SIMPSONIT
-Äiti! Bart juo kahvia. -Ei kahvia vaan kuumaa Pepsiä.
Olet maailman surkein aviomies!
Olisinpa nainut Pattyn ja Selman!
Olisinpa minä nainut Lennyn ja kaverin.
Äiti ja isä riitelevät tosissaan.
Olisipa kaikki hyvin.
-Älä sylje siemeniä minua päin! -Tykkäsit siitä ennen.
Oli loistoidea nauhoittaa valeriita.
Nyt lapset eivät häiritse aamumuhinointiamme.
Herra, kiitos pian nauttimastamme fyysisestä läheisyydestä.
Ja kuten aina, nauti katsomisesta. Hyvä rakastelu!
Vihaan söpöjä kurpitsalyhtyjäsi!
Tykkään pelottavasta halloweenista!
Markkinamusiikkia?
Milhouse, pidä karkeista kiinni!
Usko pois. On parempi yllättää molemmat vanhemmat kuin vain toinen.
Hei, ääliöt. Antakaa lounasrahat.
Mitä sitten syön keskipäivällä?
En voi ratkaista ongelmiasi.
Kiitti, dorkat. Nähdään lauantaina.
Tule juhliini tai olet vainaa.
Vihaan Nelsonin juhlia! On pakko katsoa baseball-kortteja.
Ne eivät ole hyviä!
-En pidä hänestä! -Tuskin on lahjapussejakaan.
-Ei! -Onko se laillista?
Mitä jos kukaan ei menekään? Hän ei voi tappaa kaikkia.
Totta! Yksin olemme heikkoja kuin risut.
Mutta yhdessä muodostamme mahtavan kimpun.
FAGGOT: RISUKIMPPU
Näin on. Jos pidämme yhtä, Nelson ei voi mitään.
Ei hitossa, me ei juhlita!
-Ei hitossa, en leikkaa! -Menetät työsi ja eläkkeesi.
Hemmetti!
Saitko kaikki jäämään pois Nelsonin juhlista?
Hän viettää synttärinsä yksin. Näkisinpä sen!
"Olen Nelson. Kukaan ei pidä musta!"
Bartholomew J. Simpson!
-Miten voit olla noin ilkeä? -Mitä aiot tehdä?
Mäjäytän salaattiottimilla, jos et huomioi muita.
Menet juhliin!
En voi. Kukaan muukaan ei mene.
Jos kukaan ei hyppäisi Empire Statesta, olisitko hyppäämättä?
-Tavallaan. -Älä nyt, Bart. Juhlissa on kivaa.
Nelson on ihan kiva. Hän kaipaa vähän ystävällisyyttä.
Lisa, et saa ikinä miestä sarkasmilla.
-Okei. Ei miestä. -Menet naimisiin!
Ja sinä menet juhliin!
Älä pakota menemään. Hieron selkääsi.
Kyynärpääsi on kuin enkelin suudelma.
-Menet silti. -Miksi?
Kaikkien on tehtävä juttuja, joita ei halua.
On työ, perhe, vastuut -
ja pakko hauskuuttaa!
Luuletko, etten eläisi ennen metsässä nakuna kuin pakana?
Tanssisin ja soittaisin panhuilua.
Olemme perillä.
NELSONIN SYNTYMÄPÄIVÄT
Kävele sisään, onnittele ja häivy.
TERVETULOA, KAVERIT
Juhlat eivät ole surkeat. Pizzaa! Hienoa.
Kuulenko hälytysäänen? Juhlat ovat karanneet käsistä!
Miten menee, B?
Onneksi olkoon, Nelson.
Vaikuttaa vähän hiljaiselta. On kai ruuhkaa.
-Onko valtatie 88 tukossa? -Kuin parkkipaikka.
Tietysti. Se selittää kaiken. Typerä valtatie 88!
Hei! Hämis-vaistoni kihelmöi.
Koska tänään on jonkun syntymäpäivä!
-Missä kaikki lapset ovat? -Tulossa! Ihan tosi.
Rakastan sinua, Hämis!
Matskua on vain kymmeneksi minsaksi. Mitä jos palaan myöhemmin?
Älä lähde. Vieraani ovat tulossa. Vannon sen.
Nelson, kukaan ei tule.
Miten niin ei tule? Käskin kaikkien tulla.
Sehän se juttu onkin. Olet joskus vähän törppö.
Totta. Luulin silti, että minulla on joitain kavereita.
Pidetään hauskaa kahdestaan.
Okei. Miksipä ei?
Hauskanpito seis!
Olen tohtori Mustekala Hämähäkkimiehestä!
Keksin säteen, joka muuttaa synttärilahjat läksyiksi!
Kaadetaan hänet, Bart!
Odota. Sain idean.
-Pojat leikkivät kuin mestarit! -Miten oli varaa huippubileisiin?
Huvipuistolaite osui päähän.
-Millaista Nelsonin juhlissa oli? -Ihan kivaa.
Oli pizzaa ja kakkua. Lauloimme mummon kanssa,
mutta se oli vain yksi kerta enkä enää tapaa Nelsonia.
