LES SIMPSON
Maman! Bart boit du café!
Ce n'est pas du café, c'est du Pepsi chaud.
Tu es le pire mari au monde !
Oui, eh bien, j'aurais préféré épouser Patty et Selma.
J'aurais préféré épouser Lenny et son ami.
Papa et maman se disputent vraiment fort.
J'espère que tout va bien.
Arrête de cracher tes graines de tournesol sur moi.
Mais tu aimais ça !
Enregistrer cette fausse dispute était une très bonne idée.
Maintenant, les enfants ne nous dérangent plus le matin.
Seigneur, merci pour l'intimité physique que nous allons partager.
Et comme toujours, apprécie le spectacle.
- Faisons l'amour ! - Faisons l'amour !
Et je déteste ta façon mièvre de sculpter les citrouilles !
J'aime que Halloween soit effrayant, pas drôle !
De la musique de foire agricole ?
Milhouse, maintiens mes bonbons.
Crois-moi, Bart.
C'est mieux de surprendre les parents que surprendre un seul parent.
Le petit couple, donnez-moi l'argent que vous avez pour dîner.
Mais que vais-je manger ce midi ?
Ce n'est pas mon problème. Donnez-moi l'argent.
Merci, les gars, j'espère vous voir samedi.
NELSON CÉLÈBRE SA FÊTE ! SAMEDI 14-16
Viens à ma fête ou meurs.
Je déteste les fêtes de Nelson.
Il nous montre ses cartes de baseball et on doit dire qu'elles sont bonnes.
Elles ne sont pas bonnes !
Je ne l'aime pas.
Je parie que Nelson ne nous donnera même pas de sac-surprise.
- Impensable ! - Est-ce que c'est légal ?
Attendez. Et si personne y allait ?
Il ne peut pas tous nous tuer.
Il a raison. Seul, on est faible, comme une petite branche.
Mais ensemble, on est un puissant fagot.
fag.got - n. un paquet de brindilles. [Fr. fagot, un paquet de brindilles]
Bien dit.
Si on reste ensemble, Nelson ne peut rien nous faire.
Alors non, on n'ira pas.
- Alors non, on n'ira pas ! - On n'ira pas !
Alors non, on n'ira pas !
- Alors non, on n'ira pas ! - Alors non, je ne tondrai pas.
Willie, tu es renvoyé et tu perds ta pension.
Merde !
Tu as convaincu tout le monde de ne pas aller à la fête de Nelson ?
Oui, il sera seul à sa fête.
J'aimerais voir ça.
Je suis Nelson. Personne ne m'aime.
Bartholomew J. Simpson,
comment peux-tu être autant méchant ?
Qu'est-ce que tu vas y faire ?
Hé !
Je vais te frapper avec une cuillère si tu ne penses pas aux autres.
Tu vas aller à cette fête.
Mais maman, je ne peux pas !
Personne d'autre n'y va.
Si personne d'autre ne saute de l'Empire State Building,
est-ce que tu ne sauteras pas ?
Je crois...
Allez, Bart. La fête va être amusante.
Nelson n'est pas méchant.
Il a juste besoin d'un peu de gentillesse.
Lisa, si tu restes sarcastique, tu ne trouveras pas de mari.
Je n'aurai pas de mari alors.
Tu vas en trouver un !
Et tu vas à cette fête.
Papa, ne me force pas à y aller. Je te ferai un massage.
Ton coude est comme le baiser d'un ange,
- mais tu dois y aller. - Pourquoi ?
Fiston, on doit faire des choses qu'on ne veut pas faire,
comme travailler, fonder une famille, remplir nos responsabilités,
et devoir être drôle en tout temps.
Tu crois que je ne préférerais pas vivre nu dans la forêt
comme un païen de l'ancien temps, à danser
et à jouer de la flûte de pan ?
On est arrivés.
FÊTE D'ANNIVERSAIRE DE NELSON
Donc j'entre, je lui souhaite bonne fête et je pars.
BONNE FÊTE NELSON BIENVENUE AUX AMIS
Cette fête n'est pas mal.
Pizza, délicate attention.
J'ai entendu une tonalité ?
Parce que cette fête est du tonnerre !
Ça va, B ?
Bonne fête, Nelson.
Je sais que ça a l'air tranquille.
