Mom! Bart trinkt Kaffee!
Das ist kein Kaffee, sondern heiße Pepsi.
Du bist der schlechteste Ehemann der Welt!
Ja, also, ich wünschte, ich hätte Patty und Selma geheiratet.
Ich wünschte, ich hätte Lenny und seinen Freund geheiratet.
Mann, Mom und Dad haben wirklich mächtig Zoff.
Ich hoffe, alles ist ok.
Hör auf, mich mit Sonnenblumenkernen zu bespucken.
Aber das mochtest du doch immer!
Den vorgetäuschten Streit aufzunehmen, war eine tolle Idee.
Nun stören uns die Kinder nicht mehr bei unserem morgendlichen Kuscheln.
Lieber Gott, wir danken dir
für die körperlichen Intimitäten, die wir gleich genießen werden.
Und wie immer, viel Spaß beim Zusehen.
-Lass uns Liebe machen! -Lass uns Liebe machen!
Ich hasse diese kitschigen Kürbislaternen, die du machst!
Ich mag gruseliges Halloween, nicht lustiges!
Jahrmarktsmusik?
Milch-Schokodrops
Milhouse, halt' meine Schokodrops.
Glaub' mir, Bart.
Es ist besser, beide Elternteile dabei zu erwischen, als nur einen von ihnen.
Hey, ihr Pfeifen, gebt mir euer Essensgeld.
Aber was ess' ich dann zu Mittag?
Ich kann nicht eure Probleme lösen.
Gebt mir einfach das Geld.
Danke, ihr Luschen. Ich sehe euch am Samstag.
NELSON FEIERT GEBURTSTAG! SAMSTAG 2 - 4
Komm zu meiner Party, oder stirb.
Ich hasse Nelsons Partys.
Man muss seine Baseballkarten ansehen und sagen, sie sind toll.
Sie sind nicht toll!
Ich mag ihn nicht.
Ich wette, Nelson hat nicht mal Geschenke für die Gäste.
-Unvorstellbar! -Ist das legal?
Wartet. Was wäre, wenn niemand von uns hingeht?
Er kann uns nicht alle umbringen.
Er hat recht. Als Einzelne sind wir schwach wie ein dünner Zweig.
Aber zusammen bilden wir ein mächtiges Bündel.
Bündel - ein Bündel zum Anzünden (Bündel, ein Bündel Hölzer)
Gut gesagt.
Wenn wir alle zusammenhalten, ist Nelson machtlos.
Jetzt ist Schicht, wir geh'n nicht.
-Jetzt ist Schicht, wir geh'n nicht. -Wir geh'n nicht.
Jetzt ist Schicht, wir geh'n nicht.
-Jetzt ist Schicht, wir geh'n nicht. -Jetzt ist Schicht, ich mäh' nicht.
Willie, Sie sind gefeuert, ohne Rentenanspruch.
Verdammt!
Du hast wirklich alle überredet, nicht auf Nelsons Party zu gehen?
Ja, er wird an seinem Geburtstag ganz alleine sein.
Ich wünschte, ich könnte es sehen.
Ich bin Nelson. Niemand mag mich.
Bartholomew J. Simpson,
wie kannst du nur so gemein sein?
Was willst du dagegen tun?
Hey!
Ich zieh' dir das ganze Salatgeschirr über, wenn du nicht bald mal an andere denkst.
Du wirst auf diese Party gehen.
Mom, das kann ich nicht!
Niemand sonst geht dahin.
Und wenn niemand sonst vom Empire State Building springen würde,
würdest du auch nicht springen?
Irgendwie nicht...
Komm schon, Bart. Die Party wird lustig.
Nelson ist ganz ok.
Und will nur, dass man ein bisschen nett zu ihm ist.
Lisa, du bekommst nie einen Ehemann, wenn du so sarkastisch bist.
Ok, keinen Ehemann.
Du wirst einen Ehemann bekommen!
Und du wirst auf die Party gehen.
