Mam. Bart drinkt koffie.
Dat is geen koffie, het is hete Pepsi.
Je bent de slechtste man ter wereld.
Nou, ik wou dat ik met Patty en Selma getrouwd was.
Ik wou dat ik met Lenny en zijn vriend getrouwd was.
Man, pa en ma gaan echt tekeer.
Hopelijk is alles in orde.
Spuug geen zonnebloempitten naar me.
Daar hield je altijd zo van.
Die nepruzie opnemen, was een geweldig idee.
Nu vallen de kinderen ons niet lastig tijdens onze ochtendknuffel.
Lieve God, bedankt voor de intimiteit waar we van gaan genieten.
En zoals altijd, veel plezier met toekijken.
Hup, de liefde bedrijven.
En ik haat die schattige manier waarop je pompoengezichten maakt.
Ik hou van een enge Halloween, geen grappige Halloween.
Braderiemuziek?
Karamelsnoepjes
Milhouse, hou mijn snoepjes stabiel.
Geloof me, Bart.
Het is beter om je ouders samen te betrappen, dan eentje.
Hé, sukkel, geef me je lunchgeld.
Maar wat moet ik dan eten?
Ik kan niet al je problemen oplossen. Geef me je geld.
Bedankt, idioot, hopelijk zie ik jullie beiden op zaterdag.
NELSON VIERT ZIJN VERJAARDAG ZATERDAG 14.00-16.00
Kom naar mijn feestje of sterf.
Ik haat Nelsons feestjes.
Hij laat zijn honkbalkaartjes zien en je moet zeggen dat ze goed zijn.
Ze zijn niet goed.
Ik mag hem niet.
Ik durf te wedden dat Nelson niet eens cadeautasjes heeft.
-Ondenkbaar. -Is dat legaal?
Wacht. Wat als niemand gaat?
Hij kan ons niet allemaal afmaken.
Hij heeft gelijk. Alleen zijn we zwak, als een takje.
Maar samen zijn we een een machtige poot.
Poot - m. Een of meer steunsels van een voorwerp
Goed gezegd.
Als we samen staan, is Nelson hopeloos.
Nee, wij gaan niet mee.
-Nee, wij gaan niet mee. -Wij gaan niet mee.
Nee, wij gaan niet mee.
-Nee, wij gaan niet mee. -Nee, ik maai niet mee.
Willie, je bent ontslagen en je verliest je hele pensioen.
Verdorie.
Je hebt mensen overtuigd om niet naar Nelsons feestje te gaan?
Ja, hij is helemaal alleen op zijn verjaardag.
Ik wou dat ik het kon zien.
Ik ben Nelson en niemand vindt me aardig.
Bartholomew J. Simpson,
hoe kun je zo gemeen zijn?
Wat ga je eraan doen?
Ik sla je met deze slalepel als je niet aan anderen gaat denken.
Jij gaat naar dat feest.
Mam, ik kan niet gaan.
Niemand gaat.
Nou, als niemand anders van het Empire State Building springt,
zou jij dan ook niet springen?
Zoiets...
Kom op, Bart. Het feestje wordt leuk.
Nelson is zo erg nog niet.
Hij heeft alleen wat vriendelijkheid nodig.
Lisa, je krijgt nooit een man als je sarcastisch bent.
Oké, geen man.
Je krijgt een man.
En jij gaat naar dat feestje.
Pa, dwing me niet om te gaan. Ik geef je een rugmassage.
Jouw ellebogen zijn als een kus van een engel,
-maar toch moet je gaan. -Waarom?
Zoon, we moeten allemaal dingen doen die we niet willen doen,
zoals werk, familie, verantwoordelijkheden,
en altijd maar de grapjas uithangen.
Denk je dat ik niet liever in mijn nakie in het bos wil wonen,
zoals een oude heiden die ronddanst
en op zijn panfluit speelt?
We zijn er.
NELSONS VERJAARDAGSFEESTJE
Oké, loop naar binnen, zeg 'gefeliciteerd' en ga weer weg.
GEFELICITEERD NELSON WELKOM VRIENDEN
Dit feestje is niet stom.
Pizza, dat is lekker.
Staat de verwarming uit?
Want dit feest is cool.
Hoe gaat ie, B?
Gefeliciteerd, Nelson.
Ik weet dat het wat stilletjes lijkt.
Er is vast veel verkeer.
