Simpsons...
FRANKERING ER IKKE EN PARKERING I FRANKRIG
GLÆDELIG JUL
INGEN BONUSSER
KRUSTYS JULESHOW PÅ IS VOKSNE 40 DOLLAR, BØRN 39 DOLLAR
Le med Jesus og Krusty, som I lyster
Ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha
Vi fik jobbet på grund af vores bryster
Ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha
Halløj!
Det er flot. Tænk at le ad en gammel mands smerte.
Vi har et herligt show med jeres foretrukne andenrangsfigurer.
Såsom Kvaksalver Kvækker!
KVÆK
Matrix Hvalp!
Og direkte fra sin fars begravelse... Sideshow Mel!
Og nu til showets højdepunkt. En optræden af Elvis...
...Stojko!
OL-medaljøren Elvis Stojko med en tredobbelt aksel.
-Elvis Stojko er så flot. -Han må gerne snøre mine skøjter.
Ved i krager ikke, at alle mandlige kunstskøjteløbere er til sport i toeren?
Det er en misforståelse. Jeg har en kæreste i Vancouver.
Opfundet kæreste og by.
Tænk engang, Lisa. Havde jeg betalt for det skøjtetimer, kunne det have været dig.
Nå, Mel. De kunstskøjteløbere lader til at hygge sig derude.
Det må man sige. Skal vi ikke slutte os til dem?
Åh, min ryg.
-Krusty og Mel er vel nok dygtige. -Intet kan holde babyboomerne tilbage.
Se nu ikke så chokerede ud. I vidste det jo godt.
Børn, vi har brug for jeres hjælp.
Grumple har stjålet vores julehumør.
Det lyder skidt.
Grumply, grumply, hej, jeg kaster mit net over dig.
Pas på. Det er Grumple!
Pas på, hvor du træder. Vi har en basketkamp om en time.
Jamen vi skal finde Misteltenbjerget.
Fortæl Utah Jazz det, snefnug.
Elvis, Grumple, Sukkerstok-Kevin. Lad os lære dem, hvad julen handler om.
Kom, Homer. Lad os få børnene væk herfra. Homer?
-Giv dem juleånden tilbage, dit svin. -Aldrig!
JULEGAVER TIL HANUKKAH-PRISER
Denne sweater er skøn.
Jeg tager en i konestørrelse og tre i elskerindestørrelse.
Smithers, du skal hjælpe mig med at vælge en gave til en god ven.
Han er single, lidt stille i det, men har et varmt, loyalt hjerte.
Ja, chef. Sådan en fyr ville vel have gået og luret på en sølvramme
til sin samling af Art Deco...
Hold mund. Der er han.
Hej, Phillip. Hvad laver du her?
Det kommer ikke dig ved, hr. Nysgerrig.
Kommer du til strygerkvartetarrangementet? For jeg gør ikke.
Er du her stadig? Betal for den der.
NORDPOLEN
Hvad kan julemanden tage med til dig?
En motocrosscykel, en gamerstol, der vibrerer.
Far. Det er ikke den rigtige julemand. Vi har ikke råd til den slags.
Hold mund. Hold mund. Hold mund.
Jeg må hellere løbe efter ham.
Hvad kan jeg gøre for dig?
Det, jeg vil have, findes ikke i butikkerne.
Hvad er det, lille ven? Fred på jord?
Hvad? Nej! Jeg mener... Det giver jo sig selv.
Men også et Malibu Stacy-ponystrandfestsæt med glimmersand.
Det er udsolgt alle vegne.
MALIBU STACY PONYSTRANDFEST UDSOLGT
Julemanden så vist et ekstra ponystrandfestsæt ude på lageret.
-Er det sandt? -Vent her. Lad mig lige tjekke det, skat.
JULEMANDEN LAVER GAVER HAN KOMMER STRAKS
Tak, tak, tak!
-Du gjorde min datter lykkelig til jul. -Hendes smil gjorde mig lykkelig.
