Mamma! Bart drikker kaffe!
Det er ikke kaffe, men varm Pepsi.
Du er verdens verste ektemann!
Jeg skulle ønske jeg var gift med Patty og Selma.
Jeg skulle ønske jeg var gift med Lenny og vennen hans.
Mamma og pappa har en skikkelig krangel.
Jeg håper alt er i orden.
Ikke spytt solsikkefrø på meg.
Du pleide å elske det!
Det var en god idé å ta opp den falske krangelen.
Nå vil ikke barna forstyrre oss midt i morgenkosen.
Kjære Gud, takk for den fysiske intimiteten
vi er i ferd med å nyte.
Og som alltid, kos deg med å se på.
-Heia elskov! -Heia elskov!
Jeg hater den søte måten du skjærer ut gresskar på!
Jeg liker skummel halloween, ikke morsom halloween!
Landbruksmessemusikk?
MELKEPLETTER
Milhouse, hold plettene mine.
Stol på meg.
Det er bedre å se begge foreldrene sine enn bare én av dem.
Hei, duster! Gi meg lunsjpengene deres.
Med hva skal jeg spise til lunsj?
Jeg kan ikke løse alle problemene dine. Bare gi meg pengene.
Takk, tufser. Håper dere kommer på lørdag.
NELSON FEIRER BURSDAG!
Kom på festen min eller dø.
Jeg hater Nelsons fester.
Han får deg til å se på baseballkort og si at de er bra.
Det er de ikke.
Jeg liker ham ikke.
Jeg tipper han ikke engang har gaveposer.
-Utenkelig! -Er det lovlig?
Vent! Hva om ingen går?
Han kan ikke drepe oss alle.
Han har rett.
Hver for oss er vi svake som én enkelt kvist.
Men som en bunt blir vi en mektig soper.
SOPER (SOPELIME) KOST AV SAMMENBUNDNE KVISTER
Bra sagt.
Hvis vi står samlet, er Nelson hjelpeløs.
Å, nei, vi kommer ei!
Å, nei, jeg klipper ei!
Willie, du får sparken uten pensjon.
Pokker!
Overtalte du folk til ikke å gå på Nelsons fest?
Jepp, han vil være alene på bursdagen.
Jeg skulle ønske jeg kunne se det. "Bu-hu! Jeg er Nelson! Ingen liker meg!"
Bartholomew J. Simpson! Hvordan kan du være så slem?
Hva skal du gjøre med det?
Jeg slår deg med hele salatsettet hvis du ikke tenker på andre.
Du skal gå på den festen.
Mamma! Det kan jeg ikke! Ingen andre skal gå.
Hvis ingen andre hoppet fra Empire State Building,
ville ikke du gjort det?
På en måte?
Kom igjen, Bart.
Festen blir gøyal.
Nelson er ikke slem.
Han trenger bare litt vennlighet.
Lisa, du får deg aldri en ektemann ved å være sarkastisk.
Greit. Ingen ektemann.
Du skal få deg en ektemann.
Og du skal gå på den festen.
Ikke tving meg. Jeg kan massere ryggen din.
Albuen din er som et englekyss.
-Men du må fortsatt gå. -Hvorfor?
Gutten min, vi må alle gjøre ting vi ikke har lyst til.
Som å ha jobber, familier og ansvar,
og å måtte være morsom hele tiden.
Tror du ikke jeg heller vil bo i skogen
som en gammel hedning, og bare danse rundt og spille panfløyte?
Her er vi.
NELSONS BURSDAGSFEST
Greit. Bare gå inn, si "gratulerer med dagen" og gå.
VELKOMMEN, VENNER
Denne festen suger ikke.
Pizza. Kul detalj.
Hører jeg flyplasslyder?
For denne festen tar av!
Skjer 'a, B?
Gratulerer med dagen.
Jeg vet det virker litt stille. Det må være mye trafikk i dag.
Er det kork på motorvei 88?
Ja, den er som en parkeringsplass.
Så klart. Det forklarer alt.
Dumme motorvei 88!
