¡Mamá! ¡Bart está bebiendo café!
No es café, es Pepsi caliente.
¡Eres el peor marido del mundo!
Ojalá me hubiera casado con Patty y Selma.
Ojalá yo me hubiera casado con Lenny y su amigo.
Tío, mamá y papá lo están dando todo.
Espero que todo vaya bien.
No me escupas pipas.
¡Antes te gustaba!
Grabar esa pelea falsa fue una gran idea.
Así los niños no nos molestarán durante nuestro achuchón mañanero.
Señor, gracias por la intimidad física que estamos a punto de disfrutar.
Y, como siempre, diviértete mirando.
-¡A achucharse! -¡A achucharse!
¡Y odio esa manera tan mona que tienes de tallar las calabazas!
¡Me gusta pasar miedo en Halloween, no divertirme!
¿Música folk?
Caramelos con chocolate
Milhouse, sujétame los caramelos.
Confía en mí, Bart.
Es mejor ver así a tus dos padres en vez de a uno solo.
Parejita, dadme el dinero del almuerzo.
¿Y qué como al mediodía?
No puedo solucionar todos tus problemas. Dame el dinero y ya está.
Gracias, capullos, espero veros a los dos el sábado.
¡FIESTA DE CUMPLEAÑOS DE NELSON! SÁBADO DE 14:00 A 16:00
Ven a mi fiesta o muere.
Odio las fiestas de Nelson.
Te obliga a ver sus cromos de béisbol y a decirle que son buenos.
¡No lo son!
Él no me gusta.
Seguro que Nelson ni siquiera da bolsitas de regalos.
-¡Impensable! -¿Eso es legal?
Esperad. ¿Y si no va nadie?
No puede matarnos a todos.
Es verdad. Por separado somos débiles como una ramita.
Pero unidos en un haz de leña, somos como un robusto efebo griego.
Efebo - s.m. Joven de grácil proporciones.
Bien dicho.
Si permanecemos juntos, Nelson no tiene nada que hacer.
No iremos, nos oponemos.
-¡No iremos, nos oponemos! -¡No iremos!
¡No iremos, nos oponemos!
-¡No iremos, nos oponemos! -¡No siego, me niego!
Willie, está despedido y pierde el derecho a pensión.
¡Maldita sea!
¿De verdad has convencido a la gente de que no vaya a la fiesta de Nelson?
Sí, estará solo en su fiesta.
Ojalá pudiera verlo.
Soy Nelson. No le gusto a nadie.
Bartholomew J. Simpson,
¿cómo puedes ser tan mezquino?
¿Qué vas a hacer al respecto?
¡Oye!
Te daré con todo el juego de ensalada si no empiezas a pensar en los demás.
Vas a ir a esa fiesta.
¡Mamá, no puedo ir!
Nadie va.
Si nadie se tira del Empire State Building,
¿tú no te tirarías?
Algo así...
Vamos, Bart. La fiesta será divertida.
Nelson no es malo.
Solo necesita un poco de cariño.
Lisa, nunca vas a conseguir marido siendo sarcástica.
Vale, pues no tengo marido.
¡Vas a tener marido!
Y tú vas a ir a esa fiesta.
Papá, no me obligues a ir. Te masajearé la espalda.
Tu codo es como el beso de un ángel,
-pero aun así tienes que ir. -¿Por qué?
Hijo, todos tenemos que hacer cosas que no queremos,
como trabajar, estar con la familia, tener responsabilidades
o tener que ser Don Divertido todo el tiempo.
¿Crees que no preferiría vivir desnudo en el bosque
como un antiguo pagano, bailando por ahí
y tocando la flauta de Pan?
Hemos llegado.
FIESTA DE CUMPLEAÑOS DE NELSON
Vale, entra ahí, di "feliz cumpleaños" y lárgate.
FELIZ CUMPLEAÑOS, NELSON BIENVENIDOS, AMIGOS
Esta fiesta no apesta.
Pizza, qué detalle.
¿Eso que oigo son los bomberos?
¡Porque esta fiesta está que arde!
¿Qué tal, B?
Feliz cumpleaños, Nelson.
Sé que esto está algo tranquilo.
