OS SIMPSONS
Mãe, o Bart está a beber café!
Não é café. É Pepsi quente.
- És o pior marido do mundo! - Ai sou?
Pois preferia ter casado com a Patty e a Selma.
E eu com o Lenny e o amigo.
A mãe e o pai estão a dar-lhe forte.
Espero que esteja tudo bem.
Tu não me cuspas pevides!
Antigamente adoravas!
Gravar aquela discussão a fingir foi uma grande ideia.
Assim os miúdos já não interrompem os nossos mimos matinais.
Senhor, agradeço as carícias íntimas de que estamos prestes a desfrutar.
E, como sempre, diverte-Te a ver.
- E... fazer amor! - E... fazer amor!
E odeio a forma amaricada como iluminas as abóboras.
O Halloween é para meter medo, não é para rir!
Música de feira?
Milhouse, agarra-me a caixa.
Acredita em mim, Bart.
Antes veres os pais a fazer juntos do que apanhares um a fazer sozinho.
Totós, passem para cá o dinheiro do almoço.
Mas, assim, o que como ao meio-dia?
Isso é problema teu. Passa para cá o guito.
Obrigado, idiotas. Conto ver os dois no sábado.
Vem à minha festa ou mato-te.
Odeio as festas do Nelson.
Obriga-nos a olhar para os cromos e a dizer que são bons.
Não são.
Eu não gosto dele.
Aposto que nem vai ter lembranças.
- Impensável! - Isso é legal?
Esperem. E se ninguém for?
Ele não pode matar toda a gente.
Ele tem razão.
Sozinhos, somos fracos como um galho.
Juntos, formamos uma grande moreia!
MOREIA: DO FRANCÊS FAGOT, SIGNIFICA UM MOLHO DE PAUS
Isso! Unidos, o Nelson não tem hipótese.
Não, não, não vamos, não.
Não, não, não trabalho, não.
Willy, estás despedido e sem direito a subsídio.
Raios!
Convenceste o pessoal a não ir à festa do Nelson?
Sim, vai passar os anos sozinho.
Pagava para ver!
Buá, eu sou o Nelson, ninguém gosta de mim.
Bartholomew J. Simpson, como podes ser tão mauzinho?
Que é que me fazes?
Dou-te com o faqueiro inteiro
se não começas a ter consideração pelos outros.
Tu vais àquela festa.
Não posso, mãe! Não vai mais ninguém!
Se mais ninguém saltasse do Empire State,
também deixarias de saltar?
Sim...?
Vá lá, Bart. A festa vai ser divertida.
O Nelson não é mau, só precisa de um pouco de bondade...
Lisa, nunca vais arranjar marido se continuares a ser sarcástica.
- Pronto, não arranjo marido. - Tu vais arranjar um marido!
E tu vais àquela festa.
Pai, não me obrigues a ir. Eu massajo-te as costas.
O teu cotovelo parece o beijo de um anjo...
- Mas tens de ir na mesma. - Porquê?
Filho, todos fazemos coisas que não queremos.
Como trabalhar, ter uma família e responsabilidades
e ter de ser sempre engraçado.
Não achas que preferia viver nu no mato, como um pagão,
só a dançar e a tocar flauta de pã?
Chegámos.
A FESTA DO NELSON É AQUI!
Vais entrar, dar os parabéns e bazar.
PARABÉNS, NELSON!
Esta festa não é fatela.
Piza! Belo toque.
Estou a ouvir um tiquetaque? É que esta festa está a bombar!
Como é que é, B?
Parabéns, Nelson.
Está tudo calmo. Hoje deve haver muito trânsito.
A A88 está parada?
Sim! Parece um parque de estacionamento.
Claro. Está tudo explicado.
Maldita A88!
Olá, meninos. A aranha que há em mim vibra!
Vibra porque um certo menino faz anos.
Pois é!
Onde estão os miúdos?
Eles vêm! A sério!
Adoro-te, Aranhiço!
Ouve, só tenho dez minutos de paleio.
Talvez deva voltar um pouco mais tarde.
Não vás! Os meus amigos vêm a caminho. Juro!
Nelson, não vem ninguém.
Como não? Eu mandei-os vir!
Pois, lá está.
Às vezes, és uma beca otário.
É verdade,
mas pensava que tinha alguns amigos.
Talvez te divirtas só comigo.
Está bem. Porque não?
Parem de se divertir, meninos.
Sou o Dr. Octopus, do Homem-Aranha da Marvel Comics.
Estou a inventar um raio que transforma presentes de anos em TPC.
Anda, Bart! Vamos bater-lhe.
Espera. Tenho uma ideia.
Veja os nossos filhos, a brincarem como campeões.
Pode crer. Como conseguiu pagar uma festa destas?
Levei com uma diversão da feira na cabeça.
- Que tal a festa do Nelson? - Não foi má.
Comemos piza, bolo e cantámos músicas com a avó dele.
Mas foi só aquela vez. Nunca mais o quero ver.
Olha, o meu companheiro de aniversário!
