Maman, Bart boit du café !
C'est du Pepsi chaud.
Tu es le pire mari du monde !
J'aurais dû épouser Patty et Selma.
Et moi, j'aurais dû épouser Lenny et son ami.
Maman et Papa y vont fort.
J'espère que tout va bien.
Ne me crache pas de graines de tournesol dessus.
Tu aimais ça !
Enregistrer cette fausse dispute était une excellente idée.
Les enfants n'iront pas nous déranger pendant notre câlin matinal.
Seigneur, merci
pour cette proximité physique dont nous allons profiter.
Et comme d'habitude, bon visionnage.
À poil !
Je déteste tes citrouilles toutes mimi !
J'aime quand ça fait peur, Halloween !
De la country ?
Milhouse, tiens-les moi.
Crois-moi, Bart,
il vaut mieux tomber sur ses parents ensemble qu'en voir un seul.
Hé, le morveux, file-moi ton fric.
Mais comment je mange à midi ?
Pas mon problème.
Donne-moi le fric.
Merci les glands, et j'espère vous voir samedi.
C'EST L'ANNIVERSAIRE DE NELSON ! SAMEDI 14-16h
Viens à ma fête ou meurs.
Je déteste les fêtes de Nelson.
Il te fait regarder ses cartes de base-ball et il faut les aimer.
Elles ne sont pas belles !
Je ne l'aime pas.
Je parie qu'il n'aura même pas de cadeaux.
- Incroyable ! - C'est légal ?
Attendez, et si personne ne vient ?
Il ne peut pas tous nous tuer.
Il a raison. Seuls, nous somme fragiles
comme une brindille.
Mais unis, nous sommes aussi solides qu'un fagot.
fa.got : n. m. brindilles servant de combustible.
Bien dit.
Si nous faisons face ensemble, Nelson sera inoffensif.
On ne se laissera pas faire.
On ne se laissera pas faire !
Willie, tu es viré, et sans retraite.
Zut !
Tu as réussi à convaincre les autres de ne pas aller à son anniversaire ?
Oui, il sera tout seul pour son anniversaire.
J'adorerais voir ça.
C'est moi, Nelson. Personne ne m'aime.
Bartholomew J. Simpson,
comment peux-tu être aussi méchant ?
Et tu vas faire quoi ?
Hé !
Je vais utiliser tout le service à salade si
tu ne commences pas à penser aux autres.
Tu vas aller à cette fête.
Je ne peux pas, maman !
Personne n'y va.
Si personne d'autre ne sautait de l'Empire State Building,
tu ne sauterais pas ?
Plutôt, oui...
Allez, Bart, ce sera chouette.
Nelson n'est pas si terrible.
Il a juste besoin d'un peu de gentillesse.
Lisa, le sarcasme ne permet pas de trouver un mari.
D'accord, pas de mari.
Tu auras un mari !
Et toi, tu iras à cette fête.
Papa, s'il te plaît. Je te masserai le dos.
Ton coude est pareil à un baiser d'ange,
- mais tu iras quand même. - Pourquoi ?
Fils, on doit tous faire des choses qu'on ne veut pas,
comme avoir un travail, une famille, des responsabilités
et être rigolo en permanence.
Tu ne crois pas que je préférerais vivre nu dans la forêt
comme un païen, à danser
et jouer de la flûte ?
On est arrivés.
ANNIVERSAIRE DE NELSON
Tu rentres, tu lui souhaites son anniversaire, et tu sors.
SALUT LES AMIS
Pas mal, cette fête.
Bonne idée, la pizza.
Qui va là ?
C'est le roi de la fête !
Ça roule, B ?
Bon anniversaire, Nelson.
Je sais, c'est un peu calme.
Il doit y avoir des bouchons.
L'autoroute 88 est blindée ?
Oui, un vrai parking.
Ceci explique cela.
Foutue autoroute 88 !
Salut les enfants, mon sens de l'araignée me titille.
Il me semble que quelqu'un a son anniversaire aujourd'hui.
Oui.