La circulation doit être dense.
L'autoroute 88 est congestionnée ?
Oui, tout est arrêté.
Bien sûr, ça explique tout.
Fichue autoroute 88 !
Les enfants, mon sixième sens me dit
que c'est l'anniversaire de quelqu'un.
Oui.
- Où sont les enfants ? - Ils arrivent.
C'est vrai !
Je t'aime, Spidey !
Écoute, je n'ai que dix minutes de matériel.
Je devrais peut-être revenir un peu plus tard.
Ne pars pas. Mes amis sont en route, je le jure !
Nelson, personne ne viendra.
Mais pourquoi ?
Je le leur ai ordonné.
En fait, voilà.
Parfois, tu peux être un crétin.
C'est vrai...
Mais je croyais que j'avais des amis.
Tu peux peut-être t'amuser avec seulement moi.
D'accord. Pourquoi pas ?
Arrêtez de vous amuser, les enfants.
Je suis le Dr Octopus de la BD de Marvel Spider-Man.
J'ai inventé un rayon
qui change les cadeaux en devoirs.
Allez, Bart. Battons-le.
Attends, j'ai une idée.
Regarde nos enfants, ils jouent comme des grands.
Oui. Comment as-tu pu payer pour cette fête géniale ?
Un manège m'a frappée à la tête.
Alors, comment a été la fête de Nelson ?
Pas mal.
On a mangé de la pizza, du gâteau, et on a chanté avec sa grand-mère.
Mais c'était juste une fois, je ne le verrai plus.
Salut !
C'est l'ami de ma fête !
Oui, c'était très amusant. On s'est amusés.
Ralph, j'ai une moitié de sandwich pour toi.
Bart, où vas-tu ?
Je t'ai gardé une place,
mon meilleur ami.
Salut, mon meilleur ami.
J'ai un cadeau pour toi.
Un paquet de craie pour les queues de billard.
QUEUE DE BILLARD CRAIE
On peut mettre bleu le bout de n'importe quoi.
Nelson, je réfléchissais à notre amitié.
Moi aussi !
On est tellement connectés.
Écoute,
je n'ai pas de temps pour de nouveaux amis.
J'ai déjà beaucoup à faire.
J'ai un gros devoir à faire sur la rivière du Nil,
avec bibliographie et pagination. C'est fou.
Crétin,
je suis mouillé à cause de toi.
Bart est mon meilleur ami, maintenant,
alors vous ne pouvez plus vous en prendre à lui.
D'accord !
J'avais oublié à quel point Bart était cool.
- Oui, il est un super. - Un bon gars.
N'est-ce pas ? Je le connais depuis des années,
mais on s'est vus à une fête et on s'est rapprochés.
C'est vrai, on est des meilleurs amis maintenant.
Alors, pourquoi n'iriez-vous pas vous attaquer aux plus faibles ?
Bonne idée !
Allons à l'école maternelle faire pleurer les enfants.
Oui, on leur sautera dessus pendant la sieste.
Homer.
Quand Lisa sera couchée,
on pourra finir ce qu'on avait commencé.
Profiter du mariage !
D'accord, tu es au lit, tu as un verre d'eau,
la veilleuse est allumée, pas de chouette,
dis non à la drogue, je t'aime, bonne nuit.
Papa, tu peux me lire une histoire ?
Mais ta mère sent la noix de coco.
D'accord, chérie, quelle histoire veux-tu ?
Angelica Button et le lit-tiroir du roi dragon.
C'est le neuvième livre dans la série Angelica Button.
Oui, c'est le livre fantastique que même les adultes aiment.
Les adultes brisés et seuls.
"Chapitre un, le Rubis et le portail."
Es-tu endormie ?
Non.
"Angelica trembla
"en regardant les moustaches sévères, mais sages
"du directeur Greystash..."
Angelica Button, tu n'es qu'une humaine.
Qu'est-ce qui t'amène au conseil Merlinical ?
Je dois vous avertir.
Le ministre de la Bonté, Lord Evilton,
n'est pas ce qu'il semble être.
C'est grotesque !
Stupide humaine !
Envoyez-la dans les mines de tristesse du mont Purgatorium.
Non !
Lisa, réveille-toi.
Ils envoient Angelica au mont Purgatorium.