Is er file op de snelweg?
Ja, het staat helemaal vast.
Natuurlijk, dat verklaart alles.
Stomme snelweg.
Hé, kinderen, mijn spinnengevoel tintelt.
Het tintelt omdat het iemands verjaardag is.
Ja.
-Waar zijn alle kinderen? -Ze komen.
Echt.
Ik hou van je, Spidey.
Luister, ik heb maar tien minuten aan materiaal.
Misschien moet ik iets later terugkomen.
Ga niet weg. Mijn feestvierders zijn onderweg, ik zweer het.
Nelson, niemand komt.
Hoe kan dat nou?
Ik zei dat het moest.
Nou, dat is het nou juist.
Soms ben je nogal een rotzak.
Klopt...
Maar ik dacht dat ik wat vrienden had.
Misschien kun je gewoon plezier maken met mij.
Oké. Waarom niet?
Stop met plezier maken, kinderen.
Ik ben Doctor Octopus, van Marvel Comics' Spider-Man.
Ik vind een laserstraal uit
die verjaardagscadeaus in huiswerk verandert.
Kom op, Bart. Laten we hem in elkaar slaan.
Wacht, ik heb een idee.
Moet je onze kinderen zien, ze spelen als kampioenen.
Ja. Hoe heb je dit geweldige feest betaald?
Een kermisattractie heeft me op mijn hoofd geraakt.
Hoe was Nelsons feestje?
Niet slecht.
Er was pizza, taart en we zongen liedjes met Nelsons oma.
Maar het was eenmalig en nu zal ik hem nooit meer zien.
Het is mijn verjaardagsmaatje.
Ja, het was superleuk.
Hé, Ralph, ik heb een half broodje voor je.
Bart, waar ga je heen?
Ik heb een stoel voor je vrijgehouden,
beste vriend.
Hé, beste vriend,
ik heb een cadeau voor je.
Een hele doos biljartkeukrijt.
BILJARTKEUKRIJT
We kunnen de punt van alles blauw maken.
Nelson, ik zat na te denken over dat we beste vrienden zijn.
Ik ook.
We zijn zo verbonden.
Luister,
ik heb geen tijd voor nieuwe vrienden.
Ik heb het erg druk.
Ik moet een verslag schrijven over de Nijl
met een bibliografie, paginanummers, het is gestoord.
Gast,
nu zit er water op mijn wang.
Bart is nu mijn beste vriend,
dus niemand mag hem ooit nog pesten.
Ik was vergeten hoe cool Bart was.
-Ja, hij is geweldig. -Echt een toffe gast.
Ja, hè? Ik ken hem al jaren,
maar ik kwam hem tegen op een feestje en het klikte gelijk.
Dat klopt, we zijn nu beste vrienden.
Waarom ga je niet iemand pesten die kleiner en zwakker is.
Goed idee.
Laten we naar de basisschool gaan om de peuters op te wachten.
Ja, dan bespringen we ze terwijl ze een dutje doen.
Homie.
Wanneer je Lisa in bed hebt gelegd,
kunnen we afmaken waar we laatst aan begonnen waren.
Seks binnen het huwelijk.
Oké, goed ingestopt, glas water,
nachtlampje aan, geen kerkuilen,
gebruik geen drugs, ik hou van je, welterusten.
Pa, kun je me niet even voorlezen?
Maar je moeder ruikt naar kokos.
Oké, lieverd, welk boek moet ik voorlezen?
Angelica Button en het uitschuifbed van de dakenkoning.
Het is het negende boek van de Angelica Button-serie.
Ja, dit is dat fantasieboek wat zelfs volwassenen leuk vinden.
Gebroken, eenzame volwassenen.
'Hoofdstuk één, de robijn in het deurportaal.'
Slaap je al?
Nee.
'Angelica beefde
'terwijl ze keek naar de strenge, maar wijze snorharen
'van directeur Greystash...'
Angelica Button, je bent slechts een aardling.
Wat heb jij te zoeken met de Merlinische raad?
Ik heb een waarschuwing.
De minister van Aardigheid, Heer Slechterik,
is niet wat het lijkt.
Belachelijk.
Onzin, aardling.
Stuur haar naar de zorgenmijnen van Berg Hellegat.
Nee.
Lisa, word wakker.
Ze brengen Angelica naar Berg Hellegat.
Pap, ik ben moe.