Gil! Se så at få dine falske støvler herhen!
Mr Costington. Jeg er glad for, vi kan tale sammen.
Jeg har været her siden maj og vil gerne arbejde med damesko. Ikke gå i dem...
Det kan jeg ikke, men jeg kan lære det, hvis det er det, der skal til.
Glem nu det der. Solgte du Malibu Stacy-sættet, jeg havde gemt?
Var det til Dem?
Det var til min datter. Din tumpe!
Jeg vil have min dukke. Din tumpe!
Få så det legetøj tilbage.
Jeg beklager, chef.
At tage dukken fra hende ville knuse hendes hjerte juleaften.
Jeg har begået mange fejl i mit liv, men det ville jeg aldrig gøre.
I så fald er du fyret!
Jamen...
Din stakkels mand. Fyret juleaften.
-Vil du ikke spise middag hos os? -Vil du ikke nok?
Lad mig lige tjekke busplanen.
Hvis jeg når den og skifter der, kan jeg være der kl. 2.00.
Vi giver dig et lift.
Herligt. Kan vi køre forbi min ekskones hus?
Hun skal se mig køre i en bil.
Og en agerhøne i et
Pæretræ
Han gjorde det.
Ja, ja. Så bør gamle Gil vel daffe af.
Du kan ikke tage hjem i aften. Det er koldt og sent.
-Jeg bør måske også blive her. -Du tager en taxa, du gamle.
-Jeg tror, jeg kan se den. -Jeg har end ikke givet dig en gave.
-Din gave til mig er at gå. -Jeg kan ikke se nogen taxa.
Da jeg nu bliver her... Hvad med en sang til?
Så jazzer vi rundt om juletræet
Og holder en scatsangjuleferie
Det er jul!
-Det er jul! -Det er jul!
Jeg troede aldrig, dagen ville komme!
Hvad er alt det her?
Da I nu bad mig om at blive,
hentede jeg mine ting i skabet i busterminalen.
-Marge, vi har et problem her. -Du har et større problem derude.
Grumply, grumply, hej, af dit blod laver jeg postej.
Tror du, at det er den samme Grumple fra skøjteshowet?
Det tror jeg nemlig.
Nå, hvem vil have æg a la Harold Stassen? Hvad?
De er altid stegt!
-Forstår du virkelig, hvad det betyder? -På en måde.
-Hvorfor lukkede du den taber ind? -Hør her, det er i den kristne ånd.
Kristen Ånd? Hvad har en pornostjerne med det at gøre? Han skal ud.
-Jeg lover, han smutter i dag. -Hvem tvinger ham til det?
Det gør jeg.
Mange af hans tuscher virker ikke.
Jeg har fået noget.
Et edderkoppebid. Det kalder jeg et julekys.
Hør her, Gil. Jeg tænkte ligesom på, at... du ved...
...du ligesom burde være gået nu.
Smider du mig virkelig ud juledag?
Det er i orden. Jeg går ned på herberget.
Jeg håber, at præsten med det væskende øje ikke serverer suppe.
Har du ikke et sted at bo?
Sænk bommen.
Du behøver vel ikke gå, før julen er omme.
-Er bommen blevet sænket? -Nej!
For første gang i Rose Parade spiller tamburkorpset fra Altoona i Pennsylvania
"Rachel's Theme" fra Batman Begins.
Marge, godt nytår. Har du nogen nytårsforsætter?
Ja. Et. Det angår dig.
Sikket sammentræf. Jeg har også et. Jeg fjerne min bagdel fra denne sofa.
Jeg sætter mig over i lænestolen,
for jeg venter på en opringning fra min ejendomsmæglerven,
der har et job til mig i Scottsdale.
Er det sandt?
Ja. Den ørkenluft gør sikkert kål på min bronkitis.
Du godeste.
Du kan vel blive her lidt længere.
Tak, Marge.