Hei! Synttärikaverini.
Joo, oli huippuhauskaa. Kivaa oli.
Hei, Ralph! Saat puolikkaan leivän.
Mihin menet, Bart? Varasin sinulle paikan, bestis.
Hei, bestis! Saat lahjan. Laatikon biljardikepin liitua!
Voimme värjätä kaikki kärjet siniseksi!
Mietin juuri tätä bestisjuttua.
Niin minäkin! Välillämme on todellakin yhteys.
Minulla ei ole aikaa uusille ystäville.
On paljon tekemistä. Pitää kirjoittaa tutkielma Niilistä.
Lähteineen kaikkineen.
Sinun takiasi poskilleni meni vettä!
Bart on nyt bestikseni.
Kukaan ei kiusaa häntä enää ikinä.
Unohdin, miten makea Bart on.
Hän on mahtava.
Olen tuntenut hänet vuosia, mutta meillä synkkasi juhlissa.
Olemme nyt bestiksiä.
Menkää kiusaamaan jotain pienempää ja heikompaa.
Hyvä idea.
-Hakataan eskarin taaperoita! -Yllätetään päikkäreiltä!
Homie?
Kun olet pannut Lisan nukkumaan, voimme jatkaa siitä, mihin jäimme.
Juhuu! Avioseksiä!
Peitto päälle, lasi vettä, yövalo, ei pöllöjä.
Ei huumeita, olet rakas. Öitä.
Etkö voisi lukea satua?
Mutta äitisi tuoksuu kookokselta!
Mitä kirjaa luetaan?
Angelica Button ja lohikäärmekuninkaan alussänky.
Sarjan yhdeksäs kirja.
Se fantasiakirja, josta aikuisetkin pitävät. Ne yksinäiset.
"Luku 1. Rubiini oviportaalissa."
-Nukutko jo? -En.
"Angelica värisi katsoessaan ylös -
rehtori Greystashin tuimiin ja viisaisiin viiksiin."
Angelica Button, olet vain mainen.
Mitä asiaa Merliniaaliselle neuvostolle?
Varoitan teitä. Kiltteysministeri lordi Pahanen on huijari.
Naurettavaa.
Typerä mainen.
Lähettäkää hänet Kiirasvuoren Surukaivoksiin.
Ei!
Herää, Lisa! Angelica viedään Kiirasvuorelle!
Väsyttää. Jatketaan huomenna.
Mutta hän on pulassa nyt.
-Luen eteenpäin ilman sinua. -Ei! Se pitää lukea yhdessä.
Tietenkin. Kuten haluat, kulta. Hyvää yötä.
ALAKOULU
Kiipeän tänne pilkkaamaan auringonlaskua.
Hei, kaasupallo! Olet syvältä.
Toivotko ikinä, ettet kiusaisi?
Joskus, mutta en voi valita. Olen vain sellainen.
Hai ei voi lakata uimasta, tai se räjähtää.
En tiennyt, että olet noin syvällinen.
Tämä on sinulle.
Nelson-liivi!
Villikoirat repivät hihat irti.
Sillä hetkellä elämäni muuttui.
RUOKALA
Yhtäkkiä olin tärkeä mitättömien koulussa.
Voin tehdä mitä vain. Meille muunlainen elämä oli hullua.
VASTAUSAVAIMET
-Tykkäätkö koulusta, Scotty? -Suljettuna.
Elämä oli täydellistä.
Lisa, olen kotona! Aika lukea sinulle.
Lisa on yötä Janiella.
Hänen äitinsä tekee kuulemma hyvää juustomakaronia.
Homer!
Sinun on luettava. Fiktio on intohimosi.
Olet mukava, mutta olen naimisissa.
Lue, senkin apina!
En saa lukea. Lupasin Lisalle, etten lukisi.
Vilkaise vain seuraavan luvun nimeä. Pystytkö vastustamaan kiusausta?
"Odottamaton tapahtuma"? Mikä se voi olla?
-Hän on koukussa, Galahad. -Tosiaan.
Angelica oli loukussa Hiekkatuhon tukahduslasissa.
Rehtori Greystash taisteli -
Maluicious Krubbia vastaan.
Aika valita, Greystash. Kuolet, jos pelastat Angelican.
Hyvästi, Angelica.
Greystash!
Hän tappoi Greystashin!
Kiitos juonipaljastuksesta, hölösuu.
-Hei, Bart. -Milhouse.
Miksi hengailet Nelsonin kanssa?
Hän on kiusaaja.
Älä käytä sitä sanaa. Se loukkaa.
-Jou, kiusaaja! -Mitä, kiusaajakamu?
Miksi he saavat käyttää sitä?
He vain saavat.
Outoa nähdä sinut jonkun sidekickinä.
Bart Simpson ei ole sidekick.
Miksi sitten käytät liiviä?
Rintaa paleltaa ja käsiä ei.
Vai niin. Voit sitten lennättää leijoja kenen kanssa vain.
Kaikkien nähden.
Heitä dorkalle luu, Bart.
Hyvä on.
