LE NOËL DE KRUSTY SUR GLACE ADULTES 40 $/ ENFANTS 39 $
Rigolez avec Jésus et Krusty
On s'est fait embaucher parce qu'on est jolies
Salut ! Salut !
Bravo. Se moquer de la douleur d'un vieillard.
On a un super numéro ce soir
avec tous vos personnages préférés de seconde zone.
Comme Côa-côa le Sandwich !
Matrix Poochie !
Et tout droit sorti de l'avion
après les funérailles de son père,
Tahiti Mel !
Et maintenant pour notre spectacle,
une apparition spéciale d'Elvis...
Stojko !
Le médaillé Olympique Elvis Stojko fait un magnifique triple axel.
Elvis Stojko est si beau.
Il peut venir faire mes lacets quand il le veut.
Vous ne savez donc pas que tous les patineurs
sont "précieux" ?
C'est une méprise courante.
J'ai une copine à Vancouver.
Copine inventée, ville inventée.
Imagine, Lisa,
si j'avais payé pour ces leçons de patin, ça aurait pu être toi.
Dis, Mel, ils ont l'air de bien se marrer, ces patineurs.
En effet !
Pourquoi ne pas les rejoindre ?
Mon dos.
Krusty et Mel patinent très bien.
Rien ne ralentit les baby boomers.
Ne sois pas choqué. Tu connaissais le marché.
Les enfants, il nous faut votre aide.
Le Grumple a volé toute la joie des fêtes.
Ce n'est pas bon.
Je vais t'attraper.
Attention ! C'est le Grumple !
Regarde où tu vas, mon pote.
On a match de basketball dans une heure.
Mais on essaye d'aller à la Montagne du Gui.
Dis ça aux Utah Jazz, mon flocon.
Elvis, Grumple, Candy Kevin !
Montrons à ces types le vrai message de Noël.
Homer, sortons les enfants d'ici.
Rends la joie de Noël, ordure !
Jamais !
COSTINGTON'S
NOËL AUX PRIX D'HANOUCCA
Ce pull est magnifique.
J'en prendrai un taille "épouse"
et trois en taille "maîtresse".
Maintenant, Smithers, il me faut votre avis
pour prendre un cadeau pour un ami très cher.
Un célibataire, qui ne parle pas trop,
mais avec un cœur honnête et loyal.
Eh bien, monsieur, une telle personne apprécierait ce cadre argenté.
Cela irait bien avec sa collection Art déco...
Taisez-vous ! Le voilà.
Bonjour, Phillip.
Que faites-vous ici ?
Ce n'est pas vos affaires, monsieur le curieux.
Vous allez à ce quatuor à cordes ?
Parce que moi non.
Vous êtes toujours là ? Allez payer ça.
PÔLE NORD
Que peut faire le vieux Père Noël pour toi, mon garçon ?
Je veux une moto-cross,
une de ces chaises de gamer qui vibre ...
Papa, ce n'est pas le vrai Père Noël.
On ne peut pas se le permettre.
Tais-toi, tais-toi !
Je ferais mieux d'aller le chercher.
Que puis-je faire pour toi, jeune fille ?
Ce que je veux ne peut être acheté dans aucun magasin.
Qu'est-ce que c'est, ma chérie ?
- La paix sur Terre ? - Quoi ? Non !
Je... Enfin, bien sûr.
Mais aussi, le coffret Malibu Stacy Poney Beach Party
avec le sable scintillant.
C'est en rupture de stock.
RUPTURE DE STOCK
Tu sais, le Père Noël pense avoir vu un coffret Beach Party
quelque part dans les stocks.
- Vraiment ? - Attends ici.
Laisse-moi vérifier, mon sucre d'orge.
LE PÈRE NOËL FAIT DES CADEAUX IL REVIENT
Merci, merci !
Vous avez sauvé le réveillon de ma fille.
Son bonheur a fait le mien.
Gil !
Viens par ici !
M. Costington !
Monsieur, ravi de pouvoir vous parler.
Je suis là depuis mai,
et je voudrais me mettre aux chaussures pour femmes.
Pas littéralement, bien sûr. Je ne pourrais pas marcher très vite,
même si je suis prêt à tenter si besoin.
