Mamma, Bart dricker kaffe!
Det är varm Pepsi!
Du är världens sämste make.
Jag skulle ha gift mig med Patty och Selma.
Och jag Lenny och hans vän.
Mamma och pappa bråkar rejält.
Hoppas allt är bra.
Spotta inte solrosfrön på mig.
Du gillade ju det förut!
Att spela in ett fejkat gräl var en toppenidé.
Nu får vi vara i fred när vi gosar på morgonen.
Gud, vi tackar dig för den intima stund vi nu ska avnjuta.
Ha det så kul när du tittar på.
-Nu...älskar vi! -Nu...älskar vi!
Jag hatar dina söta pumpalyktor!
Halloween ska vara läskig, inte rolig!
Tivolimusik?
Milhouse, håll paketet.
Tro mig, det är bättre att se båda sina föräldrar
än bara en av dem.
Töntar, ge mig era lunchpengar.
Hur ska jag då äta?
Jag kan inte lösa dina problem. Ge mig pengarna.
Tack. Hoppas vi ses på lördag.
Kom till mitt kalas eller dö.
Jag hatar Nelsons kalas. Man tvingas säga att hans basebollkort är bra.
De är inte bra!
-Jag gillar inte honom. -Han har säkert inga presentpåsar.
-Otänkbart! -Är det lagligt?
Vänta! Tänk om ingen går dit. Han kan inte döda oss alla.
Han har rätt! Själva är vi svaga som pinnar.
Men tillsammans är vi en stark bunt!
Bra sagt! Om vi håller ihop är Nelson chanslös.
Nej, vi kommer ej!
-Nej, vi kommer ej! -Nej, vi kommer ej!
Nej, jag klipper ej!
-Willy, du är sparkad utan pension. -Fan också!
Övertygade du folk att inte gå till Nelsons kalas?
Japp. Han blir helt ensam. Jag önskar jag kunde se det.
"Jag heter Nelson. Ingen gillar mig."
Bartholomew J. Simpson, hur kan du vara så elak?
Vad ska du göra åt saken? Hörru!
Jag slår dig med hela setet om du inte börjar tänka på andra.
Du ska till kalaset.
Nej, ingen annan ska ju dit.
Om ingen annan hoppade från Empire State Building, hade inte du det?
Kanske...
Kom igen, Bart. Kalaset blir kul.
Det är inget fel på Nelson. Han behöver bara lite vänlighet.
Lisa, du får aldrig nån make om du är sarkastisk.
Okej. Ingen make.
Du ska ha en make!
Och du ska till kalaset.
Tvinga mig inte. Du får en ryggmassage.
Dina armbågar är som en ängels kyss.
Men du måste ändå dit. Ibland gör man saker man inte vill.
Som att ha jobb, familjer och ansvar,
och alltid behöva vara rolig.
Tror du inte att jag hellre hade velat bo i skogen och dansa
och spela panflöjt?
Vi är framme.
NELSONS KALAS
Gå bara in, säg "grattis" och stick.
VÄLKOMNA! GRATTIS NELSON!
Kalaset är ju inte kasst. Pizza, snyggt.
Oj! Är det en propeller jag hör?
Kalaset är på väg att lyfta!
Läget, B?
Grattis på födelsedagen.
Det är lite tomt. Det är nog mycket trafik i dag.
Är Highway 88 full?
Ja, rena parkeringen.
Det förklarar ju allt.
Dumma Highway 88!
Hej, ungar. Mina spindelsinnen känner att det är nåns födelsedag.
Jajamän.
Var är alla ungar?
De kommer! Jag älskar dig, Spidey!
Jag har bara material för tio minuter.
Ska jag komma tillbaka senare?
Gå inte. Partyfolket är på gång, jag lovar!
Nelson, det kommer ingen.
Varför inte? Jag tvingade ju dem.
Jo, det är det som är grejen.
Du är rätt taskig ibland.
Sant...
Men jag trodde att jag hade några vänner.
Vi kanske kan ha kul du och jag.
Okej. Varför inte?
Sluta roa er, ungar.
Jag är Doctor Octopus från "Spider-Man".
Jag uppfinner ett vapen som förvandlar presenter till läxor.
Kom, Bart! Vi knuffar omkull honom.
Jag vet vad vi gör.
Våra ungar leker som bara den.
Hur hade du råd med kalaset?
Fick en åkattraktion i huvudet.
-Hur var Nelsons kalas? -Helt okej.
Vi åt pizza och tårta och sjöng med Nelsons farmor.
Men det var en engångsgrej, och nu träffar jag honom aldrig mer.
Hej! Min kalaskompis!
Ja, det var jättekul. Härligt.