Sim, foi muito divertido. Belos tempos.
Ralph, tenho meia sanduíche para ti.
Bart, aonde vais?
Guardei-te lugar, melhor amigo.
Melhor amigo, tenho um presente para ti.
Uma caixa inteira de giz de bilhar.
GIZ DE BILHAR
Podemos deixar as pontas de tudo azuis.
Estava a pensar nisto de sermos melhores amigos...
Que cena! Eu também!
Estamos mesmo em sintonia.
Ouve, eu não tenho tempo para amigos novos.
Tenho muito que fazer, um trabalho importante sobre o Nilo.
Tópicos, bibliografia, paginação. Tudo!
Meu, levei com água na bochecha à tua pala.
O Bart é o meu melhor amigo.
Ninguém se volta a meter com ele.
Pronto! Pronto! Tinha-me esquecido de como o Bart é fixe.
- É brutal. - Bom rapaz, bom rapaz.
É, não é? Há anos que o conheço, mas vi-o numa festa e demo-nos bem.
Sim! Agora somos melhores amigos.
Porque não vais implicar com alguém mais baixo e fraco?
- Boa ideia! - Vamos à creche chatear os bebés.
Vamos assustá-los durante a sesta.
Homie...
Quando acabares de adormecer a Lisa,
podemos acabar o que começámos no outro dia.
Relações conjugais!
Bem aconchegadinha, tens água, luz de presença, não há corujas.
Não te drogues, adoro-te, dorme bem.
Pai, podes ler-me uma história?
Mas a tua mãe cheira a coco...
Está bem, querida. Que livro queres que leia?
Angelica Button e a Cama de Rodízios do Rei Dragão.
É o nono livro da coleção da Angelica Button.
Já sei, aquele de fantasia de que até os adultos gostam.
Adultos tristes, só e abandonados.
"Capítulo I: O Rubi do Portal."
- Já dormes? - Não.
"Angelica tremeu ao vislumbrar os bigodes austeros, mas sábios,
do diretor Greystash..."
Angelica Button, és uma mera terráquea.
O que queres do Conselho Merlínico?
Trago um aviso!
O Ministro da Amabilidade, Lorde Evilton, não é o que parece!
Absurdo!
Terráquea louca!
Mandem-na para as Minas da Tristeza do Monte Purgatório.
Não!
Lisa, acorda.
Estão a levar a Angelica para o Monte Purgatório.
Pai, estou cansada. Lemos mais amanhã.
Amanhã? Mas ela está enrascada agora!
Eu leio sem ti.
Não! Temos de ler juntos.
Claro. Como quiseres, querida. Noite feliz.
ESCOLA BÁSICA DE SPRINGFIELD
Gosto de vir aqui e gozar com o por do sol.
Bola de gás, és uma abécula!
Nelson, não gostavas de não ser rufia?
Às vezes.
Mas não é de propósito. Sou assim.
Um tubarão não pode deixar de nadar ou explode.
Nunca pensei que fosses tão profundo.
Isto é para ti.
Um dos teus coletes!
As mangas foram arrancadas por cães selvagens.
A partir de então, a minha vida mudou.
CANTINA
Tornei-me alguém numa escola cheia de zés-ninguém.
Podia ir a todo o lado, fazer tudo.
Para nós, era impensável viver de outro modo.
RESPOSTAS DOS TESTES
- Scotty, o que mais gostas na escola? - De quando fecha!
A vida era perfeita.
Lisa, cheguei!
Hora de ler para ti.
A Lisa foi dormir a casa da Janey.
Parece que a mãe dela faz um bom macarrão com queijo.
Homer, Homer.
Tens de continuar a ler. A tua paixão é a ficção!
É uma simpatia, mas sou casado.
Lê o livro, macaco pelado.
Não posso! Prometi à Lisa que não iria ler.
Espreita só o título do próximo capítulo e vê se consegues resistir.
"Um Acontecimento Inesperado"? O que será?
Conseguimos agarrá-lo, Galahad.
Sim. É verdade.
Angelica estava presa no Relógio Arenoso da Ruína...
... enquanto o Diretor Greystash
travava uma batalha até à morte com o feiticeiro negro Malicious Krubb.
Tens de escolher, Greystash.
Se salvares a Angelica, morres.
Adeus, Angelica.
Greystash.
Ele matou o Greystash!
Obrigadinho, boca de trapo!
- Olá, Bart. - Milhouse.
Bart, porque andas tanto com o Nelson?
Ele é um rufia.
Não digas essa palavra ao pé de mim. Ofende-me.
- Ó rufia. - Como é que é, rufia?
Porque é que eles podem dizer?
Podem e pronto, está bem?
É estranho ver-te ser comparsa de alguém.
O Bart Simpson não é comparsa de ninguém.
Então porque usas esse colete?
Porque tenho frio no peito, mas não nos braços.
Estou a ver.
Então podes lançar papagaios com quem quiseres,
aqui mesmo, à frente de todos.
Vá lá, Bart. Faz lá a vontade ao totó.