- Où sont les enfants ? - Ils arrivent.
Oui !
Je t'aime, Spidey !
Écoute, j'ai de quoi tenir 10 minutes.
Je vais revenir plus tard.
Reste. Ils vont arriver, je te le jure !
Nelson, personne ne viendra.
Pourquoi pas ?
Je leur ai ordonné de venir.
C'est bien ça le problème.
Parfois, tu es un peu lourd.
C'est vrai...
Mais je pensais que j'avais des amis.
On peut s'amuser juste tous les deux.
D'accord. Pourquoi pas ?
Fini de rigoler, les enfants.
Je suis Docteur Octopus, de Spider-Man, le comic de Marvel.
J'ai inventé un rayon
qui transforme les cadeaux en devoirs.
Allez, Bart, on lui casse la gueule.
Attends, j'ai une idée.
Regardez-les, ils s'amusent comme des fous.
Oui. Comment vous avez payé cette super fête ?
Remboursement d'accident de manège.
C'était comment, l'anniversaire de Nelson ?
Pas mal.
On a mangé de la pizza, du gâteau, et on a chanté avec la grand-mère.
Mais c'est sans lendemain,
je ne le verrai plus.
Hé !
C'est mon pote d'anniversaire !
Oui, c'était super sympa.
Un bon moment.
Ralph, j'ai une moitié de sandwich pour toi.
Tu vas où, Bart ?
Je t'ai gardé une place,
mon pote.
Hé, poteau,
j'ai un cadeau pour toi.
Une boîte de craie à queue de billard.
CRAIE À QUEUE DE BILLARD
On peut bleuir la pointe de trucs.
Nelson,
je réfléchissais à notre amitié.
Moi aussi !
On est tellement connectés.
Écoute,
je n'ai pas le temps pour de nouveaux amis.
J'ai beaucoup à faire.
J'ai un exposé sur le Nil à faire,
avec bibliographie, numérotation des pages...
Mec,
tu viens de me mouiller la joue.
Bart est mon meilleur pote,
alors personne ne viendra plus le chercher.
D'accord !
J'avais oublié qu'il était aussi cool.
- Oui, il déchire. - Un chic type.
On se connaît depuis longtemps,
mais on s'est croisés à une fête, et on a bien accroché.
Oui. On est meilleurs amis maintenant.
Allez embêter quelqu'un de plus faible et de plus petit.
Bonne idée !
On va aller taper sur des maternelles.
Oui, on les chopera à l'heure de la sieste.
Homie...
Quand tu auras fini de border Lisa,
on pourra finir ce qu'on a commencé l'autre jour.
Du sexe conjugal !
Bon, tu es bien au chaud, le verre d'eau,
la veilleuse, pas de chouette,
la drogue c'est mal, je t'aime, bonne nuit.
Papa, tu me lis une histoire ?
Mais ta mère sent la noix de coco.
Bon, je te lis quoi, trésor ?
Angelica Button et le Lit gigogne du Roi Dragon.
C'est le neuvième tome de la série des Angelica Button.
Ah, oui, ce livre fantastique qui plaît même aux adultes.
Les adultes dépressifs et solitaires.
"Chapitre un, Le rubis du portail-porte."
Tu dors ?
Non.
"Angelica tremblait
"en levant les yeux vers les dures mais sages moustaches
"du Directeur Greystash..."
Angelica Button, tu n'es qu'une Terrienne.
Qu'est-ce qui t'amène devant le Conseil merlinien ?
Je viens vous avertir.
Le ministre de la gentillesse, Lord Evilton,
n'est pas ce qu'il paraît être.
Fariboles !
Terrienne décérébrée !
Qu'on l'envoie aux mines de désespoir du Mont Purgatoire.
Non !
Lisa, réveille-toi.
Ils envoient Angelica au Mont Purgatoire.
Papa, je suis fatiguée.
- On continuera demain. - Demain ?
Mais elle a des ennuis.
Je vais continuer sans toi.
Non ! On lit ça ensemble.