Peu importe !
Vous avez vendu la Malibu Stacy que j'avais mise de côté ?
C'était pour vous ?
C'était pour ma fille !
Imbécile !
Je veux ma poupée !
Imbécile !
Retrouvez ce jouet.
Mince, pardon, monsieur.
Ça briserait le cœur d'une petite fille pour le réveillon.
J'ai fait beaucoup d'erreurs dans ma vie, mais je ne ferai jamais ça.
Eh bien alors, vous êtes...
Viré !
Mais, je...
Pauvre homme.
Viré un soir de réveillon.
Pourquoi ne pas dîner avec nous ce soir ?
S'il vous plaît, Père Noël ?
Laissez-moi vérifier les horaires de bus.
Si je comprends... Faire un changement ici.
Je pourrais y être pour 2 h du matin.
On vous déposera.
Super. Vous pourriez passer devant chez mon ex-femme ?
Je veux qu'elle me voie en voiture.
Et une perdrix dans un...
Poirier
Il a fait ça.
Ouais.
Eh bien, le vieux Gil devrait filer.
Vous ne pouvez pas rentrer ce soir.
Il fait froid. Il est tard.
Peut-être que je devrais aussi dormir ici.
Tu prendras un taxi, vieil homme.
Je crois qu'il est déjà là.
Mais je ne t'ai pas offert de cadeau.
Ton cadeau, c'est ton départ.
Je ne vois pas de taxi.
Eh bien, puisque je suis là, pourquoi ne pas chanter à nouveau ?
Dansons autour du sapin
Ce sont des vacances de folie
C'est Noël ! C'est Noël !
Je pensais que ça n'arriverait jamais, mais si !
Qu'est-ce que c'est que tout ça ?
Je me disais, vu l'invitation,
que je pouvais aller chercher mes affaires aux vestiaires du bus.
Marge, on a un problème.
Tu as un plus gros problème dehors.
Ton sang fera mon souper !
Tu penses que c'est le même Grumple qu'au spectacle sur glace ?
Parce que moi, oui.
Qui veut des œufs à la Harold Stassen ?
Ils n'arrêtent pas de courir !
Tu comprends ce que ça veut dire ?
Un peu.
Pourquoi tu as laissé entrer ce raté chez nous ?
Je vais te dire pourquoi : par charité chrétienne.
Charité chrétienne.
Qu'est-ce qu'une star du porno a à voir là-dedans ? Il doit partir.
Je te promets qu'il sera parti d'ici demain.
Vraiment ? Qui le fera partir ?
Moi.
Il a beaucoup de marqueurs qui ne fonctionnent pas.
J'ai quelque chose.
Une morsure d'araignée, ou comme j'aime l'appeler, "Un baiser de Noël".
Pardon, Gil...
Mais j'ai cru comprendre que...
Vous savez, que vous seriez déjà parti.
Vraiment ? Vous allez me jeter dehors le jour de Noël ?
Pas de problème. Je peux aller au foyer pour hommes.
J'espère juste que le prêtre bizarre ne sert pas la soupe,
Attendez, vous n'avez nulle part où vivre ?
Vire-le.
J'imagine que vous pouvez rester jusqu'à la fin des vacances.
Tu l'as viré ?
Non !
Dans leur première parade des roses,
l'orchestre d'Altoona, Pennsylvanie
joue le Thème de Rachel dans Batman Begins.
Bonne année, Marge.
Des bonnes résolutions ?
Oui. Une. Qui vous concerne.
Quelle coïncidence ! J'en ai pris une, moi aussi.
Je vais lever mes fesses de ce canapé.
Et les poser dans ce fauteuil près du téléphone,
parce que j'attends un appel imminent de mon ex-patron,
pour me demander de m'occuper du bureau de Scottsdale.
Vraiment ?
L'air du désert m'aidera à soigner cette bronchite.
Seigneur.
J'imagine que vous pouvez rester un peu plus longtemps.
Merci, Marge.
Il faut prendre le temps de ralentir et profiter,
parce que la vie peut vite tourner au cauchemar.
JOUR DE MARTIN LUTHER KING
HOMMAGE À MARTIN LUTHER KING
POUR MIEUX L'OUBLIER DEMAIN
On ne va pas héberger ce parasite une minute de plus.