Hei, barn! Edderkoppsansene mine dirrer!
De dirrer fordi det er noens bursdag.
Å, ja da!
Hvor er alle barna?
De kommer! De gjør det!
Jeg elsker deg, Spidey!
Jeg har bare ti minutter med materiale.
Skal jeg komme tilbake senere?
Ikke gå. Festdeltakerne er på vei. Jeg lover.
Nelson? Ingen kommer.
Hvordan kan ingen komme? Jeg beordret dem til å komme.
Det er greia.
Noen ganger kan du være en dust.
Sant.
Men jeg trodde jeg hadde noen venner.
Kanskje du kan more deg med bare meg?
Greit. Hvorfor ikke?
Slutt å more dere, barn.
Jeg er Dr. Octopus fra Marvel Comics' Spider-Man.
Jeg utvikler en stråle som forvandler bursdagsgaver til lekser.
Kom igjen, Bart! La oss banke ham opp!
Vent. Jeg har en idé.
Se på hvordan barna våre leker.
Ja. Hvordan hadde du råd til denne kule festen?
En karusell traff meg i hodet.
-Hvordan var Nelsons fest? -Ikke så verst.
Vi spiste pizza og kake og sang sanger med Nelsons bestemor.
Men det var en engangsgreie, og nå vil jeg aldri se ham igjen.
Hei! Det er bursdagskompisen min!
Ja, det var kjempegøy. Bra saker.
Ralph! Jeg har en halv sandwich til deg.
Hvor skal du? Jeg har holdt av plass til deg, bestevenn.
Hei, bestevenn. Jeg har en gave til deg.
En hel eske med biljardkøkritt.
BILJARDKØKRITT
Vi kan gi hva som helst en blå tupp.
Jeg har tenkt på dette med at vi er bestevenner.
Jøss! Jeg også!
Vi er skikkelig på bølgelengde.
Hør her. Jeg har ikke tid til nye venner.
Jeg har mye på gang. Jeg må skrive en oppgave om Nilen.
Temasetning, kildeliste, sidetall... Det er vilt.
Du!
Du fikk meg til å få vann på kinnet.
Bart er bestevennen min nå.
Det betyr at ingen får mobbe ham lenger.
Greit!
Jeg glemte hvor kul Bart er.
-Han er dødskul. -Bra fyr.
Ikke sant? Jeg har kjent ham lenge,
men jeg møtte ham på en fest, og det sa klikk.
Ja, vi er bestevenner nå.
Kan dere ikke mobbe noen som er mindre og svakere?
God idé!
Vi går til førskolen og juler opp smårollinger.
Vi angriper mens de sover.
Homie?
Når du har lagt Lisa,
kan vi fullføre det vi begynte på forleden.
Ekteskapelig sex!
Greit. Under dyna, vannglass, nattlyset er på, ingen tårnugler,
ikke bruk narkotika, glad i deg, god natt.
Pappa? Kan du ikke lese et eventyr for meg?
Men moren din dufter av kokosnøtt.
Greit, vennen. Hvilken bok skal jeg lese?
Angelica Button og Dragekongens rulleseng.
Det er bok ni i Angelica Button-serien.
Ja visst, den fantasyboka som selv voksne liker.
Ødelagte, ensomme voksne.
"Kapittel én: Rubinsteinen i dørportalen".
-Har du sovnet? -Nei.
"Angelica skalv
og så opp på rektor Gråbarts strenge, men vise skjegg."
Angelica Button! Du er blott en jordling.
Hva vil du med Det merlinske rådet?
Jeg har en advarsel.
Snillhetsministeren, fyrst Ondesen, er ikke den han utgir seg for å være.
Uhørt!
Tåpelige jordling.
Send henne til sorggruvene i Pinefjellet.
Nei!
Lisa! Våkne!
De fører Angelica til Pinefjellet.
Jeg er trøtt, pappa. Vi kan lese mer i morgen.
I morgen? Men hun er i trøbbel nå.
Jeg leser videre uten deg.
