressante Mensen'.
Echt waar? Denkt u dat mensen Kent-resse in mij hebben?
Ja.
Ik ben hier met lokale beeldhouwster Marge Simpson, die werkt,
van alle media, met ijsstokjes.
Onze kijkers willen twee dingen weten. Waarom en hoe is het zo gekomen?
Waarom tekenden holbewoners op muren?
Waarom kras je je naam op Tupperware?
Zodat als je sterft er iets achterblijft dat zegt:
'Ik ben hier geweest. Ik deed ertoe.
'Dat is mijn Tupperware.'
Menselijke gevoelens uitgedrukt door een mens.
En daar is een lokale onbenul die er van geniet.
Laten we een voorproefje geven.
Mijn god, het is prachtig.
Ik zie eindelijk de goedheid in mezelf.
Kom eens hier, jij.
Ik ben zo blij dat je het mooi vindt, Moe.
Ja, vertel me al je houten dromen.
Je bent niet langer alleen.
Je bibbert. Heb je het koud?
Waar ga je heen, Marge?
Schat, ik heb meer stokjes voor je.
Ik heb het nog nooit zo leuk gevonden om jou een stokje te geven.
Homie, dit geeft me zo veel voldoening.
Ik ben net zo hoopvol en vol leven als in de jaren voor ik jou ontmoette.
Het is goed om je weer te zien lachen.
Het voelde eenzaam om in mijn eentje blij te zijn.
Niemand zal vanavond alleen zijn.
Ik zet wat romantische muziek op.
We hebben de hele avond, schat, doe maar rustig aan.
Marge, je bent een geweldige kunstenaar
en niemand herkent kunst als een Texaan met teveel geld.
Kom je uit Texas?
Inderdaad.
En ik wil een chique kunstshow financieren
met jouw houten wondertjes.
Mijn eigen kunstshow?
Ik ben zo blij.
Mag ik?
Ik ben enthousiast omdat jij enthousiast bent.
Schieten op de 'Jie', niet op de 'ha'.
MARGE SIMPSON PRESENTEERT: STOKJES-MENSEN
Hé, dame. Je moet betalen voor mijn beeltenis.
Het is een geregistreerd handelsmerk.
Ik doe meer dan alleen tv.
Ik had een eenmansshow op Broadway.
Zoveel kwamen er opdagen. Eén man.
Lang verhaal kort. Ik heb een Drama Desk Award gewonnen.
Marge, alles ziet er geweldig uit.
Ik ga mijn ijsgoederen verkopen.
Je kunt niet gaan werken. Ik heb je nodig als emotionele steun.
En je laat een klein publiek er enorm uitzien.
Lieverd, ik kan mijn route zelfs geen dag overslaan.
Als die kinderen de link leggen tussen goed eten en je goed voelen,
ben ik de klos.
Maar ik zal op tijd terug zijn voor je show.
De show begint om 15.00 uur. Beloof je dat je er zult zijn?
Ik zou je nooit teleurstellen.
Ons huwelijk is als een softijsje.
Vertrouwen is als de harde chocola die zorgt dat het niet op 't tapijt smelt.
Knoop dit maar in je bolletje.
Ik hou van je.
Wat willen jullie?
O, ja. IJs.
O, mijn god. Dit is een buitenkans.
GESCHEIDEN VADERS BEZOEKRECHT-BIJEENKOMST
Let op, losers,
dit is jullie kans om jullie kinderen te trakteren op bevroren liefde.
Ik trap niet in zo'n goedkope stunt.
Mama wel.
Geef me overal één van.
Sorry, mijn ijs is op.
Nu al? Het is pas 38 seconden voor drie uur.
De show van Marge.
Moet extra gewicht lozen.
Mijn god. Nog negen seconden tot de show begint.
Acht, zeven...
Homer, waar ben je?
Ik red het nooit.
Tenzij...
Ik kom op tijd.
RUITENWISSERS
Nee, spaar je energie. Probeer niet te praten.