D'accord. Comme tu voudras, ma chérie.
Bonne nuit.
ÉCOLE ÉLÉMENTAIRE DE SPRINGFIELD
J'aime monter ici et me moquer du coucher de soleil.
Tu crains, boule de gaz !
Nelson, tu aurais aimé ne pas être une brute ?
Parfois.
Mais je n'ai pas décidé, c'est ce que je suis.
Un requin ne peut pas s'arrêter de nager,
sinon il éclate.
Je ne savais pas que tu étais aussi profond.
Tiens, c'est pour toi.
Un blouson Nelson !
Les manches ont été arrachées par des chiens sauvages.
À partir de là, ma vie changea.
Tout d'un coup, j'étais devenu quelqu'un.
Je pouvais aller partout, faire ce que je voulais.
On ne s'imaginait pas vivre autrement.
ANTISÈCHES
Alors, Scotty, comment tu aimes l'école ?
Fermée !
La belle vie.
Je suis rentré, Lisa. C'est l'heure de lire !
Lisa dort chez Janey.
Apparemment, sa mère fait de bons macaronis au fromage.
Homer ? Homer.
Tu dois lire.
Tu adores la fiction.
Vous êtes gentille, mais je suis marié.
Lis-donc, singe imberbe !
Je ne peux pas. J'ai promis à Lisa.
Jette un œil au titre du chapitre suivant,
on verra si tu résistes.
"Un événement inattendu" ? Lequel ?
- On l'a eu, Galahad. - En effet, oui.
"Angelica était prisonnière de l'Horloge du Destin Sableux
"pendant que le directeur Greystash se battait jusqu'à la mort
"avec le mage noir Maluicious Krubb."
C'est l'heure du choix, Greystash.
Si tu sauves Angelica, tu meurs !
Adieu, Angelica.
Greystash.
Il a tué Greystash.
Merci, vous avez tout gâché !
- Salut, Bart. - Milhouse.
Bart, pourquoi tu traînes autant avec Nelson ?
C'est une brute.
N'utilise pas ce mot avec moi. C'est insultant.
- Salut, brute. - Ça roule, ma brute ?
Eux, ils ont le droit ?
C'est différent.
Ça fait bizarre de te voir l'acolyte de quelqu'un.
Bart Simpson n'est l'acolyte de personne.
Alors pourquoi tu portes cette veste ?
J'ai froid au torse et pas aux bras.
Je vois.
Alors tu peux jouer au cerf-volant avec qui tu veux
devant tout le monde.
Allez, Bart, sois sympa avec lui.
Bon, d'accord.
Bleu et rouge, les couleurs de l'amitié.
Tu es en retard.
Je voulais éclater ça avec toi et elle m'a pissé dans la main.
Désolé. Je volais des raisins à la supérette.
Vraiment ?
Tu appelles ça voler des raisins ?
On s'amusait, ne t'énerve pas pour ça.
C'est vrai. Cet imbécile de Nelson s'énerve tout le temps.
Il va sûrement faire un truc stupide,
comme casser son appareil photo !
Regarde ce que tu me fais faire !
Nelson, viens ici !
Le chat a les yeux qui pleurent, il faut les tamponner.
J'arrive, maman.
À plus, traître !
Tu as un truc dans l'œil, Mr. Mooch ?
Moi aussi.
Maman, où sont les rideaux ?
J'en ai fait une robe pour le karaoké.
Tu veux de la glace, Bart ?
Je viens de tomber sur un filon de marshmallow.
Il va jusqu'au fond.
- Non, merci. - Ça ne va pas ?
On était potes avec Nelson, et je pense qu'il va me tuer !
Un problème de brutes ?
Ils disent que ce sont des lâches.
Mais c'est faux, ils sont courageux parce qu'ils sont forts.
Bart, il faut qu'on parle.
Je m'en veux d'avoir pété une pile.
Ça n'arrivera plus, promis.
D'accord.
Meilleurs amis ? Pour la vie ?
Non ! Je ne peux pas.
Tu es un fou, un mou du bulbe !
