CENTRALE ATOMICA DI SPRINGFIELD
SCUOLA ELEMENTARE SPRINGFIELD
FRANKINCENSO NON È UN MOSTRO
ATTENZIONE BUON NATALE
NESSUN BONUS
IL NATALE SUL GHIACCIO DI KRUSTY ADULTI 40$/BAMBINI 39$
Con Christ e Krusty quante risatone
Ci hanno prese perché siamo tettone
Ehi. Ehi.
Bravi. Ridere di un vecchio...
Abbiamo un grande spettacolo stasera,
con tutti i vostri personaggi secondari preferiti in costume.
Come Ranetta la Costoletta!
Matrix Cagnetto!
E appena sceso dall'aereo
di ritorno dal funerale di suo padre,
Spalla Mel!
E ora il clou del nostro spettacolo,
la partecipazione speciale di Elvis...
Stojko!
La medaglia olimpica Elvis Stojko esegue un triplo axel.
Elvis Stojko è talmente bello.
Mi può allacciare i pattini quando vuole.
Voi megere non sapevate che i pattinatori maschi
hanno tutti "il lutz con lo strass"?
È un pregiudizio diffuso.
Io ho una ragazza a Vancouver.
Ragazza inventata, città inventata.
Pensa un po', Lisa,
se ti avessi pagato quelle lezioni di pattinaggio, quella potevi essere tu.
Mel, i nostri pattinatori se la stanno proprio spassando.
Davvero.
Perché non facciamo come loro?
La mia schiena.
Krusty e Mel pattinano benissimo.
Niente può fermare i figli del baby boom.
Non fate quelle facce sconvolte. Sapete come vanno le cose.
Bambini, ci serve il vostro aiuto.
Il Grumple ci ha rubato tutta la gioia delle feste.
Non è una bella cosa.
Grumpete grumpete grò.
La rete su di voi tirerò!
Attenti! È il Grumple!
Guarda dove vai, amico.
Abbiamo una partita di pallacanestro tra un'ora.
Ma stiamo cercando di raggiungere la Montagna del Vischio.
Vallo a raccontare agli Utah Jazz, fiocco di neve.
Elvis, Grumple, Candy Kevin.
Insegniamo a questi tipi il vero significato del Natale.
Vieni, Homer.
Portiamo i bambini via di qui. Homer?
Restituisci la gioia delle feste, bastardo!
Mai!
DA COSTINGTON
REGALI DI NATALE A PREZZI DA HANNUKAH
Questo maglione è meraviglioso.
Ne prendo uno della taglia di mia moglie
e tre di quella della mia amante.
Ascolta, Smithers, mi serve il tuo consiglio
per scegliere un regalo per un mio carissimo amico.
Un tipo solo, piuttosto tranquillo,
ma con un cuore caldo e leale.
Signore, un tipo del genere dovrebbe apprezzare questa cornice d'argento.
Starebbe benissimo nella sua collezione Art Deco...
Zitto, zitto. Eccolo là.
Ciao, Philip.
Cosa ci fai qua?
Non ti impicciare, Sig. Ficcanaso.
Vai a quella cosa del quartetto d'archi?
Io non ci vado.
Sei ancora qui? Vai a pagarla.
POLO NORD
Be', cosa può portarti come regalo il vecchio Babbo Natale, figliolo?
Voglio una bici da cross,
una sedia da videogiochi che vibra...
Papà, questo non è il vero Babbo Natale.
Non possiamo permetterci questa roba.
Stai zitto. Zitto. Zitto!
Sarà meglio che vada con lui.
Cosa posso fare per te, signorina?
Quello che voglio non si può comprare in nessun negozio.
E cosa sarebbe, dolcezza?
-La pace nel mondo? -Cosa? No.
Io... Voglio dire, quella è scontata.
Ma anche il set di Malibu Stacy e la festa dei pony con sabbia che luccica.
È esaurito dappertutto.
ESAURITO
A Babbo Natale sembra di aver visto un set della festa sulla spiaggia
rimasto di là in magazzino.
-Sul serio? -Aspetta qui.
Fammi controllare, zuccherino.
BABBO NATALE È ANDATO A FARE I REGALI TORNA SUBITO
Grazie, grazie, grazie.
Hai davvero reso felice il Natale di mia figlia.
Be', il suo sorriso ha reso felice il mio.
Gil!
Porta qui i tuoi stivali finti!
Sig. Costington.
Sono lieto di avere la possibilità di parlarle.