Ralph! Jag har en halv macka till dig.
Bart, vart ska du? Jag har passat en plats till dig, bästis.
Hej, bästis! Jag har en present till dig.
En hel låda biljardkritor.
BILJARDKRITOR
Vi kan göra vilken ände som helst blå.
Nelson, jag tänkte precis på oss som bästisar.
Oj! Jag med!
Vi tänker så likt!
Alltså, jag har inte tid med fler vänner.
Jag har fullt upp. Måste skriva en uppsats om Nilen.
Meningar, bibliografi, sidnummer - sjukt mycket.
Hörru...
Jag fick vatten på min kind!
Bart är min bästis nu. Ingen mobbar honom!
Okej! Okej!
Jag glömde hur cool Bart är.
-Han är grym! -Toppen.
Visst? Jag har känt honom i åratal, men vi klickade på ett kalas.
Just det! Vi är bästisar.
Ni kan väl mobba nån som är mindre och svagare?
Bra idé!
Vi drar till förskolan och spöar småbarn.
Vi tar dem när de sover!
Homie?
När du har lagt Lisa
kan vi avsluta det vi startade häromdagen.
Sex i äktenskapet!
Nerbäddad, ett glas vatten, nattlampa på, inga ugglor,
knarka inte, älskar dig, god natt.
Pappa, kan du läsa en saga?
Din mamma luktar ju kokos.
Okej, gumman. Vad ska jag läsa?
"Angelica Button och Drakkungens säng."
Den nionde boken om Angelica Button.
Just det. Fantasyboken som även vuxna gillar.
Trasiga och ensamma vuxna.
"Kapitel ett: Rubinen i dörrportalen."
-Har du somnat än? -Nej.
"Angelica darrade när hon såg på de stränga men visa morrhåren
tillhörande rektor Gråpröjsare."
Angelica Button, du är blott en jordbo.
Vad vill du egentligen vårt råd?
Jag vill varna er!
Ministern av Snällhet, Lord Ondskefull, är inte som han verkar!
Löjligt!
Enfaldiga jordbo!
Skicka henne till Sorggruvorna i Skärseldsberget.
Nej!
Lisa, vakna. De för Angelica till Skärseldsberget.
Jag är trött. Vi läser mer i morgon.
I morgon? Hon är ju i fara nu.
Jag läser utan dig.
Nej! Vi måste läsa tillsammans.
Självklart. Som du vill, gumman.
Natti.
SKOLA
Jag brukar sitta här och reta solnedgången.
Gasbollen, du är kass!
Önskar du nånsin att du inte var en mobbare?
Ibland.
Men jag är den jag är.
Om en haj slutar simmar exploderar den.
Oj, tänk att du är så djup.
Den här är till dig.
En Nelsonväst!
Vildhundar slet av ärmarna.
Där och då förändrades mitt liv.
MATSAL
Plötsligt var jag ett namn i en skola full av nollor.
Jag kunde göra vad som helst.
För oss vore det knäppt att leva på nåt annat sätt.
FACIT
-Scotty, hur ska en skola vara? -Stängd!
Livet var perfekt.
Lisa, jag är hemma!
Dags att läsa saga!
Lisa sover över hos Janey.
Hennes mamma lagar visst goda makaroner.
Homer? Homer?
Du måste läsa. Fiktion är din passion!
Du är trevlig, men jag är gift.
Läs boken bara, din rakade apa.
Jag kan inte. Jag lovade Lisa.
Kika på titeln på nästa kapitel och se om du kan motstå.
"En oväntad händelse?" Vad kan det vara?
Där fick vi honom, Galahad.
Ja, minsann.
"Angelica var fången i den sandiga domedagsklockan."
"Rektor Gråpröjsare utkämpade ett slag"
"mot den onde trollkarlen Krubb."
Dags att välja, Gråpröjsare. Om du räddar Angelica så dör du!
Farväl, Angelica.
Gråpröjsare...
Han dödade Gråpröjsare!
Tack för den, stortruten.
-Hej, Bart. -Milhouse.
Bart, varför umgås du så mycket med Nelson?
Han är en mobbare.
Säg inte m-ordet. Det är stötande.
-Tja, mobbare! -Läget, mobbare?
-Varför får de säga det? -De får det bara, okej?
Det är konstigt att se dig hänga efter nån.
Bart Simpson hänger inte efter nån.
Varför har du på den västen då?
Jag fryser om bröstet men inte armarna.
Jaha.
Då kan du alltså flyga drake med vem du vill, här där alla ser.
Var lite schyst mot tönten, Bart.
Okej. Visst.
Blå och röd. Vänskapens färger.
Hörru.
Du är sen.
Jag väntade så vi kunde mosa grodan, och den kissade i min hand.