Dad, zwing mich nicht dazu. Ich massier' dich auch.
Dein Ellbogen ist wie ein Engelskuss,
-aber du musst dahin. -Wieso?
Sohnemann, wir alle müssen manchmal Dinge tun, die wir nicht tun wollen,
zum Beispiel einen Job und eine Familie zu haben und Verantwortung zu tragen
und immer der Spaßvogel sein zu müssen.
Glaubst du, ich würde nicht lieber nackt im Wald leben,
wie ein Wilder aus alten Zeiten, der nur herumtanzt
und auf einer Panflöte spielt?
Und da wären wir.
NELSONS GEBURTSTAGSPARTY
Geh einfach rein und sag: "Happy Birthday" und dann geh wieder.
WILLKOMMEN FREUNDE
Die Party ist gar nicht so kacke.
Pizza, das ist 'ne feine Sache.
Höre ich etwa Flugzeuglärm?
Denn diese Party wird gleich abgehen wie ein Düsenjäger.
Was geht, B?
Happy Birthday, Nelson.
Ich weiß, hier ist noch nicht so viel los.
Es muss heute ziemlicher Verkehr sein.
Ist der Highway 88 verstopft?
Ja, da sieht's aus wie auf 'nem Parkplatz.
Natürlich, das erklärt alles.
Dummer Highway 88!
Hi, Kinder, meine Spidey-Sensoren schlagen Alarm.
Sie schlagen Alarm, weil jemand Geburtstag hat.
Ja.
-Wo sind die ganzen Kinder? -Sie kommen noch.
Ganz sicher!
Ich liebe dich, Spidey!
Hör zu, ich habe nur ein 10-Minuten-Programm.
Vielleicht sollte ich später nochmal wiederkommen.
Geh nicht. Meine Partygäste sind unterwegs. Ich schwöre!
Nelson, es kommt niemand mehr.
Aber wieso kommt niemand?
Ich habe es ihnen doch befohlen.
Na ja, das ist es ja grade.
Manchmal kannst du ein ziemlicher Blödmann sein.
Das ist schon wahr...
Aber ich dachte, ich hätte ein paar Freunde.
Vielleicht kannst du auch nur mit mir Spaß haben.
Ok. Wieso nicht?
Der Spaß ist vorbei, Kinder.
Ich bin Dr. Octopus aus dem Marvel-Comic Spider-Man.
Ich arbeite an Strahlen,
die Geburtstagsgeschenke in Hausaufgaben verwandeln.
Komm schon, Bart. Wir legen ihn um.
Warte, ich hab' eine Idee.
Sehen Sie unsere Kinder an. Sie spielen wie die Weltmeister.
Ja. Wie können Sie sich so 'ne Super-Party leisten?
Ne Achterbahn hat mich am Schädel erwischt.
Na, wie war Nelsons Party?
Nicht übel.
Wir hatten Pizza, Kuchen und haben dann mit Nelsons Oma Lieder geträllert.
Aber es war eine einmalige Sache
und jetzt will ich nie wieder sehen.
Hey!
Da ist mein Geburtstagskumpel!
Ja, es hat viel Spaß gemacht.
Tolle Zeit.
Hey, Ralph, ich hab hier ein schönes halbes Sandwich für dich.
Bart, wo gehst du hin?
Ich hab dir 'nen Platz freigehalten,
bester Freund.
Hey, bester Freund,
ich hab' ein Geschenk für dich.
Ne ganze Kiste voll Billardkreide.
BILLARDKREIDE
Damit können wir die Spitzen von allem blau machen.
Nelson,
ich hab' gerade über uns als beste Freunde nachgedacht.
Ich auch!
Wie haben so viel gemeinsam.
Hör mal,
ich hab' keine Zeit für neue Freunde.
Ich hab' total viel zu tun.
Ich muss 'nen fetten Aufsatz über den Nil schreiben,
Sekundärliteratur, Seitenzahlen. Das ist echt krass.
Alter,
deinetwegen hab' ich jetzt Wasser auf der Wange.