Pronto, está bem.
Azul e vermelho, as cores da amizade.
Atrasaste-te.
Estava à tua espera para esmagar esta rã e ela fez-me chichi na mão.
Desculpa, estava a roubar uvas na mercearia.
A sério? Chamas a isto roubar uvas?
Só nos estávamos a divertir. Não te zangues.
Sim, o estúpido do Nelson zanga-se sempre.
Até é capaz de fazer alguma estupidez, como partir a própria câmara.
Olha o que fiz por tua culpa!
Nelson, anda cá!
O gato está a lacrimejar e eu preciso que o limpes.
Vou já, mãe!
Até à vista, traidor artista.
Tens alguma coisa no olho, Cravas?
Eu também tenho...
Mãe, o que aconteceu aos cortinados?
Converti-os num vestido para o karaoke.
Bart, queres gelado? Apanhei um bocadão de marshmallow.
Acho que vai mesmo até ao fundo.
- Não, obrigado. - O que se passa?
Eu e o Nelson éramos amigos e, agora, acho que me vai matar.
Problemas com rufias?
Sabes o que se diz, que todos os rufias são cobardes?
Não é verdade. São corajosos porque são fortes.
Bart, precisamos de falar.
Sinto-me muito mal por me ter passado contigo.
Não volta a acontecer. Prometo.
Está bem.
Melhores amigos... para sempre?
Não! Não consigo! És maluco! Passado! Chanfrado!
Por favor. Deixa-me em paz.
- É melhor não nos metermos. - Concordo.
Parece que fizeste a tua escolha.
Espero que tenhas tudo alinhado.
Criei um fundo fiduciário. Contorna o imposto sobre sucessões.
Só até 2008. Investiga!
HOMER, DESCULPA TER MORRIDO.
Greystash...
Greystash!
- Olá, Lisa. - Vá, pai. Lê o último capítulo.
Dizem que há uma grande surpresa.
Aposto que a Angelica descobre que é uma feiticeira.
Como te sentirias se algo de mal acontecesse ao Greystash?
Seria o fim da minha infância.
Vá lá! Lê, lê.
"Angelica estava presa no Relógio Arenoso da Ruína..."
Tens de escolher, Greystash.
Se salvares a Angelica, morres.
Porque estás a parar? Estamos quase no final feliz!
Nenhum livro vai entristecer a minha filha.
Hora de fazer o que sei fazer melhor: mentir a uma criança.
"O Greystash olha Krubb nos olhos e diz..."
Ativar poder do bigode!
Nem acredito que me venceste, mas assim foi.
E eu consegui sair do Relógio!
E, agora, vamos continuar a viver.
Fim.
A sério que acaba assim? Então e o Conselho Merlínico?
Está na Guerra das Estrelas e anda à guerra com as estrelas.
Pai, podes ler sempre para mim.
Assim ela só saberá da morte quando alguém próximo morrer.
O fim do pai é melhor.
Meninos, bem-vindos às Poças de Springfield,
o ecossistema mais fecundo da natureza.
Quem verá o abalone brincalhão?
O grande borrelho?
Acho que és capaz de ser tu, Sherri.
Como as poças podem ser perigosas, formem pares.
Eu escolho o Bart.
Muito bem, Nelson. Agarra-o bem, só por segurança.
Estamos muito longe do grupo.
Curioso, não é?
Vem comigo.
Por favor, não me mates. Lembras-te de gozarmos com o 5 de Maio?
Chamei-lhe "5 de Maionese". Rimos tanto!
Bart...
Tu és um mau amigo.
Desculpa?
Nunca gostaste de mim como eu sou.
Gostavas que te protegesse,
que te tenha dado um colete e roubado pacotes de leite por ti.
Odeio leite! Vem de tetas de vacas!
Lá estás tu outra vez. Fazes-te de simpático e depois passas-te.
Talvez seja ciúmes.
É só porque nunca tive um melhor amigo.
Nelson, tivemos sempre a água pelo pescoço?
Nelson?
Socorro!
Põe isto.
- Onde arranjaste? - Deu-me um bacano.
Lábios de homem!
O Skinner ama o Bart!
Calem-se!
Era respiração boca a boca, o beijo da vida.
E se alguém ama o Bart é o Nelson!
- Onde está o Nelson? - Lamento. Ele não recuperou.
- O quê? - Ele não recuperou porque...
Nunca desfaleceu. Está ali.
Obrigado por me salvares.
Claro que te ia salvar.
És o meu companheiro de visitas de estudo e mais nada.
- Quer dizer que...? - Exato. Passaste a ser o Vomitoso.
Nelson... Jamais esquecerei a semana que fomos melhores amigos.
Toquei o teu coração!
Greystash! Greystash!
Ficaste mesmo abalado com isso do Greystash.
Não digas o nome dele.
Na tua boca, parece lixo!
Homer, é só um livro.
Nenhum homem deve sobreviver ao seu feiticeiro fictício.
Nenhum homem!
Tradução: Ana Filipa Vieira