Förlåt. Jag...snodde några druvor i affären.
Jaså?
Är det här att sno druvor?
Vi lekte bara. Bli inte arg.
Visst. Dumme Nelson blir alltid arg.
Han gör säkert nåt dumt, som att paja sin kamera!
Se vad du fick mig att göra!
Nelson, kom hit!
Kattens ögon rinner. Du måste badda dem.
Kommer, mamma!
Vi ses, lögnaktiga förrädare!
Har du fått nåt i ögat, mr Mooch?
Det är nåt i mitt öga också.
Var är gardinerna?
Jag gjorde en klänning av dem till karaoke.
Bart, vill du ha glass?
Jag hittade massor av marshmallow.
Den går hela vägen ner till botten!
-Nej tack. -Vad är det?
Jag tror att Nelson ska döda mig.
En mobbare?
Det sägs ju att alla mobbare är fegisar.
Det är inte sant.
De är modiga för att de är starka.
Bart, vi måste prata.
Jag skäms för att jag spårade ur. Jag gör aldrig om det. Jag lovar.
Okej.
Bästisar för alltid?
Nej! Jag kan inte! Du är knäpp! Galen!
Helt koko!
Lämna mig i fred.
-Bäst att låta det vara. -Ja.
Du har visst gjort ditt val.
Se till att dina affärer är i ordning.
Jag har en fond som undviker arvsskatt.
Bara till 2008. Kolla upp det!
FÖRLÅT FÖR ATT JAG DOG
Gråpröjsare...
Gråpröjsare!
Hej, Lisa.
Läs det sista kapitlet. Det ska finnas en överraskning.
Angelica upptäcker säkert att hon är en magiker.
Hur skulle du känna om det hände nåt med Gråpröjsare?
Min barndom skulle ta slut.
Kom igen, läs!
"Angelica var fången i den sandiga domedagsklockan."
Dags att välja, Gråpröjsare. Om du räddar Angelica så dör du!
Varför slutade du? Vi är nästan vid det lyckliga slutet.
Ingen bok gör min dotter ledsen.
Dags att göra det jag är bäst på - ljuga för ett barn!
Gråpröjsare såg Krubb i ögonen och sa...
Aktivera mustaschkraften!
Jisses, tänk att du slog mig. Det gjorde du.
På nåt sätt lyckades jag fly från timglaset!
Nu fortsätter vi att leva!
Slut.
Slutar den verkligen så?
Vad hände med rådet?
De åkte till "Star Wars"-landet och krigade.
Pappa, du får läsa för mig när som helst.
Nu lär sig inte Lisa om döden förrän det händer nån hon står nära.
Pappas slut är bättre.
Välkomna till Springfields hällkar,
naturens rikaste ekosystem.
Vem hittar de lekfulla havsöronen? Eller strandsnäckan?
Kanske du, Sherri.
Hällkaren kan vara farliga, så välj en kompis.
Bart är min kompis!
Bra, Nelson. Håll extra hårt för säkerhets skull.
Vad långt vi är från de andra.
Lustigt att det blev så.
Kom hit.
Nelson, döda inte mig.
Minns du när jag kallade Cinco de Mayo för "Stinko de Mayo"?
Bart...
...du är en dålig vän.
Hur sa?
Du gillade aldrig mig,
bara att du fick beskydd, en väst och mjölkpaket.
Jag hatar mjölk! Den kommer från kosnoppar!
Nu börjar du igen.
Först är du schyst, sen helt knäpp.
Jag kanske blir avundsjuk.
Det är bara för... Jag har aldrig haft en bästis förut.
Nelson, var vattnet så högt hela tiden?
Nelson?
Hjälp! Hjälp!
Sätt på den här.
-Var hittade du den? -Fick den av en snubbe.
Mansläppar!
Skinner älskar Bart! Skinner älskar Bart!
Håll tyst! Det var hjärt-lungräddning. Livets kyss.
-Nelson älskar Bart. -Var är Nelson?
Nelson vaknade tyvärr inte.
-Va?! -Han vaknade inte...
...för han svimmade inte. Han är där.
-Tack för att du räddade mig. -Du är ju min utflyktskompis.
Och inget mer.
-Menar du...? -Precis.
För mig är du kräk.
Åh, Nelson...
Jag glömmer aldrig veckan vi var bästisar.
Jag väckte känslor hos dig.
Gråpröjsare... Gråpröjsare!
Vad ledsen du är för Gråpröjsare.
Säg inte hans namn.
I din mun låter det som smuts!
Homer, det är bara en bok.
Ingen ska behöva se sin påhittade trollkarl dö.
Ingen!
Undertexter: Sebastian Andréasson