Bart ist jetzt mein bester Freund.
Das bedeutet, ab jetzt darf ihn niemand mehr schikanieren.
Ok! In Ordnung!
Ich hab' vergessen, wie cool Bart ist.
-Ja, er ist klasse. -Super Typ.
Stimmt. Ich kenn' ihn schon seit Jahren.
Dann traf ich ihn auf 'ner Party und da hat's richtig gefunkt.
Das stimmt. Wir sind jetzt beste Freunde.
Verzieht euch doch und schikaniert einen, der kleiner und schwächer ist.
Gute Idee!
Gehen wir in die Sunshine-Vorschule und verkloppen ein paar Kleinkinder.
Ja, wir schnappen sie uns beim Mittagsschlaf.
Homie...
Wenn du Lisa ins Bett gebracht hast,
können wir beenden, was wir neulich begonnen haben.
Sex in der Ehe!
Ok, zugedeckt, ein Glas Wasser,
Nachtlicht an, keine Schleiereulen,
keine Drogen, hab dich lieb, gute Nacht.
Dad, kannst du mir noch ein bisschen was vorlesen?
Aber deine Mutter duftet wie eine Kokosnuss.
Ok, Liebling, welches Buch soll ich lesen?
Angelica Button and das Rollbett des Drachenkönigs.
Es ist das neunte Buch der Angelica-Button-Serie.
Ja, das ist das Fantasy-Buch, das sogar Erwachsene mögen.
Gescheiterte, einsame Erwachsene.
"Kapitel Eins: Der rubinrote Stein in Portal."
Schläfst du schon?
Nein.
"Angelica erbebte,
"als sie den strengen, durchdringenden und doch weisen Blick
"von Direktor Greystash erwiderte..."
Angelica Button, du bist nur ein Erdenkind.
Was hast du mit dem merlinischen Konzil zu tun?
Ich möchte Euch warnen.
Der Nettigkeitsminister, Lord Böserich,
ist nicht das, was er vorgibt zu sein.
Absurd!
Törichtes Erdenkind!
Schickt sie in die Leidensminen am Fegefeuerberg.
Nein!
Lisa, wach auf.
Die bringen Angelica zum Fegefeuerberg.
Dad, ich bin müde.
-Wir lesen morgen weiter. -Morgen?
Aber sie hat jetzt Probleme.
Dann lese ich ohne dich weiter.
Nein! Wir müssen das zusammen weiterlesen.
Selbstverständlich. Wie du willst, Liebling.
Gutes Nächtchen.
SPRINGFIELD GRUNDSCHULE
Ich komme gern hierher und mach' mich über den Sonnenuntergang lustig.
Hey, Gasball, du bist kacke!
Hast du dir mal gewünscht, nicht so gemein zu sein?
Manchmal.
Aber darauf hab' ich keinen Einfluss. Ich bin eben so.
Ich meine, ein Hai kann nicht aufhören zu schwimmen, sonst explodiert er.
Mann, ich wusste nicht, dass du so tiefsinnig bist.
Hier, das ist für dich.
Eine Nelson-Weste!
Die Ärmel wurden von wilden Hunden abgebissen.
Von da an veränderte sich mein Leben.
Plötzlich war ich jemand in einer Schule voller Niemande.
Ich konnte überall hingehen, alles tun.
Ein anderes Leben kam für uns nicht in Frage.
LÖSUNGSSCHLÜSSEL
Also, Scotty, wie gefällt dir die Schule?
Geschlossen!
Das Leben war perfekt.
Lisa, ich bin zu Hause. Es ist Zeit, weiterzulesen!
Lisa übernachtet heute bei Janey.
Offensichtlich macht ihre Mom gute Käsemakkaroni.
Homer? Homer.
Du musst weiterlesen.
Du liebst Fiktion.
Lady, du bist nett, aber ich bin verheiratet.
Lies einfach, du rasierter Affe.
