Simpsons...
-Mor, Bart drikker kaffe! -Det er ikke kaffe, men varm Pepsi.
-Du er verdens værste ægtemand! -Nå?
-Gid jeg var gift med Patty og Selma. -Gid jeg var gift med Lenny og hans ven.
Mand. Mor og far går virkelig til den.
Jeg håber, at det hele ordner sig.
-Spyt ikke solsikkefrø på mig. -Du plejede at elske det!
Det var en god ide at optage et falsk skænderi.
Nu forstyrrer børnene os ikke, når vi morgenputter.
Vorherre, tak for den fysiske intimitet, vi skal nyde nu.
Og som sædvanlig... Hyg dig med at kigge på.
Kom så... elskov!
Jeg hader dine nuttede halloweenlygter!
Halloween er skræmmende, ikke sjov!
Byfestmusik?
Milhouse, hjælp mig med at holde æsken i ro.
Tro mig, Bart. Det er bedre at overraske begge dine forældre end kun en.
Tumper, giv mig jeres frokostpenge!
-Hvad skal jeg så spise midt på dagen? -Det ved jeg da ikke. Giv mig pengene.
Tak, fjolser. Vi ses vel på lørdag.
FØDSELSDAGSFEST
Kom til min fest eller dø.
Til Nelsons fester tvinger han os altid til at rose sine baseballkort.
-De er ikke gode. -Jeg kan ikke lide ham.
Nelson har vel ikke engang gaveposer.
-Utænkeligt! -Er det lovligt?
Vent. Hvad nu, hvis ingen kommer? Han kan ikke dræbe alle.
Han har ret. Individuelt er vi svage som en enkelt kvist.
Men som et bundt danner vi en hård, stiv kølle.
KØLLE: ET SLAGVÅBEN
Godt sagt. Står vi sammen, er Nelson hjælpeløs.
Nej, nej, vi kommer ej!
Nej, nej, jeg slår det ej!
-Willy, du er fyret og får ingen pension. -Forbistret!
Overbeviste du folk om ikke at komme til Nelsons fest?
Han fejrer sin fødselsdag alene. Gid jeg kunne se det.
Jeg hedder Nelson. Ingen kan lide mig.
Bartholomew J. Simpson, hvordan kan du være så ond?
Hvad vil du gøre ved det? Nej, hør nu!
Jeg slår dig med hele salatsættet, hvis du ikke begynder at tænke på andre.
Du tager med til den fest.
Det kan jeg ikke. Ingen andre tager med.
Hvis ingen andre hoppede ud fra et tårn, ville du så ikke gøre det?
På en måde...
Hold nu op, Bart. Det bliver en sjov fest.
Nelson er ikke så slem. Han har bare brug for lidt venlighed.
Lisa, du får aldrig en mand, hvis du er sarkastisk.
-Godt. Ingen mand. -Du skal have en mand!
Og du tager med til den fest.
Kør mig ikke derhen. Du får en massage.
Åh, din albue er som en engels kys.
-Men du skal stadig med. -Hvorfor?
Min søn, vi skal alle gøre noget, vi ikke har lyst til.
Såsom at have job og familie og ansvar og skulle være den sjove hele tiden.
Tror du ikke, jeg hellere ville bo nøgen i skoven og danse rundt som en hedning
og spille på panfløjte? Så er vi her.
NELSONS FØDSELSDAGSFEST
Godt. Gå ind, sig til lykke, og smut igen.
VELKOMMEN VENNER
Denne fest er ikke noget møg. Pizza. Lækker detalje.
Hører jeg brænde falde? For nu løber festen af stablen.
Hvad så, B?
Til lykke, Nelson.
Der er lidt stille. Der er sikkert megen trafik i dag.
Er der kø på Highway 88?
-Det ligner en parkeringsplads. -Det forklarer det hele.
Dumme Highway 88!
Børn, min edderkoppesans kilder.
Kilder, fordi det er en vis persons fødselsdag.