Un dérangé !
Laisse-moi tranquille, s'il te plaît.
- Mieux vaut ne rien faire. - Entendu.
On dirait que tu as fait ton choix.
Assure-toi que tout soit réglé.
J'ai ouvert un compte.
Il n'y a pas de taxe sur l'héritage.
Plus depuis 2008. Renseigne-toi !
Pour Homer, Pardon d'être mort. Greystash
Greystash...
Greystash !
Bonjour, Lisa.
Allez, papa, lis le dernier chapitre.
Il paraît qu'il y a une révélation.
Je parie qu'Angelica découvre que c'est une sorcière.
Et s'il arrivait malheur à Greystash, ça te ferait quoi ?
Mon enfance prendra fin.
Allez, lis !
"Angelica était prisonnière de l'Horloge du Destin Sableux..."
C'est l'heure du choix, Greystash.
Si tu sauves Angelica, tu meurs !
Pourquoi tu t'arrêtes ? On est presque au happy end.
Aucun livre ne rendra ma fille triste.
Je vais faire ce que je fais de mieux. Mentir à un enfant !
"Greystash regarda Krubb droit dans les yeux et dit..."
Pouvoir de la moustache, en avant !
Je n'arrive pas à y croire, tu a réussi à me vaincre.
J'ai miraculeusement réussi à m'échapper du sablier.
Et la vie continue !
Fin.
C'est vraiment la fin ?
Qu'es-ce qui est arrivé au conseil merlinien ?
Ils sont allés à Star Wars Land faire la guerre des étoiles.
Tu peux me faire la lecture quand tu veux, papa.
Lisa ne pensera pas à la mort
tant que ça n'aura pas touché un proche.
La fin de papa est meilleure.
Nous voilà aux flaques de marée de Springfield, les aventuriers,
un des écosystèmes les plus variés de la nature.
Qui verra l'ormeau joueur ?
Le puissant bigorneau ?
Ça pourrait être toi, Sherri.
Rappelez-vous, ces mares peuvent être dangereuses,
alors choisissez un partenaire.
Bart sera mon partenaire.
C'est bien, Nelson.
Tiens-le bien, par sécurité.
On est loin des autres, quand même.
Comment ça a bien pu arriver ?
Viens avec moi.
Nelson, ne me tue pas.
Tu te souviens de Cinco de Mayo ?
Je l'ai appelé "Frigo de Mayo".
On a tellement rigolé.
Bart...
Tu es un mauvais ami.
Pardon ?
Ce n'est pas moi que tu aimais.
C'était ma protection, la veste que je t'ai donnée,
le lait que j'ai volé pour toi.
Je déteste ça, ça vient de la bite des vaches !
Tu recommences.
Tu es sympa, et d'un coup tu t'énerves.
Je dois être jaloux.
C'est parce que...
Je n'ai jamais eu de meilleur ami avant.
C'est normal qu'on ait de l'eau jusqu'au cou ?
Nelson ?
Au secours !
- Mets ça. - Tu as trouvé ça où ?
On me l'a donné.
Des lèvres d'homme !
Skinner est amoureux de Bart !
La ferme ! C'est du bouche-à-bouche, le baiser de la vie.
- Et c'est Nelson qui l'aime. - Où il est ?
- Il ne s'est jamais réveillé. - Quoi ?
Il ne s'est pas endormi, alors il ne s'est pas réveillé. Il est là.
Merci de m'avoir sauvé.
Bien sûr, tu est mon partenaire d'excursion.
- Et rien d'autre. - Tu veux dire...
C'est ça. Je me contrefous de toi.
Nelson...
Je n'oublierai jamais cette semaine où on était amis.
En plein cœur !
CHEZ MOE
Greystash ! Greystash !
Ce Greystash te rend vraiment malheureux.
Ne prononce pas son nom.
Dans ta bouche, on dirait de la boue !
Homer, c'est juste un livre.
Personne ne devrait survivre à son magicien imaginaire.
Personne !
Adaptation: Victor Kern