LES SIMPSON
BIENVENUE À LA CENTRALE NUCLÉAIRE DE SPRINGFIELD
ÉCOLE PRIMAIRE DE SPRINGFIELD
L'ENCENS N'EST PAS UN MONSTRE
ATTENTION JOYEUX NOËL
AUCUN BONI
LE NOËL DE KRUSTY SUR GLACE ADULTES 40 $ / ENFANTS 39 $
Riez avec le Christ et Krusty
On a été engagées Parce qu'on est bien équipées
Salut.
Sympa. Rire de la souffrance d'un vieillard.
On a un bon spectacle ce soir
avec tous vos personnages secondaires préférés.
Comme Ribwich Rib-it!
Matrix Poochie!
Et descendant directement de l'avion
après les funérailles de son père,
Sideshow Mel!
Et maintenant, pour le clou du spectacle,
une apparition spéciale d'Elvis...
Stojko!
Le médaillé olympique Elvis Stojko exécute un gracieux triple axel.
Elvis Stojko est tellement beau.
Il peut attacher mes patins quand il veut.
Vous ne savez pas que les patineurs artistiques
jouent tous de l'autre côté de la glace?
C'est une idée fausse.
J'ai une copine à Vancouver.
Copine imaginaire, ville imaginaire.
Pense à ça, Lisa,
si j'avais payé tes cours de patins, ça aurait pu être toi.
Dis, Mel, ces patineurs ont l'air de bien s'amuser.
En effet.
Et si on allait les rejoindre?
Mon dos.
Krusty et Mel sont de bons patineurs.
Rien n'arrête les baby boomers.
Ne soyez pas si surpris. Vous vous y attendiez.
Les enfants, on a besoin de votre aide.
Le Grumple a volé notre esprit des fêtes.
Ça ne va pas.
Grumply, grumply, grou.
Je vais jeter mon filet sur vous!
Regarde! C'est le Grumple!
Regardez où vous allez, les amis.
On a une partie de basketball dans une heure.
Mais on essaie d'aller à la montagne du Gui.
Dis-le à l'Utah Jazz, le flocon de neige.
Elvis, Grumple, Candy Kevin.
Apprenons à ces gens le vrai sens de Noël.
Allez, Homer.
Sortons les enfants d'ici. Homer?
Rends-nous l'esprit des fêtes, crétin!
Jamais!
CADEAUX DE NOËL AU PRIX DE HANOUKKA
Ce chandail est splendide.
Je vais le prendre en taille épouse
et trois en taille maîtresse.
Smithers, j'ai besoin d'un conseil
pour choisir un cadeau pour un très cher ami à moi.
Un homme ordinaire, un peu silencieux,
mais au cœur chaleureux et loyal.
Monsieur, un homme comme ça pourrait apprécier ce cadre en argent.
Ça irait bien avec sa collection d'Art Deco...
Silence. Il est là.
Salut, Phillip.
Que fais-tu ici?
Ce n'est pas de tes affaires, petit curieux.
Vas-tu au concert du quatuor à cordes?
Parce que je n'y vais pas.
Tu es encore là? Va payer ça.
PÔLE NORD
Qu'est-ce que tu veux pour Noël, mon enfant?
Je veux une moto tout-terrain,
une chaise de jeux vidéo qui vibre...
Papa, ce n'est pas le vrai père Noël.
On ne peut pas se permettre ces choses.
La ferme!
Je devrais le suivre.
Que puis-je pour toi, jeune fille?
Ce que je veux ne s'achète pas en magasin.
Qu'est-ce que c'est, petite?
- La paix sur Terre? - Quoi? Non.
Enfin, bien sûr.
Mais aussi le kit de poney de plage de Malibu Stacy, avec sable brillant.
Tous les stocks sont épuisés.
STOCKS ÉPUISÉS
Je crois que j'ai vu qu'il restait un kit de plage
dans l'entrepôt, là-bas.
- Vraiment? - Attends-moi ici.
Je vais aller vérifier, ma puce.
LE PÈRE NOËL FAIT DES CADEAUX IL REVIENT BIENTÔT
Merci.
Vous avez sauvé le Noël de ma fille.
La voir sourire me rend heureux.
Gil!
Approche tes fausses bottes ici!
M. Costington.
Je suis content de pouvoir vous parler.
Je suis sur la liste de paie depuis mai,
et j'aimerais travailler avec les chaussures pour dame.