Nemlig!
-Hvor er børnene? -De kommer. Det gør de.
-Jeg elsker dig, Spidey! -Jeg har kun ti minutters materiale.
Jeg kommer tilbage senere.
Gå ikke. Festaberne er på vej. Det lover jeg.
Nelson, der kommer ikke nogen.
Hvordan kan det passe? Jeg gav dem ordre til det.
Det er det. Nogle gange kan du være lidt af en nar.
Sandt nok...
Men jeg troede, jeg havde nogle venner.
Du kan måske more dig med mig.
Godt. Hvorfor ikke?
Hold op med at more jer, børn.
Jeg er Dr. Octopus fra Marvel Comics'Spiderman.
Jeg opfinder en stråle, der forvandler fødselsdagsgaver til lektier.
Kom nu, Bart. Lad os slå ham ud.
Vent. Jeg har en ide.
-Kig på vores børn lege som konger. -Ja. Hvordan fik du råd til festen?
En tivoliforlystelse ramte mig i hovedet.
-Hvordan gik det til Nelsons fest? -Ikke så dårligt.
Vi fik pizza, kage og sang med Nelsons bedstemor.
Men det var en enkelt gang. Nu ser jeg ham aldrig igen.
Hej. Det er min fødselsdagsven.
Ja, ja. Det var rigtig sjovt. Hyggeligt.
Ralph, jeg har en god halv sandwich til dig.
Bart, hvor skal du hen? Jeg har holdt en plads til dig, min bedste ven.
Hej, bedste ven. Jeg har en gave til dig.
En hel kasse billardkøkridt.
BILLARDKØKRIDT
Vi kan gøre spidsen på hvad som helst blå.
Nelson, jeg tænkte på det med, at vi er bedste venner.
Hold da op. Samme her. Vi er totalt i kontakt med hinanden!
Jeg har ikke tid til nye venner. Jeg har meget at se til.
Jeg skal skrive en stil om Nilen. Emnesætning, bibliografi... Det er skørt.
Mand... Du er skyld i, jeg fik vand på kinden.
Bart er min bedste ven nu, så ingen skal nogen sinde hakke på ham igen.
Fint nok. Fint nok! Jeg glemte, hvor sej Bart var.
-Han er fin. -Flink fyr.
Jeg har kendt ham længe, men vi fandt hinanden til en fest.
Ja. Vi er bedste venner nu.
Så hvad med at hakke på nogen, der er mindre og svagere?
God ide!
Lad os gå hen i vuggestuen og slå på nogle rollinger.
Vi banker dem, mens de sover.
Homie...
Når du har lagt Lisa i seng, kan vi afslutte det, vi begyndte forleden.
Ægteskabelig sex!
Godt. Puttet. Glas vand, natlampe tændt, ingen ugler,
tag ikke stoffer, godnat.
Far, kan du ikke læse en historie?
Jamen din mor lugter af kokosnød.
Godt. Hvilken bog vil du læse?
Angelica Button og dragekongens rulleseng.
Den niende bog i Angelica Button -serien.
Det er den fantasybog, som selv voksne kan lide. Knækkede, ensomme voksne.
"Kapitel et: Rubinstenen i dørportalen."
-Sover du? -Nej.
"Angelica skælvede, da hun kiggede op på de strenge, men vise knurhår
på rektor Gråskæg..."
Angelica Button, du er blot en jordboer.
Hvad vil du det merlinske råd?
Jeg vil advare dig. Godhedsminister Lord Ondling er ikke, hvad han udgiver sig for.
Hun må have en skrue løs!
Tåbelige jordboer!
Send hende til sorgminerne i Skærsildsbjerget.
Nej!
Vågn op. De sender Angelica ud til Skærsildsbjerget.
Far, jeg er træt. Vi kan læse videre i morgen.
I morgen? Jamen hun er på den nu.
-Jeg læser videre uden dig. -Nej. Vi skal læse den sammen.