Nei! Vi må lese den sammen.
Så klart. Som du vil, vennen.
Natti-natt.
SPRINGFIELD BARNESKOLE
Jeg liker å komme opp hit og gjøre narr av soloppgangen.
Hei, gassball! Du suger!
Skulle du ønske du ikke var en mobber?
Innimellom.
Men det er ikke opp til meg. Det er den jeg er.
En hai kan ikke slutte å svømme. Da eksploderer den.
Jøss. Jeg ante ikke at du var så dypsindig.
Her. Denne er til deg.
En Nelson-vest!
Ermene ble avrevet av villhunder.
Fra da av var livet mitt forandret.
KANTINE
Plutselig var jeg viktig på en skole full av null.
Jeg kunne gjøre alt jeg ville.
For oss var det sprøtt å leve på noen annen måte.
FASITER
ERNÆRING
-Vel, Scotty? Hvordan liker du skolen? -Stengt.
Livet var perfekt.
Lisa! Jeg er hjemme!
På tide å lese for deg!
Lisa overnatter hos Janey.
Moren hennes lager visst god ostemakaroni.
Homer? Homer!
ANGELICA BUTTON OG DRAGEKONGENS RULLESENG
Du må lese videre. Fiksjon er din lidenskap.
Du er ålreit, men jeg er gift.
Bare les boka, din barberte apekatt.
Jeg kan ikke lese videre. Jeg lovet Lisa å ikke gjøre det.
Bare ta en titt på neste kapittelnavn og se om du klarer å la være.
"En uventet hendelse"? Hva kan det være?
Vi har ham på kroken, Galahad.
Ja, sannelig.
"Angelica var fanget i Undergangens smerteglass...
...mens rektor Gråbart utkjempet en kamp til døden
mot den mørke trollmannen Malisiøs Krubb."
På tide å velge, Gråbart.
Hvis du redder Angelica, vil du dø!
Adjø, Angelica.
Gråbart!
Han drepte Gråbart!
Takk for spoileren.
-Hei, Bart. -Milhouse.
Bart, hvorfor henger du så mye med Nelson?
Han er en mobber.
Ikke bruk M-ordet nær meg. Det er støtende.
-Hei, mobber. -Skjer 'a, min mobber?
Hvorfor kan de si det?
De bare kan det.
Det er rart å se deg som noens medhjelper.
Bart Simpson er ingens medhjelper.
Så hvorfor går du med den vesten?
Fordi brystet mitt er kaldt, men ikke armene.
Jeg skjønner.
Da kan du vel fly drager med hvem du vil,
akkurat her, foran alle.
Kom igjen, Bart. Vær grei med nerden.
Greit. Jeg gjør det.
Blått og rødt. Vennskapets farger.
Du er sen.
Jeg ventet på å mose frosken med deg, og den tisset på meg.
Beklager. Jeg stjal druer fra dagligvarebutikken.
Jaså?
Kaller du dette å stjele druer?
Vi bare moret oss. Ikke bli sint.
Ja visst. Dumme Nelson blir alltid sint.
Han vil sikkert gjøre noe dumt, som å knuse sitt eget kamera!
Se hva du forårsaket!
Nelson! Kom inn!
Kattas øyne renner, og du må tørke dem.
Jeg kommer!
Sees senere, løgnaktige sviker.
Har du noe i øyet, herr Mjau-Mjau?
Jeg har også noe i øyet.
Hva har skjedd med gardinene?
Jeg sydde dem om til en kjole jeg kan bruke på karaoke.
Har du lyst på iskrem? Jeg traff en stor marshmallow-åre.
Jeg tror den går helt ned til bunnen.
-Nei takk. -Hva er i veien?
Nelson og jeg var bestevenner, og nå vil han drepe meg!
Mobberproblem, hva?
Du et hva man sier: "Alle mobbere er feiginger."
Det er ikke sant.
De er tapre fordi de er sterke.
Bart, vi må snakke sammen.
Jeg har dårlig samvittighet for at jeg klikket på deg.