Sono stato assunto in maggio,
e mi piacerebbe iniziare a lavorare nelle scarpe da donna.
Non in senso letterale, ovviamente. Non camminerei molto veloce,
anche se imparerei se dovesse servire.
Lascia perdere per adesso.
Hai venduto tu il set di Malibu Stacy che avevo messo da parte?
Era per lei?
Era per mia figlia!
Imbecille!
Voglio la mia bambola.
Idiota!
Vai a recuperare quel giocattolo.
Oddio, mi dispiace, signore.
Riprendere quella bambola
spezzerebbe il cuore dell'altra bambina alla vigilia di Natale.
Ho commesso molti errori nella mia vita, ma questo non lo farei mai.
Be', allora, sei...
Licenziato!
Ma io...
Poveraccio.
Licenziato la vigilia di Natale.
Perché non vieni a cena da noi stasera?
Ti prego, Babbo Natale.
Lasciatemi controllare l'orario dell'autobus.
Prendo quello... Cambio lì.
Be', potrei arrivare alle 2:00 di notte.
Ti diamo noi un passaggio.
Ottimo. Potremmo passare davanti a casa della mia ex-moglie?
Voglio che mi veda in auto.
E una pernice su...
un pero
Sì.
Be', credo che il vecchio Gil debba smammare.
Non puoi andare a casa stasera.
Fa freddo. È tardi.
Sì, forse dovrei stare qui stanotte.
Tu ti prenderai un taxi, vecchio mio.
In effetti, mi sembra di vederne uno.
Ma non ti ho nemmeno dato un regalo.
Il tuo regalo è andartene.
Non vedo nessun taxi.
Be', visto che resto, che ne dite di un'altra canzone?
Cantando intorno all'albero di Natale
È una vacanza ballerina
È Natale!
Pensavo che non sarebbe mai arrivato, invece eccolo qui!
Cos'è tutta questa roba?
Be', siccome mi avete invitato a restare,
ho pensato di andare a recuperare le mie cose al deposito degli autobus.
Marge, abbiamo un problema qui.
Tu ne hai uno ancora più grosso là.
Grumpete grumpete grò.
Il tuo sangue io berrò!
Credi che sia lo stesso Grumple dello spettacolo sul ghiaccio?
Io credo di sì.
Ehi, chi vuole delle uova alla Harold Stassen?
Si candidano sempre.
Hai davvero capito cosa vuol dire?
Più o meno.
Perché hai portato quel perdente a casa nostra?
Te lo dico io perché, carità cristiana.
Carità cristiana.
Cosa c'entra un attore porno con tutto questo? Se ne deve andare.
Ti prometto che se ne andrà domani.
Davvero? E chi lo costringerà?
Io.
Ha un mucchio di pennarelli che non funzionano.
VECCHIO GIL - HOMER - MARGE - BART
Be', ho una cosa.
Un morso di ragno, o un "Bacio di Natale", come mi piace chiamarlo.
Senti, Gil...
Credevo che...
A quest'ora te ne saresti già andato.
Davvero? Mi sbatti fuori il giorno di Natale?
Be', fa niente, posso sempre andare alla mensa dei poveri.
Spero che quello strano prete con gli occhi acquosi non serva la zuppa,
-perché... -Aspetta. Non hai dove vivere?
Sbarazzati del vagabondo.
Diciamo che potrai rimanere fino alla fine delle feste.
Ti sei sbarazzata del vagabondo?
No!
Alla sua prima partecipazione alla Rose Parade,
la banda di Altona, Pennsylvania
suonerà il Tema di Rachel, tratto da Batman begins.
BUON ANNO
Ehi, Marge, buon anno.
Hai fatto qualche buon proposito?
Sì. Uno. Che ti riguarda.
Che coincidenza. Anch'io ne ho fatto uno.
Alzerò le mie chiappe da questo divano.
E le sposterò sulla poltrona reclinabile vicino al telefono
in attesa della chiamata del mio vecchio capo all'Immobiliare Jackpot
che mi chiederà di dirigere l'ufficio di Scottsdale.
Veramente?
Sì. L'aria del deserto darà un bell'uno-due alla mia bronchite.
Cavolo.
Forse puoi fermarti ancora un po'.
Grazie, Marge.
Sai, quei carri dovrebbero rallentare
e gustarsi la parata, perché la vita può andare a rotoli molto velocemente.
GIORNATA DI MARTIN LUTHER KING
OGGI RICORDIAMO MARTIN LUTHER KING
DOMANI NO
Non terremo quello scroccone in questa casa un minuto di più.