Ich darf nicht weiterlesen. Ich hab's Lisa versprochen.
Wirf nur einen Blick auf den Titel des nächsten Kapitels,
um zu sehen, ob du widerstehen kannst.
"Ein unerwartetes Ereignis"? Was könnte das sein?
-Er zappelt am Haken, Galahad. -Ja, in der Tat.
"Angelica war gefangen in der Todesuhr des sandigen Verderbens,
"während Direktor Greystash die Schlacht der Schlachten
"mit dem dunklen Zauberer Maluicious Krubb ausfocht."
Es ist Zeit zu wählen, Greystash.
Wenn du Angelica rettest, wirst du sterben!
Leb wohl, Angelica.
Greystash.
Er hat Greystash umgebracht!
Danke, dass Sie es mir verraten haben, Laberkopf.
-Hey, Bart. -Milhouse.
Bart, wieso hängst du so oft mit Nelson rum?
Er ist ein Fiesling.
Sag das Wort nicht in meiner Gegenwart. Es ist beleidigend.
-Hey, Fiesling. -Was geht ab, Fiesling?
Und wieso dürfen die das sagen?
Weil sie es dürfen, ok?
Es ist komisch zu sehen, dass du jemandem nachläufst.
Bart Simpson läuft niemandem nach.
Und wieso trägst du dann diese Weste?
Weil meine Brust friert und meine Arme nicht.
Ich verstehe.
Das bedeutet, du kannst Drachen steigen lassen, mit wem du willst,
direkt hier, wo es alle sehen können.
Komm schon, Bart. Tu dem Depp den Gefallen.
Ok, ich tu's.
Blau und Rot, die Farben der Freundschaft.
Du bist zu spät.
Ich wollte mit dir den Frosch zerquetschen und der pisste mir in die Hand.
Tut mir leid. Ich hab lose Weintrauben im Obstladen geklaut.
Wirklich?
Das nennst du lose Weintrauben klauen?
Wir hatten nur ein bisschen Spaß. Reg dich nicht auf.
Stimmt. Der dumme Nelson regt sich immer auf.
Bestimmt tut er gleich was Dummes,
wie seine Kamera kaputtschlagen!
Sieh, was du angerichtet hast!
Nelson, komm rein!
Die Augen der Katze triefen und du musst sie abtupfen.
Ich komme, Ma.
Bis später, du verlogener Verräter!
Hast du was im Auge, Mr. Mooch?
Tja, ich hab auch was im Auge.
Ma, was ist mit den Vorhängen passiert?
Ich hab ein Kleid draus genäht, für 'nen Karaoke-Wettbewerb.
Hey, Bart, willst du ein Eis?
Ich bin auf eine riesige Marshmallow-Ader gestoßen.
Ich glaub, sie geht bis zum Boden.
-Nein, danke. -Was ist los?
Ich war Nelsons bester Freund. Jetzt glaube ich, er will mich töten.
Ein Raufbold-Problem, hä?
Du weißt, was man sagt: Alle Raufbolde sind feige.
Das ist nicht wahr, sie sind tapfer, weil sie stark sind.
Bart, wir müssen reden.
Ich fühle mich so mies, weil ich sauer auf dich war.
Das kommt nie wieder vor. Ich schwöre.
Ok.
Beste Freunde? Für immer?
Nein! I kann das nicht.
Du hast 'ne Schraube locker, 'nen Dachschaden!
Einen Obervogel!
Bitte, lass mich einfach in Ruhe.
-Am besten nicht einmischen. -Einverstanden.
Du hast dich wohl entschieden.
Ich hoffe, du hast für deine Nachkommen gesorgt.
Ich hab einen Treuhandfond.
Damit umgeht man die Erbschaftssteuer.
Aber nur bis 2008. Kümmere dich darum!
Für Homer, mein Beileid. Greystash
Greystash...
Greystash!
Hallo, Lisa.
Komm, Dad. Lies mir das letzte Kapitel vor.
Es soll eine große Überraschung geben.