Pas littéralement, bien sûr. Je ne pourrais pas marcher vite,
mais j'apprendrai si c'est nécessaire.
Ne t'occupe pas de ça maintenant.
As-tu vendu le kit de Malibu Stacy que j'avais mis de côté?
Il était pour vous?
Il était pour ma fille!
Imbécile!
Je veux ma poupée!
Imbécile!
Va reprendre ce jouet.
Je suis désolé, monsieur.
Reprendre cette poupée
briserait le cœur d'une petite fille la veille de Noël.
J'ai fait des erreurs dans ma vie, mais je ne ferai pas celle-là.
Alors, tu es...
renvoyé!
Mais je...
Pauvre homme.
Renvoyé la veille de Noël.
Voulez-vous souper avec nous ce soir?
Je vous en prie, père Noël?
Je vais vérifier l'horaire des autobus.
Si je prends... et fais un transfert là.
Je pourrais être là à 2 h du matin.
On vous offre le transport.
C'est gentil. On peut passer chez mon ex-femme?
Je veux qu'elle me voit rouler en voiture.
Et une perdrix tout en haut...
Du pommier
Oui.
Bon, ce vieux Gil devrait s'en aller.
Vous ne pouvez pas rentrer ce soir.
Il fait froid. Il est tard.
Je devrais peut-être passer la nuit ici, aussi.
Tu prends le taxi, vieillard.
En fait, je crois qu'il est arrivé.
Mais je ne t'ai pas donné ton cadeau.
Ton cadeau est ton départ.
Je ne vois pas de taxi.
Puisque je reste, pourquoi pas une autre chanson?
Chanter autour du vert
En se frappant dans les mains
C'est Noël!
Je ne pensais pas qu'il allait arriver, mais le voilà!
Qu'est-ce que c'est que tout ça?
Puisque vous m'avez invité à rester,
autant aller chercher mes affaires à la consigne de la gare.
Marge, on a un problème.
Tu as un plus gros problème dehors.
Grumply, grumply, grou.
Ton sang me fera une soupe aux acajous!
C'est le même Grumple que le spectacle de patin?
Je crois que oui.
Qui veut des œufs façon Harold Stassen?
Ils courent toujours.
Tu comprends vraiment la blague?
Un peu.
Pourquoi as-tu laissé ce perdant entrer chez nous?
Par charité chrétienne.
La charité chrétienne.
Qu'est-ce qu'une vedette porno a à voir avec ça? Il doit partir.
Je te promets qu'il partira demain.
Vraiment? Qui va le faire partir?
Moi.
Il a beaucoup de crayons qui ne fonctionnent pas.
VIEUX GIL - HOMER - MARGE - BART
J'ai quelque chose.
Une morsure d'araignée, ou plutôt un "baiser de Noël".
Écoute, Gil...
J'ai pensé que...
Que tu serais parti, maintenant.
Vraiment? Vous me mettez dehors le jour de Noël?
Ça va. Je peux aller au refuge pour hommes.
J'espère juste que le prêtre étrange avec les yeux qui coulent
- ne sert pas... - Vous n'avez pas d'endroit où vivre?
Débarrasse-toi de lui.
Vous pouvez rester pour Noël.
Tu t'es débarrassé de lui?
Non!
Participant pour la première fois au défilé des Roses,
l'orchestre d'Altoona, en Pennsylvanie,
joue la chanson de Rachel dans Batman : Le commencement.
BONNE ANNÉE
Salut, Marge, bonne année.
Vous avez pris des résolutions?
Oui. Une. Dont vous êtes l'objet.
Quelle coïncidence! J'en ai prise une, aussi.
Je vais quitter ce divan.
Et me rendre à ce fauteuil près du téléphone
parce que j'attends un appel de mon ancien patron
pour me demander de reprendre le bureau de Scottsdale.
Vraiment?
Oui. L'air du désert va faire du bien à mes bronches.
Seigneur.
Vous pouvez rester encore un peu.
Merci, Marge.
Ces jeunes devraient prendre leur temps
et savourer la vie, parce qu'elle peut vite se gâcher.
JOUR DE MARTIN LUTHER KING
AUJOURD'HUI, ON SE SOUVIENT DE MARTIN LUTHER KING
MAIS PAS DEMAIN
On ne garde pas un instant de plus ce parasite dans notre maison.