Ik weet niet waar Carl eindigt en ik begin.
Door dat soort uitspraken denken mensen dat we homo zijn.
Ik ben op tijd voor je show, schat.
Je hebt mijn kunstwerken en mijn dromen verwoest.
Goed gedaan, heel grondig.
Marge, laat het me uitleggen.
Ik kon meer geld verdienen door kapotte families uit te buiten.
Hou maar op.
Het enige wat jou interesseert, is je eigen geluk.
Neem me niet kwalijk
dat ik enorme tekortkomingen heb waar ik niet aan werk.
Marge?
Lieverd, je zit hier al de hele dag.
Je moet iets eten.
Waarom kom je niet naar beneden om eten te koken?
Lasagne zou geweldig zijn.
Marge?
Ik heb een cheque voor je van $300 voor alle kunst die ik verwoest heb.
Oké.
Ik snap het al.
Je hebt liever een overschrijving.
Wat is je nummer?
Dat geeft niet, schat. Die krijg ik wel van de bank.
Ik hoef alleen maar je geboortedatum te weten.
Marge?
Ik heb een verontschuldiging die hopelijk beter is dan alle anderen,
dus luister goed.
Het fijnste aan een ijscoman zijn,
was niet het gratis ijs of de kleurrijke toppings
of de liefde die ik kreeg van zwaarlijvige kinderen.
Het was jou die stokjes geven
en zien hoe je lachte en ze in kunstwerken veranderde.
Als ik je ermee terug zou winnen,
zou ik geleidelijk alle onderdelen van een motor opeten.
Ik hoop dat het niet zover hoeft te komen.
Kun je me alsjeblieft een teken geven dat je nog steeds van me houdt?
Als je niet met me wilt praten,
ga ik foto's sturen
om te laten zien hoe verdrietig ik ben omdat ik je teleurgesteld heb.
Ik lach op de laatste,
maar dat is alleen omdat de kat van de trap viel.
Marge?
Ze is al een tijdje weg.
Opa heeft op ons gepast.
Jullie waren heel lief vanavond.
-Mama. -Mama.
Marge, waar ben je?
Heb je je naam veranderd?
Is het Kelly?
Kelly?
Stripboek-kerel, heb je onze moeder gezien?
Een lijst van dingen die ik gezien en niet gezien heb, staat op m'n blog.
Jullie moeder staat op de 'niet gezien-lijst'
samen met een Star Wars-film die goed was sinds de eerste film.
En zelfs die is verpest door de CGI-toevoegingen.
Bravo, George.
Daar is mama.
O, mijn god, ze gaat springen.
Marge, niet doen. Geef een scheiding een kans.
Homer, ik wil de wereld laten zien wat ik van je vind.
Zoveel interesseert dat de wereld niet.
Jawel.
Klaar, pestkoppen?
Klaar.
Homer, je wilde een teken dat ik nog steeds van je hou,
dus hier is het.
Je hebt een sculptuur voor mij gemaakt van Magilla Gorilla.
Nee, Homer.
Jij bent het, mijn lieve, volmaakte onvolmaakte jij.
Oké, jongens, op mijn commando vuren.
Maar niemand heeft iets fout gedaan.
Als iedereen zoals jij zou zijn, zouden de mortuariums leeg zijn.
Ik besefte me dat mijn meest duurzame creatie
het leven is dat ik vormgaf met jou.
Nu weet ik dat mijn nalatenschap eigenlijk onze nalatenschap is.
Ik heb een vraagje, schat.
Wat heb je gedaan met al het ijs op die stokjes?
Dat zit in die vuilnisbak.
Niet die.
200 JAAR LATER
Dit beeld, met onbekend onderwerp,
is de enige kunst die nog over is na de val van de westerse wereld.
Hadden we maar geweten dat iPods zich zouden verenigen
en de mensen die ze vermaakten ten val zouden brengen.
Wat willen jullie van ons?
Niets. We houden gewoon van slaan.
Vertaald door: Bianca van der Meulen