È ancora in difficoltà. Dobbiamo farlo restare.
È quello che il Dott. King vorrebbe che facessimo.
Ora basta. Cambieremo dottore.
Ti prego, solo qualche altro giorno.
Marge, ammettilo.
Non sai dire di no a nessuno.
Ecco perché hai tre figli.
È vero. Faccio fatica a dire di no.
Tutto è cominciato quando avevo sette anni.
Marjorie, nascondici le sigarette nelle tua casetta delle bambole.
No!
Mamma? Nonna?
Zia Larina? C'è nessuno?
Ecco perché faccio così fatica a dire di no alle gente.
Persino a Gil.
Marge, non avevo idea di cosa stessi pensando.
Come potevi pensare che lo sapessi?
MOE - NEGOZIO DI MUSICA DI KING TOOT
Cosa succede, Homer? Ti manca ancora quel tuo canale TV?
Sì, ma c'è dell'altro.
È quel perdente che sta da noi.
Marge dice che lo butterà fuori, ma poi non lo fa mai.
Be', non lo puoi buttare fuori tu,
se no Marge non imparerà mai a farsi valere.
Dovrò aspettare che Marge dimostri di avere un po' di spina dorsale e...
Ancora tu?
Che diavolo è questa cosa?
16 GENNAIO GIORNATA DI MARTIN LUTHER KING
2 FEBBRAIO GIORNO DELLE MARMOTTE
14 FEBBRAIO SAN VALENTINO
Homie.
Svegliati.
Ho affittato quel negligé che ti piace tanto.
Quelle gambe non finiscono mai.
Aspetta, finiscono proprio là.
Homer, non dimenticarti che è il giorno di San Valentino.
Cosa regalerai alla tua signora?
Una scatola di cioccolatini a forma di cuore.
Gil, ascolta.
Siamo stati molto pazienti,
ma voglio che tu...
È per me?
È il lavoro di Scottsdale?
È il tuo podologo, Gil.
Sì.
Oddio.
Non glielo posso dire.
Gesù.
Ero...
Be', sono ancora un vincente.
Purché abbia una tazza di caffè
e un domani sul calendario, il vecchio Gil tornerà in pista.
Homer, che ne dici di chiudere la vestaglia?
Si vede tutta la macelleria.
Per tua informazione,
da quando l'ho comprata, ho messo su una tonnellata.
15 FEBBRAIO FESTA DI SUSAN B. ANTHONY
17 FEBBRAIO GIORNATA MONDIALE DELLO SPIRITO UMANO
4 MARZO EX FESTA DELL'INAUGURAZIONE
17 MARZO SAN PATRIZIO
McCarthy scatena il vecchio fagotto
Mentre io suono la cornamusa
Hennessy Tennessee accarezza il flauto
E la musica si fa grandiosa...
Questi canti da ubriaconi stanno rovinando la festa di San Patrizio.
Be', lascia che finiscano quest'ultima canzone.
Ci sono gli O'Brien, gli O'Ryan, gli O'Sheehan e i Meehan
Arrivano tutti dall'Irlanda
28 APRILE GIORNATA DEGLI ALBERI
8 MAGGIO VITTORIA IN EUROPA
9 MAGGIO COMPLEANNO JAMES BROOKS
3 LUGLIO FESTA APPREZZAMENTO ARIA CONDIZIONATA
24 LUGLIO FESTA DEI CUGINI
27 LUGLIO COMPLEANNO DI JERRY VAN DYKE
8 SETTEMBRE GIORNATA DELL'ALFABETIZZAZIONE
SCUOLA ELEMENTARE DI SPRINGFIELD
Cavolo. Adesso ci scrocca pure il nostro pranzo.
GRAZIE PER LA MORTADELLA
A me hanno lasciato solo questi cerotti alla nicotina usati.
Dammi il tuo pranzo, scemo.
Mini quesadillas.
Asprigne.
24 SETTEMBRE FESTA DEL VICINATO
9 OTTOBRE FESTA DI COLOMBO
13 OTTOBRE GIORNATA MONDIALE DELL'UOVO
21 OTTOBRE GIORNATA DELLA CAMPAGNA DEI RETTILI
13 NOVEMBRE GIORNATA DELLA CASA DEL PAN PEPATO
24 NOVEMBRE IL GIORNO DOPO IL RINGRAZIAMENTO
Sono stufa di Gil.
Rovina il giorno del Ringraziamento, pela le carote con il mio rasoio...