Il est encore dans le besoin. On doit le laisser rester.
C'est ce que Dr King voudrait qu'on fasse.
Ça suffit. On change de docteur.
Je t'en prie, juste quelques jours.
Marge, admets-le.
Tu es incapable de dire "non".
C'est pour ça que tu as trois enfants.
C'est vrai. J'ai de la difficulté à dire "non".
Ça a commencé quand j'avais sept ans.
Marjorie, tu dois cacher nos cigarettes dans ta maison de poupée.
Non!
Maman? Grand-maman?
Tante Larina? Il y a quelqu'un?
Voilà pourquoi j'ai de la misère à dire "non" à quelqu'un.
Même à Gil.
Marge, je ne sais pas à quoi tu pensais.
Je ne suis pas dans ta tête.
CHEZ MOE BOUTIQUE DE MUSIQUE LA DENT DU ROI
Ça ne va pas, Homer? UPN te manque encore?
Oui, mais il y a autre chose.
Il y a ce perdant qui reste chez nous.
Marge dit qu'elle va le mettre à la porte, mais ne le fait pas.
Tu ne peux pas le faire toi-même,
sinon Marge n'apprendra jamais à se tenir debout.
Je vais devenir attendre que Marge se trouve une colonne et...
Encore toi?
Mais qu'est-ce que c'est que ça?
16 JAN JOUR DE MARTIN LUTHER KING
2 FÉV JOUR DE LA MARMOTTE
14 FÉV SAINT-VALENTIN
Homer.
Réveille-toi.
J'ai loué cette lingerie que tu aimes.
Quelles jambes!
Attends, elles s'arrêtent là.
Homer, n'oublie pas que c'est la Saint-Valentin.
Qu'est-ce que tu offres à la dame?
Une boîte de chocolats en cœur.
Gil, écoute.
On a été très patients,
mais je veux que...
C'est pour moi?
C'est le travail à Scottsdale?
C'est ton podiatre, Gil.
Oui.
Seigneur.
Je ne peux pas lui dire ça.
Bon sang.
Seigneur, j'étais...
Je reste un gagnant.
Tant que j'ai du café
et un demain au calendrier, je reviendrai.
Dis, Homer, tu pourrais fermer ta robe de chambre?
Je vois tout ce qu'il y a en bas.
Si tu veux tout savoir,
j'ai pris du poids depuis que je l'ai achetée.
15 FÉV JOUR DE SUSAN B. ANTHONY
17 FÉV JOURNÉE MONDIAL DE L'ESPRIT HUMAIN
4 MAR JOUR DE LA VIEILLE INAUGURATION
17 MAR SAINT-PATRICK
McCarthy souffle le vieux basson
Pendant que je joue de la cornemuse
Et qu'Hennessy Tennessee Est à la flûte
La musique est grandiose...
Leurs chansons de soûlons gâche la Saint-Patrick.
Laisse-les finir cette chanson-là.
Il y a O'Briens, O'Ryans O'Sheehans et Meehans
Ils viennent d'Irlande
28 AVR JOURNÉE DE L'ARBRE
8 MAI JOUR DE LA VICTOIRE
9 MAI FÊTE DE JAMES L. BROOKS
3 JUL JOUR DE L'AIR CONDITIONNÉ
24 JUL JOUR DES COUSINS
27 JUL - FÊTE DE JERRY VAN DYKES (AUSTRALIE)
8 SEPT - JOURNÉE INTERNATIONALE DE L'ALPHABÉTISATION
ÉCOLE PRIMAIRE DE SPRINGFIELD
Bon sang. Il a même parasité nos dîners.
MERCI POUR LE SAUCISSON
Il m'a juste laissé ces timbres à la nicotine usagés.
Donne-moi ton dîner, le dingue.
Des mini quesadillas.
C'est acide.
24 SEPT JOURNÉE NATIONALE DES VOISINS
9 OCT JOUR DE CHRISTOPHE COLOMB
13 OCT JOURNÉE INTERNATIONALE DE L'ŒUF
21 OCT - JOUR DE LA SENSIBILISATION AUX REPTILES
13 NOV JOUR DES MAISONS EN PAIN D'ÉPICE
24 NOV LE JOUR SUIVANT L'ACTION DE GRÂCES
J'en ai marre de Gil.
Il gâche l'Action de grâces, utilise mon rasoir sur ses carottes...