Selvfølgelig. Som du ønsker, skat. Godnat.
SPRINGFIELDS GRUNDSKOLE
Jeg plejer at gå herop og gøre nar ad solnedgangen.
Halløj, gaskugle. Du er latterlig!
-Ønsker du aldrig, du ikke var en tyran? -Til tider.
Men det bestemmer jeg ikke. Sådan er jeg bare.
Jeg mener, hvis en haj ikke svømmer, eksploderer den.
Hold da op. Jeg anede ikke, at du var så dyb.
Værsgo. Den her er til dig.
En Nelson-vest!
Vilde hunde flåede ærmerne af.
Fra det øjeblik forandrede mit liv sig.
KANTINE
Pludselig var jeg noget i en skole med nuller.
Jeg kunne gøre det, jeg ønskede.
For os var det helt vanvittigt at leve på enhver anden måde.
FACITLISTER
ERNÆRING
-Scotty, hvornår er skolen bedst? -Når den er lukket!
Livet var perfekt.
Lisa, jeg er kommet hjem. Nu skal jeg læse højt!
Lisa sover hos Janey i nat.
Hendes mor laver tilsyneladende god makaroni og ost.
Homer? Homer.
Læs videre. Fiktion er din lidenskab!
Frøken, du er sød, men jeg er gift.
Læs nu bare bogen, din hårløse abe.
Jeg læser ikke videre. Jeg lovede Lisa at lade være.
Kig nu bare på det næste kapitels titel, og se, om du kan modstå det.
"En uventet begivenhed"? Hvad kan det være?
-Vi fik ham på krogen, Galahad. -Ja. Det må man sige.
"Angelica var fanget i sandrædslernes kvæleur...
...mens rektor gråskæg udkæmpede et slag med mørkets troldmand Hadsk Krubb."
Tid til at vælge, Gråskæg. Redder du Angelica, så dør du!
Farvel, Angelica.
Gråskæg.
Han dræbte Gråskæg!
Tak, fordi du ødelægger det for mig.
-Hej, Bart. -Milhouse.
Bart, hvorfor er du så ofte sammen med Nelson?
Han er en tyran.
Brug ikke T-ordet. Du fornærmer mig.
-Hej, tyran. -Hvad så der, min tyran?
-Hvorfor må de sige det? -Det må de bare, ikke?
Det er sært, at du er blevet nogens hjælper.
-Bart Simpson er ikke nogens hjælper. -Hvorfor går du så i den vest?
Jeg fryser på brystet, men ikke på armene.
Der kan man se. Så kan du vel flyve med drage med den, du vil,
lige her foran alle.
Kom nu. Giv nørden en chance.
Godt. Det gør jeg.
Blå og rød. Venskabets farver.
Hov...
Du kommer for sent. Vi skulle mose en frø, men nu har den tisset på mig.
Undskyld. Jeg stjal løse vindruer i supermarkedet.
Er det sandt? Kalder du det her at stjæle vindruer?
Vi morede os bare. Bliv ikke vred.
Nå, ja. Dumme Nelson bliver altid vred.
Han gør vel noget dumt såsom at smadre sit eget kamera!
Det er din skyld!
Nelson, kom herind.
Kattens øjne løber. Du skal duppe dem.
Jeg kommer nu, mor. Vi ses senere, din løgnagtige forræder.
Har du fået noget i øjet, Mr Mooch?
Jeg har vist også fået noget i øjet.
Mor, hvor er gardinerne?
Jeg lavede en kjole af dem til karaokeaften.
Bart, vil du have is? Jeg har lige ramt en stor skumfidusåre.
Jeg tror, at den når helt ned til bunden.
-Nej tak. -Hvad er der galt?
Nelson og jeg var venner. Nu slår han mig ihjel!
Tyranproblemer?
Du ved, hvad de siger. Tyranner er krystere. Det er usandt.
De er modige, fordi de er stærke.