Papa, je suis fatiguée.
On continuera à lire demain.
Demain ? Mais elle est en danger maintenant.
Je vais continuer à lire sans toi.
Non ! On doit le lire ensemble.
Bien sûr. Comme tu veux, chérie.
Bonne nuit.
ÉCOLE PRIMAIRE DE SPRINGFIELD
J'aime venir ici me moquer du soleil.
Hé, boule de gaz, tu es nulle !
Nelson, as-tu déjà souhaité ne pas être une brute ?
Des fois.
Mais je ne choisis pas, je suis comme ça.
Un requin ne peut pas cesser de nager, sinon il explose.
Je ne savais pas que tu étais philosophe.
Tiens, c'est pour toi.
Une veste Nelson !
Les manches ont été arrachées par des chiens sauvages.
À partir de là, ma vie a changé.
Soudainement, j'étais quelqu'un dans une école remplie de nuls.
Je pouvais aller où je voulais, faire ce que je voulais.
Pour nous, vivre d'une autre façon était de la folie.
RÉPONSES
Alors, Scotty, comment aimes-tu l'école ?
Fermée !
La vie était parfaite.
Lisa, je suis rentré. C'est l'heure de l'histoire.
Lisa dort chez Janey ce soir.
Il semblerait que sa mère fasse un bon macaroni au fromage.
Homer ?
Tu dois lire la suite. La fiction est ta passion.
Madame, vous êtes gentille, mais je suis marié.
Lis le livre, singe sans poil.
Je ne peux pas. J'ai fait une promesse à Lisa.
Jette juste un coup d'œil au titre du prochain chapitre
et on va voir si tu peux résister.
"Un événement inattendu" ? Qu'est-ce que ça peut être ?
- On le tient, Galahad. - Oui, on dirait.
"Angelica était prise dans la Suffoclock de Sandy Doom,
"alors que le directeur Greystash se battait jusqu'à la fin
"avec le sorcier noir, Maluicious Krubb."
C'est l'heure de prendre une décision, Greystash.
Si tu sauves Angelica, tu mourras !
Adieu, Angelica.
Greystash.
Il a tué Greystash !
Merci pour le divulgâcheur, grande gueule.
- Salut, Bart. - Milhouse.
Bart, pourquoi tu te tiens autant avec Nelson ?
C'est une brute.
N'utilise pas ce mot devant moi. C'est offensant.
- Salut, la brute. - Comment ça va, ma brute ?
Pourquoi ils peuvent le dire ?
Parce qu'ils peuvent, d'accord ?
C'est étrange de te voir en acolyte.
Je ne suis l'acolyte de personne.
Alors, pourquoi portes-tu cette veste ?
Parce que mon corps a froid, mais pas mes bras.
Je vois.
Alors tu peux faire voler un cerf-volant avec qui tu veux
ici devant tout le monde.
Allez, Bart. Lance un os au chien.
D'accord.
Bleu et rouge. Les couleurs de l'amitié.
Tu es en retard.
Je voulais frapper cette grenouille avec toi, et elle m'a pissé dessus.
Désolé. Je volais des raisins à l'épicerie.
Vraiment ?
C'est ça, voler des raisins ?
On s'amusait simplement. Ne te fâche pas.
Oui. Le stupide Nelson se fâche toujours.
Il fera sans doute un truc stupide, comme briser son appareil photo !
Regarde ce que tu m'as fait faire !
Nelson, entre !
Le chat a les yeux qui coulent, tu dois les tamponner.
J'arrive, maman.
On se voit plus tard, traître !
Tu as quelque chose dans l'œil, M. Mooch ?
J'ai quelque chose dans l'œil, moi aussi.
Maman, où sont les rideaux ?
Je m'en suis fait une robe pour aller au karaoké.
Bart, tu veux de la crème glacée ?
J'ai trouvé où sont les guimauves.
Il y en a jusqu'au fond.
- Non, merci. - Qu'est-ce qui ne va pas ?
J'étais ami avec Nelson, et maintenant il va me tuer !
Un problème de brute ?
Tu sais ce qu'on dit, les brutes sont des trouillards.
C'est faux. Ils sont braves parce qu'ils sont forts.
Bart, on doit parler.
Je m'en veux de m'être fâché après toi.