Ich wette, Angelica findet heraus, dass sie eine Zauberin ist.
Wie würdest du es finden, wenn Greystash etwas Schlimmes zustößt?
Das wäre der Tag, an dem meine Kindheit endet.
Komm schon, lies!
"Angelica war gefangen in der Todesuhr des sandigen Verderbens..."
Es ist Zeit zu wählen, Greystash.
Wenn du Angelica rettest, wirst du sterben!
Wieso hörst du auf? Wir stehen kurz vor dem Happy End.
Kein Buch wird meine Tochter traurig machen.
Es ist Zeit, das zu tun, was ich am besten kann. Ein Kind anlügen!
"Greystash sah Krubb direkt in die Augen und sagte..."
Schnurrbartpower aktivieren!
Ich kann nicht glauben, dass du mich besiegt hast, aber du hast es getan.
Ich hab es irgendwie geschafft, aus dem Stundenglas zu kommen.
Und nun genießen wir unser Leben!
Ende.
Das soll wirklich das Ende sein?
Was ist mit dem merlinischen Konzil passiert?
Die sind im Star-Wars-Land und führen Krieg gegen die Sterne.
Dad, du darfst mir immer wieder was vorlesen.
Nun wird Lisa erst dem Tod begegnen, wenn es einen erwischt, der ihr nahesteht.
Dads Ende ist besser.
Willkommen, Feldausflügler, in den Gezeitenbecken in Springfield,
dem fruchtbarsten Ökosystem der Natur.
Wer entdeckt die verspielte Abalone?
Die riesige Strandschnecke?
Vielleicht bist du es, Sherri.
Denkt daran: Diese Becken können gefährlich sein.
Jeder nimmt sich einen Partner.
Bart ist mein Partner.
Guter Junge, Nelson.
Halt ihn zur Sicherheit gut fest.
Wir sind echt weit weg von den anderen.
Wie konnte das nur passieren, hä?
Komm mit mir.
Nelson, bitte bring mich nicht um.
Wir haben Witze über Cinco de Mayo gemacht.
Ich nannte es "Stinko de Mayo".
Wir haben so gelacht.
Bart...
Die bist ein mieser Freund.
Wie war das?
Du hast mich nicht um meinetwegen gemocht.
Nur, weil ich dich beschützt und dir eine Weste gegeben habe.
Und weil ich Milchtüten für die geklaut habe.
Ich hasse Milch! Die kommt aus Kuhpimmeln!
Jetzt fängst du schon wieder an.
Erst bist du nett, dann drehst du durch.
Na ja, vielleicht bin ich eifersüchtig.
Aber nur, weil...
Ich hatte noch nie zuvor einen besten Freund.
Nelson, stand das Wasser uns schon immer bis zum Hals?
Nelson?
Hilfe!
-Nimm das hier. -Wo hast du das her?
Hat mir ein Typ gegeben.
Männerlippen!
Skinner ist in Bart verknallt!
Seid ruhig! Ich leiste nur Erste Hilfe und gebe ihm den Kuss des Lebens.
-Wenn jemand Bart liebt, dann Nelson. -Wo ist Nelson?
-Tut mir leid, ist ist nicht aufgewacht. -Was?
Er ist nicht aufgewacht, weil er nie ohnmächtig war. Er ist da drüben.
Danke, dass du mich gerettet hast.
Natürlich hab ich dich gerettet. Die bist mein Projektpartner.
-Nichts anderes. -Du meinst...
Ganz genau. Du bist Luft für mich.
Nelson...
Ich vergess' die Woche nie, in der wir beste Freunde waren.
Ich hab' dein Herz berührt!
Greystash!
Na sowas, diese Greystash-Sache regt dich richtig auf.
Sag seinen Namen nicht.
Aus deinem Mund klingt das wie Schmutz!
Homer, es ist nur ein Buch.
Niemand sollte seinen fiktiven Zauberer überleben.
Niemand!
Übersetzung: Heike Rodenkirch, Deluxe