Debe de haber mucho tráfico hoy.
¿Está congestionada la autopista 88?
Los coches parecen aparcados.
Claro, eso lo explica todo.
¡Maldita autopista 88!
Niños, mi sentido arácnido
me avisa de que es el cumpleaños de alguien.
Sí.
-¿Dónde están los niños? -Vienen de camino.
¡De verdad!
¡Te quiero, Spidey!
Mira, solo tengo diez minutos de material.
Igual debería de volver más tarde.
No te vayas. Mis invitados están de camino. ¡Lo juro!
Nelson, no va a venir nadie.
¿Cómo que no van a venir?
Se lo ordené.
Ese es el tema.
A veces eres un poco idiota.
Es verdad...
Pero pensé que tenía amigos.
Puedes divertirte solo conmigo.
Vale. ¿Por qué no?
Dejad de divertiros, niños.
Soy el Doctor Octopus de los cómics Spiderman de Marvel.
Estoy inventando un rayo
que convierte los regalos de cumpleaños en deberes.
Vamos, Bart. Zurrémosle.
Espera, tengo una idea.
Mira nuestros hijos jugando como campeones.
¿Cómo puedes permitirte una fiesta tan chula?
Una carroza del Carnaval me dio en la cabeza.
¿Qué tal la fiesta de Nelson?
No estuvo mal.
Comimos pizza y tarta. Y luego cantamos canciones con la abuela de Nelson.
Pero fue cosa de una vez y no volveré a verlo nunca.
¡Hola!
¡Mi colega de cumple!
Sí, fue muy divertido. Qué buen rato.
Ralph, tengo medio sándwich para ti.
¿Adónde vas, Bart?
Te he guardado el sitio,
mejor amigo.
Hola, mejor amigo,
tengo un regalo para ti.
Una caja de tizas de billar.
TIZAS PARA BILLAR
Podemos poner azul la punta de cualquier cosa.
Nelson, estaba pensando en eso de ser mejores amigos.
¡Yo también!
Tenemos mucha conexión.
Mira,
no tengo tiempo para amigos nuevos.
Ya estoy muy ocupado.
Tengo que hacer un trabajo larguísimo sobre el río Nilo
con bibliografía y páginas numeradas. Una locura.
Tío,
has hecho que me moje la mejilla.
Bart es mi mejor amigo ahora
y eso significa que nadie volverá a meterse con él.
¡Vale!
Se me había olvidado lo guay que era Bart.
-Sí, es genial. -Buen tío.
¿Verdad? Lo conozco desde hace años,
pero nos encontramos en una fiesta y conectamos de verdad.
Eso es, ahora somos mejores amigos.
¿Por qué no vais a meteros con alguien más pequeño y débil?
¡Buena idea!
Vamos a la escuela de preescolar Sunshine a zurrarle a los enanos.
Sí, les saltamos encima mientras duermen la siesta.
Homie.
Cuando hayas acostado a Lisa,
podemos terminar lo que empezamos el otro día.
¡Sexo marital!
Bien tapada, vaso de agua,
quitamiedos encendido y no hay lechuzas.
No te drogues. Te quiero, descansa.
Papá, ¿me lees un cuento un ratito?
Pero tu madre huele a coco.
Cariño, ¿qué libro quieres que lea?
Angelica Button y la cama nido del rey dragón.
Es el noveno libro de la saga de Angelica Button.
Sí, ese libro de fantasía que a veces leen los adultos.
Adultos tristes y solitarios.
"Capítulo uno. El rubí en el portal".
¿Te has dormido ya?
No.
"Angelica se estremeció
"al ver los bigotes rígidos pero llenos de sabiduría
"del director Greystash...".
Angelica Button, no eres más que una no maga.
¿Qué tienes que tratar con el Consejo Merlínico?
Vengo a avisaros.
El ministro de la Amabilidad, Lord Maligno,
no es lo que parece.
¡Absurdo!
¡Esta no maga es tonta!
Enviadla a las minas del Pesar del monte Purgatorio.
¡No!
Lisa, despierta.
Se llevan a Angelica al monte Purgatorio.
Papá, estoy cansada.
Mañana leemos más.