Ça n'arrivera plus, je te le promets.
D'accord.
Meilleurs amis ? Pour la vie ?
Non ! Je ne peux pas faire ça.
Tu es fou, détraqué !
Un dingue !
Je t'en prie, laisse-moi tranquille.
- On ne devrait pas s'en mêler. - Je suis d'accord.
On dirait que tu as pris ta décision.
Je te laisse du temps pour régler tes affaires.
J'ai pris un crédit.
Ça contourne l'impôt sur l'héritage.
Seulement jusqu'en 2008. Vérifie tes affaires !
À Homer, désolé d'être mort. Greystash
Greystash...
Greystash !
Salut, Lisa.
Allez, papa, lis le dernier chapitre.
On dit qu'il y a une grande surprise.
Je crois qu'Angelica découvre qu'elle est une sorcière.
Et si quelque chose de mal arrivait à Greystash ?
Alors, mon enfance serait terminée.
Allez, lis !
"Angelica était prise dans la Suffoclock de Sandy Doom..."
C'est l'heure de prendre une décision, Greystash.
Si tu sauves Angelica, tu mourras !
Pourquoi arrêtes-tu ? On approche de la fin heureuse.
Aucun livre ne fera de la peine à ma fille.
C'est l'heure de faire ce que je fais le mieux. Mentir à un enfant !
"Greystash regarda Krubb droit dans les yeux et a dit..."
Pouvoir de la moustache, activé !
Je n'arrive pas à croire que tu m'aies vaincu.
J'ai réussi à m'échapper du sablier.
Et maintenant, continuons à vivre !
Fin.
Ça se termine vraiment comme ça ?
Et qu'arrive-t-il au conseil Merlinical ?
Ils sont allés au pays de Star Wars se battre dans l'espace.
Papa, tu peux me faire la lecture quand tu veux.
Maintenant, Lisa ignorera la mort encore un moment.
La fin de papa est meilleure.
Bon, les enfants, bienvenue au bassin de Springfield,
le plus riche écosystème de Springfield.
Qui trouvera l'ormeau joueur ?
Le puissant bigorneau ?
Ça pourrait être toi, Sherri.
Rappelez-vous, ces bassins peuvent être dangereux,
alors restez en équipe de deux.
Bart est mon coéquipier.
Bien, Nelson.
Serre-le fort, par sécurité.
On est loin des autres.
C'est amusant, non ?
Viens avec moi.
Nelson, je t'en prie, ne me tue pas.
Tu te rappelles quand on se moquait de Cinco de Mayo ?
J'appelais ça "Crinko de Mayo". On a tellement ri.
Bart...
Tu es un mauvais ami.
Redis ça ?
Tu ne m'as jamais aimé pour qui j'étais.
Tu m'aimais pour ma protection, pour ma veste,
et pour le lait que je volais pour toi.
Je déteste le lait ! Ça vient du pie d'une vache !
Tu recommences encore.
Tu es gentil, puis tu perds les pédales.
J'étais peut-être jaloux.
Parce que...
je n'ai jamais eu de meilleur ami avant.
Nelson, l'eau a toujours été aussi haute ?
Nelson ?
À l'aide !
- Mets ça. - Où as-tu trouvé ça ?
Un gars me l'a donné.
Des lèvres d'homme !
Skinner aime Bart !
La ferme ! Je lui fais le bouche à bouche, le baiser de la vie.
- Et c'est Nelson qui aime Bart. - Où est-il ?
- Désolé, il ne s'est pas réveillé. - Quoi ?
Il ne s'est pas réveillé parce qu'il n'a pas perdu connaissance.
Il est juste là.
Merci de m'avoir sauvé.
Bien sûr, tu es mon coéquipier pour aujourd'hui.
- Et rien d'autre. - Ça veut dire...
C'est ça. Tu n'es rien pour moi.
Nelson...
Je n'oublierai jamais notre semaine d'amitié.
J'ai touché ton cœur !
CHEZ MOE
Greystash !
Tu es vraiment bouleversé par ce Greystash machin.
Ne dis pas son nom.
Dans ta bouche, on dirait une saleté !
Homer, c'est juste un livre.
Aucun homme ne devrait voir la mort de son sorcier fictif.
Aucun !
Traduction: Mael Paradis