Det vil aldri skje igjen. Jeg lover.
Greit.
Bestevenner for alltid?
Nei! Det går ikke. Du er en gærning. En skrue.
Du er koko.
Vær så snill. La meg være i fred.
-Det er best å ikke blande seg. -Enig.
Du har visst gjort ditt valg.
Sørg for at du har sakene dine i orden.
Jeg har satt opp et fond for å omgå arveavgiften.
Bare frem til 2008. Undersøk saken!
BEKLAGER AT JEG DØDE
Å, Gråbart...
Gråbart!
-Hallo, Lisa. -Kom igjen. Les det siste kapittelet.
Det skal ha en stor overraskelse.
Jeg tipper Angelica får vite at hun er en trollkvinne.
Hvordan vil du reagere hvis det skjer noe dumt med Gråbart?
Da vil barndommen min være over.
Kom igjen! Les!
"Angelica var fanget i Undergangens smerteglass"...
På tide å velge, Gråbart.
Hvis du redder Angelica, vil du dø!
Hvorfor stopper du? Vi er snart ved den lykkelige slutten.
Ingen bok får gjøre datteren min trist.
På tide å gjøre det jeg gjør best: lyve for barn!
"Gråbart så Krubb inn i øynene og sa:"
Bartekraft! Aktiver!
Jeg kan ikke tro at du slo meg, men det gjorde du.
Jeg klarte å unnslippe timeglasset!
Nå skal vi fortsette å leve!
Slutt.
Er det virkelig sånn det slutter? Hva skjedde med Det merlinske rådet?
De dro til Star Wars-land og utkjempet stjernekriger.
Pappa, du kan lese for meg når som helst.
Nå får ikke Lisa vite om døden før den rammer en av hennes nærmeste.
Pappas slutt er bedre.
Greit, skoleturister. Velkommen til tidevannsdammene,
naturens mest fruktbare økosystem.
Hvem vil se den lekne øresneglen?
Den mektige strandsneglen?
Jeg tror det kan bli deg, Sherri.
Husk at dammene kan være farlige, så velg dere en kompis.
Bart er min kompis.
Flink gutt. Klem ham hardt for å passe på ham.
Vi er langt unna de andre.
Hvordan kan det ha skjedd?
Bli med meg.
Ikke drep meg, Nelson.
Husker du da vi gjorde narr av Cinco de Mayo?
Jeg kalte det "Stinko de Mayo". Vi gapskrattet.
Bart...
Du er en dårlig venn.
Hva sa du?
Du likte meg ikke for den jeg er.
Du likte at jeg beskyttet deg, ga deg en vest
og stjal melkekartonger for deg.
Jeg hater melk!
Det kommer fra kupeniser.
Nå begynner du igjen. Først er du snill, og så klikker du.
Kanskje jeg blir misunnelig.
Men det er bare fordi jeg ikke har hatt en bestevenn før.
Nelson, har vannet alltid nådd oss til halsen?
Nelson?
Hjelp!
Ta på deg denne.
-Hvor fant du den? -Jeg fikk den.
Mannelepper!
Skinner elsker Bart! Skinner elsker Bart!
Hold kjeft! Jeg gir ham bare HLR, livets kyss.
-Og det er Nelson som elsker Bart. -Hvor er han?
Jeg er lei for det. Nelson våknet aldri.
-Hva? -Han våknet aldri, fordi...
...han ikke besvimte. Han sitter der.
Takk for at du reddet meg.
Det er klart jeg reddet deg. Vi er skoleturkompiser.
Og ikke noe mer.
-Mener du...? -Nemlig.
Du betyr ingenting for meg.
Å, Nelson...
Jeg vil aldri glemme den uken da vi var bestevenner.
Jeg rørte hjertet ditt!
Gråbart! Gråbart!
Du er virkelig opprørt over Gråbart.
Ikke si navnet hans. Fra munnen din høres det ut som møkk!
Det er bare en bok.
Ingen bør leve lenger enn sin fiktive trollmann.
Ingen!
Tekst: Aleksander Kerr