Il est toujours dans le besoin. On doit le garder.
C'est ce que le docteur King voudrait.
C'en est trop. On change de docteur.
Juste un peu plus.
Marge, admets-le.
Tu ne sais pas dire non.
C'est pour ça que tu as trois enfants.
C'est vrai. J'ai du mal à dire non.
Tout a commencé quand j'avais sept ans.
Cache nos cigarettes dans ta maison de poupées.
Non !
Maman ? Grand-mère ?
Tante Larina ? Quelqu'un ?
C'est pour ça que j'ai du mal à dire "non" aux gens.
Même à Gil.
Marge, je n'ai aucune idée de ce à quoi tu viens de penser.
Comment le saurais-je ?
Quel est le problème ? UPN te manque toujours ?
Oui, mais il y a autre chose.
Il y a ce raté qui vit chez nous.
Marge dit qu'elle va le jeter dehors, mais elle n'y arrive pas.
Ne le jette pas dehors,
sinon elle n'arrivera jamais à s'affirmer.
Je ferais mieux d'attendre qu'elle fasse preuve de volonté et...
Encore toi ?
Qu'est-ce que c'est que ce truc ?
16 JAN. JOUR DE MARTIN LUTHER KING
2 FÉV. JOUR DE LA MARMOTTE
14 FÉV. SAINT VALENTIN
Debout.
J'ai loué ce négligé que tu aimes.
Ces jambes sont interminables.
Attends, elles finissent ici.
Homer, n'oublie pas que c'est la Saint Valentin !
Tu as pris quoi pour madame ?
Une boîte de chocolats en forme de cœur.
Gil, écoute.
On a été très patients,
mais je veux que...
C'est pour moi ?
C'est le boulot de Scottsdale ?
C'est votre podologue, Gil !
Oui.
Mon Dieu.
Je ne peux pas lui dire ça !
Seigneur !
Seigneur, je...
Je suis toujours un battant !
Tant que j'aurai une tasse de café
et un lendemain au calendrier, je serai là.
Tu ne veux pas fermer ta robe de chambre ?
Je vois toute l'arrière-boutique.
Pour votre information,
j'ai pris beaucoup de poids depuis que je l'ai acheté.
15 FÉV. JOUR DE SUSAN B. ANTHONY
17 FÉV. JOUR DE L'ESPRIT HUMAIN UNIVERSEL
4 MARS JOUR DE L'ANCIENNE INVESTITURE
17 MARS SAINT PATRICK
McCarthy joue du vieux basson
Pendant que je joue de la cornemuse
Et Hennessy Tennessee joue de la flûte
Et la musique est excellente
Leur chant alcoolisé ruine la Saint Patrick !
Laissons-les juste finir cette chanson.
Il y a les O'Brien, les O'Ryan, les O'Sheehan et les Meehan
Ils viennent d'Irlande
28 AVRIL JOUR DES ARBRES
8 MAI JOUR DES ANCIENS COMBATTANTS
9 MAI ANNIVERSAIRE DE JAMES L. BROOKS
3 JUIL. JOUR DE L'AIR CONDITIONNÉ
24 JUIL. JOUR DES COUSINS
27 JUIL. - ANNIVERSAIRE DE JERRY VAN DYKE (AUSTRALIE)
8 SEPT. - JOURNÉE MONDIALE DE L'ALPHABÉTISATION
Il se paye même nos déjeuners maintenant.
MERCI POUR LA MORTADELLE
Tout ce qu'il m'a laissé, ce sont ces patchs à la nicotine usés.
Donne-moi ton déjeuner, toi.
Des mini quesadillas !
Super bon !
24 SEPT. JOUR DES VOISINS
9 OCT. JOUR DE CHRISTOPHE COLOMB
13 OCT. JOURNÉE MONDIALE DE L'ŒUF
21 OCT. - JOURNÉE DE SENSIBILISATION AUX REPTILES
13 NOV. JOUR DE LA MAISON EN PAIN D'ÉPICE
24 NOV. LENDEMAIN DE THANKSGIVING
Je n'en peux plus de Gil.