Vi skal tale sammen.
Jeg er ked af, at jeg gik amok på dig. Det sker aldrig igen. Det lover jeg.
-Fint nok. -Bedste venner for evigt?
Nej! Jeg kan ikke gøre det. Du er skør, en galning. Du er kuk i låget!
Lad mig nu bare være i fred.
-Vi bør nok ikke blande os. -Enig.
Du har vist truffet et valg. Jeg håber, at du har bragt orden i dine sager.
Jeg har oprettet en fond, så jeg slipper for arveafgift.
Kun frem til 2008. Undersøg det!
BEKLAGER, AT JEG DØDE
Åh, Gråskæg... Gråskæg!
-Hej, Lisa. -Far. Læs det sidste kapitel.
Der er en stor overraskelse. Angelica opdager vel, hun er troldkvinde.
Hvad nu, hvis der skete noget skidt med Gråskæg?
Så ville min barndom slutte.
Kom nu. Læs. Læs!
"Angelica var fanget i sandrædslernes kvæleur...
Tid til at vælge, Gråskæg. Redder du Angelica, så dør du!
Du stopper da ikke før den gode slutning.
En bog skal ikke gøre hende ked af det.
Jeg gør det, jeg er bedst til: Jeg lyver for et barn!
"Gråskæg kiggede Krubb i øjnene og sagde:"
Overskægskraft... aktiver!
Helt ærligt. Jeg nægter at tro, at du besejrede mig.
Jeg flygtede på en måde fra timeglasset!
Og nu skal vi leve videre!
Slut.
Slutter den virkelig sådan? Hvad med det merlinske råd?
De tog til Star Wars -land og kæmpede.
Far, du må læse for mig når som helst.
Nu lærer Lisa intet om døden, før den rammer en af hendes nærmeste.
Fars slutning var bedre.
Velkommen til Springfields tidevandsbassiner,
naturens mest frugtbare økosystem.
Hvem får øje på den legesyge abalone? Den store strandsnegl?
Det bliver måske dig, Sherri.
Disse bassiner kan være farlige, så vælg en makker.
Bart er min makker.
Godt. Tryk til for en sikkerheds skyld.
Vi er godt nok langt væk fra de andre.
-Hvordan mon det gik til? -Kom med mig.
Du må ikke slå mig ihjel. Husk, at vi gjorde nar ad Cinco de Mayo.
Jeg kaldte det "Stinko de Mayo".
Bart... du er en dårlig ven.
-Hvad siger du? -Du kunne ikke lide mig, som jeg var.
Du syntes om, at jeg beskyttede dig og stjal mælk til dig.
Jeg hader mælk. Det kommer fra køers dillere.
Nu gør du det igen. Du er sød, og så går du amok.
Jeg bliver vel jaloux,
men det er, fordi jeg aldrig før har haft en bedste ven.
Har vi hele tiden stået i vand til halsen?
Nelson?
Hjælp. Hjælp!
Tag den her på.
-Hvor har du den fra? -En fyr gav mig den.
Mandelæber!
Skinner elsker Bart! Skinner elsker Bart!
Hold mund. Jeg giver ham kunstigt åndedræt, livets kys.
-Nelson elsker Bart. -Hvor er Nelson?
Nelson vågnede aldrig op.
-Hvad? -Nej, fordi...
Han besvimede ikke. Han er derhenne.
-Tak, fordi du reddede mig. -Klart. Du er min udflugtsmakker.
Intet andet.
-Mener du... -Netop. Du er bræk for mig nu.
Åh, Nelson...
Jeg glemmer aldrig den uge, vi var venner.
Jeg rørte dit hjerte!
Gråskæg. Gråskæg!
Du er ked af det med Gråskæg, er du ikke?
Sig ikke hans navn. Det lyder beskidt i din mund!
Homer, det er jo bare en bog.
Ingen bør overleve sin fiktive troldmand. Ingen!
Tekster af Martin Speich