We lezen morgen wel verder.
Morgen? Maar nu zit ze niet meer in de problemen.
Ik lees wel verder zonder jou.
Nee. We moeten het samen lezen.
Natuurlijk, wat jij wilt, lieverd.
Welterusten.
SPRINGFIELD BASISSCHOOL
Ik kom hier graag om de zonsondergang belachelijk te maken.
Hé, gasbal, je bent stom.
Nelson, wens je weleens dat je geen pestkop was?
Soms.
Maar dat is niet aan mij, dat is gewoon wie ik ben.
Een haai stopt ook niet met zwemmen, dan ontploft hij.
Man, ik wist niet dat je zo diep was.
Hier, dit is voor jou.
Een Nelson-vestje.
De mouwen zijn eraf gescheurd door wilde honden.
Vanaf dat moment veranderde mijn leven.
KANTINE
Plotseling was ik iemand in een school vol nietsnutten.
Ik kon overal heen gaan, doen wat ik wilde.
Voor ons was het gestoord om anders te leven.
ANTWOORDEN
Dus, Scotty, wat is het leukste aan school?
Als hij gesloten is.
Het leven was perfect.
Lisa, ik ben thuis. Tijd om voor te lezen.
Lisa slaapt bij Janey.
Blijkbaar maakt haar moeder lekkere macaroni met kaas.
Homer?
Je moet verder lezen. Fictie is je passie.
Mevrouw, je bent aardig, maar ik ben getrouwd.
Lees het boek gewoon, geschoren aap.
Ik kan niet doorlezen, dat heb ik aan Lisa beloofd.
Kijk gewoon even naar het volgende hoofdstuk
en kijk of je het kunt weerstaan.
'Een onverwachte gebeurtenis'? Wat zou dat nou zijn?
-We hebben hem, Galahad. -Ja, zeker.
'Angelica zat vast in de zandloper van de Zanderige verdoemenis,
'terwijl directeur Greystash een strijd tot het einde uitvocht
'met de duistere tovenaar Maluicious Krubb.'
Tijd om te kiezen, Greystash.
Als je Angelica redt, sterf jij.
Dag, Angelica.
Greystash.
Hij heeft Greystash vermoord.
Bedankt voor de spoiler, kletsmajoor.
-Hé, Bart. -Milhouse.
Bart, waarom ga je zoveel om met Nelson?
Hij is een pestkop.
Hé, gebruik het P-woord niet bij mij. Dat is beledigend.
-Yo, pestkop. -Hoe gaat ie, pestkop?
Waarom kunnen zij het wel zeggen?
Dat kan gewoon, oké?
Het is raar om jou als iemands hulpje te zien.
Bart Simpson is niemands hulpje.
Waarom draag je dat vest dan?
Omdat mijn borstkas het koud heeft en mijn armen niet.
Ik snap het.
Dan kun je zeker gewoon vliegeren met wie je wilt
waar iedereen bij is?
Kom op, Bart. Help de sukkel een beetje.
Oké, dan.
Blauw en rood, de kleuren van vriendschap.
Je bent laat.
Ik wilde deze kikker met je pletten en hij plaste in mijn hand.
Sorry, ik was losse druiven aan het stelen in de supermarkt.
Echt?
Noem je dit losse druiven stelen?
We maakten gewoon plezier. Niet boos worden.
Juist. Stomme Nelson wordt altijd boos.
Hij doet waarschijnlijk iets doms, zoals zijn eigen camera kapot maken.
Kijk wat ik door jou heb gedaan.
Nelson, kom hierheen.
De ogen van de kat zijn waterig en je moet ze schoonmaken.
Ik kom, ma.
Tot straks, leugenachtige verrader.
Zit er iets in je oog, Mr Mooch?
Nou, er zit ook iets in mijn oog.
Ma, wat is er met de gordijnen gebeurd?
Ik heb er een jurk van gemaakt voor de karaoke.
Hé, Bart, wil je ijs?
Ik heb een heel stuk marshmallow.
Volgens mij gaat hij helemaal tot de bodem.
-Nee, dank je. -Wat is er?
Nelson en ik waren beste vrienden en nu denk ik dat hij me gaat afmaken.
Pestprobleem?
Je weet wat ze zeggen, alle pestkoppen zijn lafaarden.
Dat is niet waar, ze zijn dapper, omdat ze sterk zijn.