Marge, je ne peux pas déranger ton monologue,
mais je veux te remercier pour la carte de Noël en avance.
Carte de Noël? On n'a pas encore pris la photo.
Ce n'est pas ta famille sur cette photo?
JOYEUX NOËL DE GIL ET LE GROUPE
Cet obsédé de photoshop!
Je ne veux pas parler en mal de Gil, mais...
Ne le défend pas.
Je veux ce parasite hors de chez moi maintenant.
Marge, je ne t'ai jamais vu comme ça.
Exactement! J'ai trouvé ma volonté et mon courage,
et j'aime ça!
Marge Simpson va dire non!
Gil!
- Gil! - Il est parti.
- Rentré à Scottsdale. - Problème réglé.
- Fin de l'histoire. - On peut avoir des crêpes?
Gil est parti? Mais j'ai un "non" en moi qui doit sortir.
Marge, tu veux mille dollars?
Non! Enfin, oui.
Trop tard.
Ne t'inquiète pas. J'en fais six par année.
Même si Gil est parti, je dois quand même le mettre dehors.
J'en ai besoin, sinon je ne pourrai jamais dire "non".
Maman, je comprends ton besoin psychologique,
mais je ne sais pas ce que tu peux faire.
J'ai une idée. On va aller à Scottsdale.
Scottsdale? On va rester à l'hôtel TripleTree?
- D'accord. - Alors, oublie ça!
BIENVENUE À SCOTTSDALE EAU, 10 $ PAR GORGÉE
Je vais demander à ces personnes âgés s'ils connaissent Gil.
J'ai 32 ans, vous savez.
Le voilà!
GIL GUNDERSON - #1 À SCOTTSDALE IMMOBILIER JACKPOT
Gunderson?
GIL GUNDERSON - #1 À SCOTTSDALE IMMOBILIER JACKPOT
LE VIEUX GIL - IMMOBILIER JACKPOT DÉPÔT FIDUCIAIRE
GIL GUNDERSON - "METS-LE SUR TON BANC" - IMMOBILIER JACKPOT
Gil est important.
Et dire qu'on a déjà pris une douche ensemble.
Je me fiche de son succès.
Il reste un parasite, et je dois lui dire.
IMMOBILIER JACKPOT BUREAU DE SCOTTSDALE
47 degrés?
J'avais oublié un truc.
Il y a de l'eau sous le siège!
Souviens-toi, Marge,
on n'achète rien en haut de 1,2,
mais si je gratte mon nez,
ça veut dire qu'on peut monter à 1,5.
Rappelez-vous, on vend du rêve.
Posséder une maison, c'est posséder une part de l'Amérique.
Et le plus important, ce n'est pas votre commission,
mais le sourire sur les visages
quand ils savent qu'ils possèdent légalement cette terrain.
Je n'ai jamais vu de meilleurs.
Il est déjà rendu au XXII siècle.
Gil, tu te souviens de moi?
Marge Simpson? Que fais-tu ici?
Tu cherches une maison dans un cul-de-sac tranquille,
qui pourrait être voisine avec Tanya Tucker?
Écoute. J'ai quelque chose à te dire et ça ne peut pas attendre.
On dirait qu'on a une Becky Renonçante sur les bras.
Mais regardez-moi la faire passer de furieuse à curieuse.
Madame, vous ne pouvez pas attendre, c'est vrai.
Avec les taux d'intérêts montants et le nombre de propriétés
dans le quartier scolaire de Kingsbridge qui descend...
La seule maison qui m'intéresse est la mienne,
celle que tu as souillée pendant 11 mois infernaux.
Mais j'ai appris à dire "non"!
Non au parasite! Non à ta manipulation!
Et un gros nom au quartier scolaire Kingsbridge!
Allez, tu ne peux pas me dire non.
Non!
Il est aussi pathétique que nous.
Gunderson! Je t'avais nommé responsable de ce bureau
parce que tu devais dompter cette ville.
Tu es renvoyé!
Voici une boîte pour tes affaires.
Je ne peux pas vivre là-dedans.
LES SIMPSON
IMMOBILIER JACKPOT VENDU
Que le calendrier continue d'apporter
De joyeuses fêtes...
... à vous
Grumply, grumply, grou, on vient passer Noël avec vous!
Passez un Noël grumply, grumply
Sans grumply, grou
Par courage et frustration Passez un Noël frustrant
Non?
Traduction: Mael Paradis