De bør nyde det til de parader, for livet kan hurtigt ryge ad helvede til.
MARTIN LUTHER KINGS DAG
I DAG HUSKER VI MARTIN LUTHER KING I MORGEN GØR VI IKKE
Vi skal have den nasser ud af huset nu.
Han har brug for os. Vi må lade ham blive. Det ville dr. King ønske, at vi gjorde.
-Så skifter vi læge. -Jeg beder dig. Bare et par dage til.
Marge, indrøm det. Du kan ikke sige nej til nogen.
Derfor har du tre børn.
Det er sandt. Jeg har svært ved at sige nej.
Det begyndte, da jeg var syv år.
-Vi må gemme vores smøger i dit dukkehus. -Nej!
Mor? Bedste? Tante Larina?
En eller anden?
Derfor har jeg svært ved at sige nej til folk. Selv til Gil.
Marge, jeg ved ikke, hvad du lige stod og tænkte på.
Hvordan skulle jeg vide det?
-Hvad er der? Savner du stadig UPN? -Ja, men der er noget andet også.
Der bor en taber hos os. Marge lover at smide ham ud, men gør det ikke.
Du kan ikke smide ham ud. Marge skal lære at hævde sig.
Jeg må vel vente på, at Marge viser lidt viljestyrke og...
Dig igen?
Hvad helvede er den tingest for noget?
DEN 16. JANUAR MARTIN LUTHER KINGS DAG
DEN 2. FEBRUAR EN NY DAG TRUER
DEN 14. FEBRUAR VALENTINSDAG
Homie. Vågn op.
Jeg lejede det neglige, du kan lide.
De ben fortsætter for evigt. Hov, vent. Det stopper jo lige der.
Homer, husk, at det er valentinsdag. Hvad har du købt til konen?
En hjerteformet æske chokolade.
Gil, hør her.
Vi har været meget tålmodige, men du må...
Er det til mig?
-Er det Scottsdale-jobbet? -Det er din fodlæge, Gil!
Ja. Ja...
Du godeste. Det kan jeg da ikke fortælle ham!
Mand, jeg var...
Jeg er stadig en vinder. Så længe jeg har en kop kaffe og en dag i morgen,
kommer Gil igen.
Homer, lukker du lige kåben? Jeg kan se hele slagteriet.
Du skal vide, at jeg har taget mange kilo på, siden jeg købte den.
SUSAN B. ANTHONYS DAG
VERDENSÅNDSDAG
GAMLE INDSÆTTELSESDAG
SANKT PATRICKS DAG
McCarthy pumper på basun Og jeg på sækkepibe
Og Hennessy Tennessee kilder fløjten Og musikken er forfærdelig god
Deres sang ødelægger Sankt Patricks dag.
Vi lader dem synge den her færdig.
Der er O'Brians, O'Ryans, O'Sheehans Og Meehans, de kommer fra Irland
DEN 28. APRIL TRÆPLANTNINGSDAG
DEN 8. MAJ SEJR I EUROPA-DAG
JAMES L. BROOKS FYLDER ÅR
AIRCONDITION VÆRDSÆTTELSESDAG
FÆTTER- OG KUSINEDAG
JERRY VAN DYKE FYLDER ÅR
INTERNATIONAL LÆSEDAG
SPRINGFIELDS GRUNDSKOLE
Helt ærligt. Nu nasser han på vores frokost.
TAK FOR PÅLÆGGET
Han efterlod kun disse nikotinplastre til mig.
Giv mig din frokost, din nar.
Nå, miniquesadillas.
Syrlige.
GOD NABODAG
COLUMBUS' DAG
VERDENS ÆGGEDAG
DEN 21. OKTOBER KRYBDYRDAG
DEN 13. NOVEMBER KAGEHUSDAG
DEN 24. NOVEMBER DAGEN EFTER THANKSGIVING
Jeg er så træt af Gil.
Han ødelægger Thanksgiving, skræller gulerødder med min ladyshaver...