Sininen ja punainen, ystävyyden värit.
Olet myöhässä!
Meidän piti murskata sammakko. Se pissasi käteeni.
Sori. Varastin irtorypäleitä kaupassa.
Niinkö? Onko tämä rypäleiden varastamista?
Pidimme vain hauskaa. Älä suutu.
Tyhmä Nelson suuttuu aina.
Hän tekee varmaan jotain tyhmää, kuten tuhoaa oman kameransa.
Katso, mitä sait minut tekemään!
Tule sisään. Kissan silmät vuotavat, ja saat painella niitä.
Tulossa! Nähdään myöhemmin, petturi valheinen.
Menikö jotain silmään, herra Lorvija?
Minunkin silmään meni jotain.
-Mitä verhoille on tapahtunut, äiti? -Tein niistä mekon karaokeen.
Haluatko jäätelöä, Bart? Osuin vaahtokarkkisuoneen.
-Se jatkuu pohjaan asti! -Ei, kiitos.
-Mikä on? -Minä ja Nelson olimme bestiksiä.
Hän tappaa minut.
Kiusaaja?
Sanotaan, että kaikki kiusaajat ovat pelkureita.
Ei ole totta. He ovat rohkeita, koska ovat vahvoja.
Bart, meidän pitää puhua!
Kaduttaa, että suutuin. Se ei enää toistu. Vannon sen.
-Okei. -Bestiksiä ikuisesti?
Ei! En pysty siihen. Olet kaheli. Oikea sekopää. Pähkähullu.
Jätä minut rauhaan.
-Parempi olla sekaantumatta. -Niin on.
Olet tehnyt valintasi. Järjestä asiasi.
Perustin rahaston. Vältän perintöveron.
Vain vuoteen 2008 asti. Selvitä asia!
ANTEEKSI, ETTÄ KUOLIN.
Voi, Greystash!
Greystash!
-Hei, Lisa. -Lue viimeinen luku.
Siinä tulee iso yllätys.
Angelica varmasti huomaa olevansa velho.
Mitä jos Greystashille sattuisi jotain?
Lapsuuteni päättyisi siihen.
Lue nyt!
"Angelica oli loukussa Hiekkatuhon tukahduslasissa."
Aika valita, Greystash. Kuolet, jos pelastat Angelican.
Miksi lopetit? Onnellinen loppu koittaa pian.
Kirja ei tee tyttöäni surulliseksi.
Aika tehdä, mitä osaan. Valehtele lapselle.
"Greystash katsoi Krubbia suoraan silmiin ja sanoi..."
Aktivoi viiksivoima!
Voi pojat. En voi uskoa, että päihitit minut.
Pääsin jotenkin pakoon tiimalasista.
Ja nyt jatkamme elämää!
Loppu.
Noinko se loppui? Entä Merliniaalinen neuvosto?
Se meni Tähtien sota -maahan ja taisteli siellä.
Saat lukea minulle milloin vain.
Nyt Lisa ei tiedä mitään kuolemasta, ennen kuin se vie läheisen.
Isän loppu on parempi.
Tervetuloa vuorovesialtaille.
Luonnon rikkaaseen ekosysteemiin.
Kuka löytää merikorvan?
Tuon mahtavan kotilon? Se voit olla sinä, Sherri.
Altaat voivat olla vaarallisia, joten valitkaa kaveri.
Bart on minun!
Hyvä, Nelson. Purista tiukasti.
Olemme kaukana muista. Hassua, että niin pääsi käymään.
Tule mukaani!
Älä tapa minua!
Haukuimme cinqo de mayoa "sika de mayoksi".
Nauroimme hirveästi.
Bart!
Sinä olet huono ystävä.
Siis mitä?
Et ikinä pitänyt minusta. Pidit siitä, että suojelin ja annoin liivin.
Varastin maitoa. Maito tulee lehmän pilistä!
Taas se alkoi! Olit mukava ja sitten sekosit.
Ehkä olen mustasukkainen.
Koska minulla ei ole ennen ollut parasta kaveria.
Nelson, ulottuiko vesi äsken kaulaan asti?
Nelson?
-Apua! -Laita tämä.
-Mistä sait tämän? -Tyyppi antoi.
Miehen huulet!
Skinner tykkää Bartista!
Hiljaa! Elvytin vain. Annoin elämän suudelman.
Nelson tykkää Bartista.
-Missä hän on? -Valitan. Hän ei herännyt.
-Mitä? -Hän ei menettänyt tajuaan. Hän on tuolla.
-Kiitos, että pelastit minut. -Tietenkin.
Olet opintoretkikaverini etkä muuta.
-Tarkoitatko...? -Kyllä. Olet minulle vain ykää.
Voi, Nelson. En ikinä unohda viikkoa, kun olimme bestiksiä.
Kosketin sydäntäsi!
Voi, Greystash!
Se Greystash tosiaan surettaa.
Älä sano hänen nimeään. Se kuulostaa lialta.
Se on vain kirja.
Kenenkään ei pitäisi elää fiktiovelhoaan pidempään!
Tekstitys: Jenni Andersson