Bart, we moeten praten.
Ik voel me zo schuldig, omdat ik boos op je werd.
Het zal nooit meer gebeuren, ik zweer het.
Beste vrienden? Voor altijd?
Nee. Ik kan het niet
Je bent gek, gestoord.
Padje af.
Laat me alsjeblieft niet alleen.
-We kunnen het maar beter laten. -Mee eens.
Volgens mij heb je je keuze gemaakt.
Zorg dat je zaken geregeld zijn.
Ik heb een fonds opgezet.
Het omzeilt de erfbelasting.
Alleen tot 2008. Kijk er eens naar.
AAN HOMER, SORRY DAT IK BEN GESTORVEN. GREYSTASH
Greystash...
Greystash.
Hallo, Lisa.
Kom op, pa. Lees het laatste hoofdstuk.
Iedereen zegt dat er een grote verrassing is.
Angelica ontdekt vast dat ze een tovenares is.
Wat zou je ervan vinden als er iets ergs met Greystash gebeurt?
Dat is de dag dat mijn jeugd eindigt.
Kom op, lezen.
'Angelica zat vast in de zandloper van de Zanderige verdoemenis...'
Tijd om te kiezen, Greystash.
Als je Angelica redt, sterf jij.
Waarom stop je? We zijn bijna bij het gelukkige eind.
Geen boek gaat mijn dochter zo verdrietig maken.
Tijd om te doen waar ik het beste in ben. Liegen tegen een kind.
'Greystash keek Krubb aan en zei:'
Snorkracht, activeer.
Man, niet te geloven dat je me hebt verslagen.
Ik ben op de een of andere manier ontsnapt uit de zandloper.
En nu blijven we leven.
Einde.
Eindigt het echt zo?
Wat gebeurt er met de Merlinische raad?
Ze gingen naar Star Wars-land en vochten sterrenoorlogen.
Pap, je mag me altijd voorlezen.
Nu weet Lisa niets over de dood tot iemand van wie ze houdt sterft.
Papa's einde is beter.
Oké, leerlingen, welkom bij de getijdenbaden van Springfield,
het meest vruchtbare ecosysteem van de natuur.
Wie ziet de speelse zeeoor?
De machtige slak?
Ben jij dat, Sherri?
Nou, onthoud goed, deze baden kunnen gevaarlijk zijn,
dus iedereen kiest een maatje.
Bart is mijn maatje.
Goed zo, Nelson.
Houd hem extra stevig beet voor de veiligheid.
We zijn wel ver weg van de rest.
Grappig hoe dat is gebeurd, hè?
Kom mee.
Nelson, maak me alsjeblieft niet dood.
Weet je nog hoe leuk het was met Cinco de Mayo?
Ik noemde het 'Stinko de Mayo'. We moesten zo hard lachen.
Bart...
Je bent een slechte vriend.
Zeg dat nog eens?
Je mocht me nooit om mij.
Je mocht me omdat ik je beschermde en je een vest gaf
en melkpakjes voor je stal.
Ik haat melk. Het komt uit koeienwangen.
Daar ga je weer.
Je doet alsof je aardig bent en dan draai je door.
Misschien ben ik wel jaloers.
Maar dat komt omdat
ik nog nooit een beste vriend heb gehad.
Nelson, kwam het water al tot onze nek?
Nelson?
Help.
-Doe dit om. -Hoe kom je daaraan?
Van een man gekregen.
Mannenlippen.
Skinner houdt van Bart.
Kop dicht. Ik geef hem mond-op-mond. De kus des levens.
-En alleen Nelson houdt van Bart. -Waar is Nelson?
-Nelson is nooit wakker geworden. -Wat?
Hij is nooit wakker geworden, omdat hij niet bewusteloos was.
Hij is daar.
Bedankt dat je me hebt gered.
Natuurlijk, je bent mijn schoolreismaatje.
-En verder niets. -Bedoel je...
Precies. Je bent kots voor me.
Nelson...
Ik zal onze week als beste vrienden nooit vergeten.
Ik heb je hart geraakt.
Greystash.
Jeetje, je bent wel erg van streek over Greystash.
Zeg zijn naam niet.
Uit jouw mond klinkt het als vuil.
Homer, het is maar een boek.
Geen mens moet langer leven dan zijn fictionele tovenaar.
Geen mens.
Vertaald door: Knowing Translations