Marge, beklager afbrydelsen, men jeg ville takke for det tidlige julekort.
Julekort? Vi har end ikke taget fotoet.
Er det ikke din bande på billedet?
GLÆDELIG JUL FRA GIL OG BANDEN
Den photoshoppende galning!
-Jeg vil ikke skabe problemer for Gil... -Forsvar ham ikke!
-Den nasser skal ud lige nu! -Marge, jeg har aldrig set dig sådan før.
Netop. Jeg har lige fundet mit gåpåmod, og jeg kan lide det.
Marge Simpson siger nej!
Gil! Gil?
-Gil! -Gil er smuttet.
-Til Scottsdale. -Problemet er løst.
-Skal vi spise pandekager? -Er Gil gået?
Jamen inden i mig har jeg et nej, der skal ud.
-Marge, vil du have 1.000 dollar? -Nej! Jeg mener... Ja.
For sent.
Bare rolig. Jeg tjener seks af dem om året.
Selvom Gil er væk, skal jeg stadig smide ham ud.
Ellers lærer jeg aldrig at sige nej.
Jeg forstår dit behov, men ved ikke, hvad du kan gøre.
Jamen det ved jeg. Vi tager til Scottsdale!
Scottsdale? Skal vi bo på et Tripletree Resort?
-Klart. -Så glem det!
SCOTTSDALE VAND KOSTER TI DOLLAR PER SLURK
Jeg spørger pensionisterne om Gil.
Jeg er faktisk 32.
Der er han.
NUMMER ET I SCOTTSDALE
Gunderson?
GAMLE GIL: DEPONERET
GIL GUNDERSON "SÆT HAM PÅ DIN BÆNK"
-Gil er en stor kanon! -Tænk, at han og jeg engang delte bruser.
Jeg er ligeglad med Gils succes. Han er en nasser, jeg skal skælde ud!
JACKPOT EJENDOMSMÆGLER SCOTTSDALE-KONTORET
47 grader? Det minder mig om noget.
Der er vand under sædet.
Husk, Marge, at vi ikke køber noget til mere end 1,2.
Men hvis jeg klør mig på næsen, betyder det, at vi kan gå op til 1,5.
Husk, at I sælger drømme.
Når en familie ejer et hus, ejer de en del af Amerika.
Det væsentligste er ikke provisionen, men smilene på deres læber,
når de ved, at de ejer det stykke jord.
-Han er den dygtigste, jeg har set. -Han er inde i det 22. århundrede.
Gil, kan du huske mig?
Marge Simpson? Hvad laver du her?
Leder du efter et hjem, hvor din nabo måske er Tanya Tucker?
Hør her, makker. Jeg har noget at sige, og det kan ikke vente.
Det lader til, at vi har en utilfreds Ulla i biksen.
Se, hvordan Gil gør vrede til nysgerrighed.
Du kan ikke vente. Du har ret.
Renten stiger, og der er få ejendomme tilbage i Kingsbridge...
Jeg er kun interesseret i mit eget hus, som du tilsmudsede i 11 hæslige måneder.
Men nu har jeg lært at sige nej. Nej til dit nasseri, nej til din manipulation
og et stort fedt nej til Kingsbridge!
Kom nu. Du kan ikke sige nej til gamle Gil.
Nej!
Han er lige så ynkelig, som vi er.
GLÆDELIG JUL
Gunderson! Jeg gav dig dette kontor i håb om, at du kunne tæmme denne by.
Du er fyret!
-En kasse til dine ting. -Jeg kan ikke bo i den!
SOLGT
Må kalenderen fortsat bringe
En glædelig jul til...
Ba-ba-bop-de-ba-dig.
Grumply, grumply, hej. Vi vil holde jul med dig.
Hav en grumply, grumply jul
Fri for grumply tjuhej
Åh, vi skal have en grumply, grumply jul
Hvad med dig?
Tekster af Martin Speich