Il a gâché Thanksgiving, pris mon rasoir pour éplucher des carottes...
Pardon d'interrompre ce soliloque,
mais je voulais te remercier pour ta carte de Noël en avance.
Carte de Noël ? Mais je n'ai même pas encore de photo.
Ce n'est pas ta famille là-dessus ?
JOYEUX NOËL DE GIL ET TOUTE LA BANDE
Ce taré photoshoppeur !
Je ne veux pas faire de tort à Gil, mais...
Ne le défendez pas !
Je veux que ce parasite sorte de chez moi sur le champ !
Je ne t'ai jamais vue comme ça.
C'est ça ! Je viens de trouver mon point de rupture
et j'aime ça !
Marge Simpson va dire non !
Gil est parti.
- De retour à Scottsdale. - Problème réglé.
- Fin de l'histoire. - On peut manger des pancakes ?
Gil est parti ? Mais j'ai un "non" à évacuer.
Marge, tu veux 1 000 dollars ?
Non ! Enfin, oui !
Trop tard.
T'en fais pas. J'en fais six par an, des comme ça.
Même avec Gil parti, je dois encore le virer.
J'en ai besoin, ou je ne pourrai jamais dire "non".
Maman, je comprends ton besoin psychologique,
mais j'ignore ce que tu peux faire.
Je vais te le dire. On va à Scottsdale !
Scottsdale ? On restera au Formule 2 ?
- Bien sûr. - Alors non !
BIENVENUE À SCOTTSDALE EAU 10 $ LA GORGÉE
Demandons à ces vieillards actifs s'ils connaissent Gil.
Sachez que j'ai 32 ans.
Le voilà !
GIL GUNDERSON N° 1 À SCOTTSDALE
Gunderson ?
GIL GUNDERSON - N° 1 À SCOTTSDALE JACKPOT REALTY
VIEUX GIL - JACKPOT REALTY ESCROC
GIL GUNDERSON "METTEZ-LE SUR VOTRE BANC"
C'est une pointure !
Dire que j'ai partagé ma douche avec lui.
Je me fiche de son succès.
Ce n'est encore qu'un profiteur, et je dois le lui dire !
JACKPOT REALITY BUREAU DE SCOTTSDALE
47 degrés ?
J'allais oublier !
Il y a de l'eau sous le siège !
Souviens-toi,
on ne prend rien à plus de 1,2,
mais si je me gratte le nez,
ça veut dire qu'on peut monter à 1,5.
Souvenez-vous, vous vendez du rêve !
Quand une famille possède une maison, c'est un bout de l'Amérique.
Et ce qui importe le plus, ce n'est pas votre commission,
c'est le sourire sur leur visage
quand ils sauront qu'ils possèdent un terrain sans dette.
C'est le meilleur.
Il a des idées très évoluées.
Gil, tu te souviens de moi ?
Marge Simpson ? Que faites-vous ici ?
Vous voulez une maison dans une impasse calme,
où votre voisine serait Tanya Tucker ?
J'ai quelque chose à te dire, et ça ne peut pas attendre.
Eh bien, voilà quelqu'un de farouche.
Mais le vieux Gil va la faire passer de furieuse à curieuse.
Vous ne pouvez pas attendre, vous avez raison.
Avec les intérêts grimpants et le choix des propriétés
réduits dans le quartier de Kingbridge School...
La seule maison qui m'intéresse est la mienne,
dans laquelle vous avez passé 11 mois infernaux.
Mais j'ai appris à dire "non" !
Non à vos combines ! Non à votre manipulation !
Et un bon gros "non" au quartier de Kingsbridge School !
Allez, on ne refuse rien au vieux Gil.
Non !
Il est aussi pathétique que nous.
Je vous ai mis à la tête de ce bureau
en croyant que vous dompteriez cette ville.
Vous êtes viré !
Voilà une boîte pour vos affaires.
Je ne peux pas vivre là-dedans !
LES SIMPSON
JACKPOT REALTY VENDUE
Que le calendrier vous apporte
On vient passer Noël avec vous !
Passez un grumply grumply Noël
Sans grumply-grou
Par grumple, passez un grumply grumply Noël
Mes choux
Adaptation : Alexandre Brutelle