Marge, odio interrompere il tuo vecchio soliloquiccio,
ma volevo ringraziarti per il biglietto di Natale anticipato.
Biglietto di Natale? Non ho ancora fatto la foto.
Non è la tua famigliuccia su questa foto?
BUON NATALE DA GIL E LA BANDA
Quel maniaco photoshoppatore.
Non voglio creare ostilità con Gil, però...
Non osare difenderlo.
Voglio quello scroccone fuori da casa mia immediatamente.
Marge, non ti ho mai vista così prima d'ora.
Esatto! Ho appena scoperto la mia intraprendenza,
e mi piace molto!
Marge Simpson dirà no!
Gil! Gil?
-Gil! -Gil se n'è andato.
-A Scottsdale. -Problema risolto.
-Fine della storia. -Possiamo avere le frittelle per cena?
Gil se n'è andato? Ma io ho ancora un "no" dentro di me da esprimere.
Ehi, Marge, vuoi 1000 dollari?
No! Cioè, sì.
Troppo tardi.
Non preoccuparti. Di quelli ne guadagno sei all'anno.
Anche se Gil se n'è andato, devo buttarlo fuori lo stesso.
Lo devo fare, altrimenti non sarò mai capace di dire no.
Mamma, capisco il tuo bisogno psicologico,
ma non so proprio cosa si possa fare.
Ti dico io cosa. Andiamo a Scottsdale.
Scottsdale? Ci fermeremo al TripleTree Resort?
-Ma certo. -Allora scordatelo!
BENVENUTI A SCOTTSDALE ACQUA 10$ AL SORSO
Vado a chiedere a quegli arzilli vecchietti se conoscono Gil.
Per sua informazione, io ho 32 anni.
Eccolo là!
GIL GUNDERSON - NUMERO 1 A SCOTTSDALE IMMOBILIARE JACKPOT
Gunderson?
VECCHIO GIL - IMMOBILIARE JACKPOT DEPOSITO IN GARANZIA
GIL GUNDERSON - "METTILO IN PANCHINA IN CASA TUA" - IMMOBILIARE JACKPOT
Gil è diventato un pezzo grosso.
Pensare che io e lui dividevamo la doccia una volta.
Non mi importa quanto successo abbia Gil.
Rimane uno scroccone, e glielo devo dire in faccia.
IMMOBILIARE JACKPOT UFFICIO DI SCOTTSDALE
47 gradi?
A proposito.
C'è dell'acqua sotto il sedile!
Ora ricordati bene, Marge,
non compriamo niente per più di 1,2,
ma se mi gratto il naso,
significa che possiamo salire a 1,5.
Gente, ricordatevi che state vendendo sogni.
Quando una famiglia possiede una casa significa che ha un pezzo d'America.
La cosa più importante non è la commissione che riceverete,
lo è il sorriso sui loro volti
quando si rendono conto di avere quella terra libera da ipoteca.
È il migliore che abbia mai visto.
Sta parlando come uno del XXII secolo.
Gil, ti ricordi di me?
Marge Simpson? Che ci fai qui?
Cerchi casa in un tranquillo vicolo cieco,
dove la tua vicina potrebbe essere Tanya Tucker?
Senti, amico, devo dirti una cosa e non posso aspettare.
Be', abbiamo qui una signora che si vuole tirare indietro.
Ma guardate come il vecchio Gil la trasforma da furiosa a curiosa.
Signora, quando dice che è importante ha ragione.
Con gli interessi in salita e le proprietà di qualità
del distretto scolastico di Kingsbridge in esaurimento...
L'unica casa che mi interessa è la mia,
che tu hai lordato per 11 infernali mesi.
Ma ora ho imparato a dire no!
No al tuo scrocco! No alle tue manipolazioni!
E un grosso grasso no al distretto scolastico di Kingsbridge!
Andiamo, non puoi dire di no al vecchio Gil.
No!
Ma è patetico proprio come noi.
Gunderson! Ti ho messo a capo di questo ufficio
perché pensavo che potessi domare questa città.
Sei licenziato!
Qui c'è una scatola per le tue cose.
Non posso vivere qui dentro.
I SIMPSON
IMMOBILIARE JACKPOT VENDUTA
Possa il calendario portare
felici vacanze a...
...te
Grumpete grumpete grè, vogliamo passare il Natale con te!
Buon Natale grumpete grumpete
Senza grumpete grù
Buon Natale grumpete grumpete
Anche a te
Adattatore: Gatto