¿Mañana? Pero está en un apuro ahora.
Seguiré leyendo sin ti.
¡No! Tenemos que leerlo juntos.
Por supuesto. Lo que tú digas, cariño.
Buenas noches.
ESCUELA ELEMENTAL DE SPRINGFIELD
Me gusta subir aquí a reírme de la puesta de sol.
¡Bola de gas, apestas!
Nelson, ¿alguna vez has deseado no ser un matón?
A veces.
Pero no puedo evitarlo, yo soy así.
Un tiburón no puede dejar de nadar o explotará.
Tío, no sabía que fueras tan profundo.
Toma, esto es para ti.
¡Un chaleco de Nelson!
Las mangas se las arrancaron unos perros salvajes.
A partir de ahí, mi vida cambió.
De pronto, era alguien en un colegio lleno de don nadies.
Podía ir a cualquier sitio, hacer cualquier cosa.
Para nosotros, vivir de otra forma era una locura.
RESPUESTAS DE EXAMEN
Scotty, ¿cómo te gusta el colegio?
¡Cerrado!
La vida era perfecta.
Lisa, estoy en casa. ¡Hora de leerte!
Lisa está durmiendo en casa de Janey.
Parece ser que su madre hace muy ricos los macarrones con queso.
¿Homer? Homer.
Debes seguir leyendo. La fantasía te apasiona.
Señora, es usted muy amable, pero estoy casado.
Lee el libro, simio afeitado.
No puedo seguir leyendo. Le prometí a Lisa que no lo haría.
Échale un ojo solo al título del siguiente capítulo,
a ver si puedes resistirte.
¿"Un evento inesperado"? ¿Qué será?
-Lo hemos enganchado, Galahad. -Sí, bastante.
"Angelica estaba atrapada en el Reloj Sofocante de Arena Maldita,
"mientras el director Greystash luchaba para acabar
"con el mago oscuro Krubb el Malicioso".
Es hora de elegir, Greystash.
¡Si salvas a Angelica, mueres!
Adiós, Angelica.
Greystash.
¡Ha matado a Greystash!
Gracias por destripármelo, bocazas.
-Hola, Bart. -Milhouse.
¿Por qué vas tanto con Nelson?
Es un matón.
No uses la palabra que empieza por M delante de mí. Es ofensiva.
-Oye, matón. -¿Qué pasa, matón?
¿Por qué ellos pueden decirla?
Porque sí, ¿vale?
Es raro verte como el segundón de alguien.
Bart Simpson no es el segundón de nadie.
Entonces, ¿por qué llevas ese chaleco?
Porque tengo frío en el pecho, pero no en los brazos.
Ya veo.
Entonces podrás volar cometas con quien tú quieras
aquí mismo, enfrente de todos.
Vamos, Bart. Dale el gusto al tontito.
Vale, lo haré.
Azul y rojo, los colores de la amistad.
Llegas tarde.
Te esperaba para aplastar esta rana y se ha meado en mi mano.
Lo siento, estaba robando uvas sueltas en el supermercado.
¿En serio?
¿A esto llamas robar uvas sueltas?
Solo nos divertíamos. No te enfades.
Claro, el tonto de Nelson siempre se enfada.
¡Probablemente haga alguna tontería, como destrozar su propia cámara!
¡Mira lo que me has hecho hacer!
¡Nelson, entra!
El gato tiene los ojos llorosos y necesito que se los seques.
Ya voy, mamá.
¡Te veo luego, traidor mentiroso!
¿Tienes algo en el ojo, Don Gorrón?
Yo también tengo algo en el ojo.
Mamá, ¿qué ha pasado con las cortinas?
Me hice un traje para cantar en el karaoke.
Bart, ¿quieres helado?
Acabo de encontrar una veta de chocolate.
Creo que llega hasta el fondo.
-No, gracias. -¿Qué pasa?
¡Nelson y yo éramos mejores amigos y ahora creo que va a matarme!
¿Problemas con matones?
Dicen que todos los matones son unos cobardes.
Pues no es verdad, son valientes porque son fuertes.
Bart, tenemos que hablar.
Siento mucho haber perdido los nervios contigo.
No volverá a pasar, lo juro.
Vale.
¿Mejores amigos? ¿Para siempre?
¡No! No puedo hacerlo.
¡Estás como una cabra! ¡Eres un tarado!
¡Estás como un cencerro!
Déjame en paz, por favor.
-Mejor no meterse. -Estoy de acuerdo.
Parece que ya has elegido.
Asegúrate de tenerlo todo en orden.
Tengo un fideicomiso.
Evita el impuesto de sucesiones.
Solo hasta 2008. ¡Compruébalo!
A Homer, perdón por morir. Greystash
Greytash.
¡Greystash!
Hola, Lisa.
Vamos, papá, lee el último capítulo.
Todos dicen que hay una gran sorpresa.
Seguro que Angelica descubre que es maga.
¿Cómo te sentirías si le pasase algo malo a Greystash?
Sería el día en que acabase mi infancia.
¡Vamos, lee!
"Angelica estaba atrapada en el Reloj Sofocante de Arena Maldita".
Es hora de elegir, Greystash.
¡Si salvas a Angelica, mueres!
¿Por qué paras? Casi llegamos al final feliz.
Ningún libro va a poner triste a mi hija.
Es hora de hacer lo que mejor se me da. ¡Mentirle a un niño!
"Greystash miró a Krubb a los ojos y dijo...".
¡Activar bigotes!
Tío, no me puedo creer que me hayas vencido, pero así ha sido.
No sé cómo, pero he salido del reloj.
¡Y, ahora, a seguir viviendo!
Fin.
¿Así termina de verdad?
¿Qué pasa con el Consejo Merlínico?
Se fueron a la tierra de La guerra de las galaxias y lucharon allí.
Papá, puedes leerme cuando quieras.
Así Lisa no conocerá la muerte hasta que le toque a alguien cercano.
El final de papá es mejor.
Excursionistas, bienvenidos a las pozas de Springfield,
el ecosistema más fecundo de la naturaleza.
¿Quién encontrará una alegre oreja de mar?
¿Y un poderoso bígaro?
Podrías ser tú, Sherri.
Recordad, estas pozas son peligrosas,
así que elegid a un compañero.
Bart es el mío.
Buen chico, Nelson.
Agárralo más fuerte por seguridad.
Estamos muy lejos de los demás.
Qué curioso, ¿verdad?
Ven conmigo.
Nelson, por favor, no me mates.
¿Te acuerdas que nos reímos del Cinco de Mayo?
Lo llamé "Culo de Mayo". Nos reímos muchísimo.
Bart...
Eres un mal amigo.
¿Perdona?
Nunca te he gustado por cómo soy.
Te gustaba porque te protegía, te di un chaleco
y robé leche para ti.
¡Odio la leche! ¡Viene de los pitos de las vacas!
Ya estamos otra vez.
Eres muy amable y luego se te va la pinza.
Quizá me ponga celoso.
Pero solo porque...
Nunca he tenido un mejor amigo antes.
Nelson, ¿el agua nos ha llegado al cuello todo el rato?
¿Nelson?
¡Ayuda!
-Ponte esto. -¿De dónde lo has sacado?
Me lo ha dado un tío.
¡Labios de hombre!
¡Skinner quiere a Bart!
¡Callaos! Le estaba haciendo la RCP, el beso de la vida.
-Si alguien quiere a Bart, es Nelson. -¿Dónde está Nelson?
-Lo siento, Nelson no se ha despertado. -¿Qué?
No se ha despertado porque no se desmayó.
Está allí.
Gracias por salvarme, tío.
Claro que te he salvado, eres mi compañero de excursión.
-Y nada más. -¿Quieres decir que...?
Exacto. Ya no vales un duro para mí.
Nelson...
Nunca olvidaré la semana en la que fuimos mejores amigos.
¡Te llegué al corazón!
LA TABERNA DE MOE
¡Greystash!
Sí que te ha afectado este tema de Greystash.
No digas su nombre.
¡En tu boca, suena sucio!
Homer, solo es un libro.
Ningún hombre debería sobrevivir a su mago de ficción.
¡Ninguno!
Traducción: Raquel Álvarez Grima