BASISSCHOOL SPRINGFIELD
FRANKINCENSE IS GEEN MONSTER
PAS OP VROLIJK KERSTFEEST
GEEN BONUSSEN
KRUSTY'S KRESTMIS OP IJS VOLWASSENEN $40 / KINDEREN $39
Lach met Christus en Krusty
Wij zijn hier vanwege onze borsten
Hallo.
Leuk, hoor. Lachen om de pijn van een oude man.
Vanavond wordt een mooie show,
met al uw favoriete tweedehandskostuumpersonages.
Zoals Ribwich Rib-it.
Matrix Poochie.
En rechtstreeks uit het vliegtuig,
van zijn vaders begrafenis:
Sideshow Mel.
Nu het hoogtepunt van onze show,
een speciale gast: Elvis...
Stojko.
OS-medaillewinnaar Elvis Stojko laat een mooie drievoudige axel zien.
Elvis Stojko is zo knap.
Hij mag te allen tijde mijn veters strikken.
Jullie weten toch dat alle mannelijke kunstschaatsers
homo's zijn?
Dat is een misvatting.
Ik heb een vriendin in Vancouver.
Neppe vriendin, neppe stad.
Moet je nagaan, Lisa.
Als ik had betaald voor die schaatslessen had jij dat kunnen zijn.
Mel, die kunstschaatsers hebben het erg naar hun zin daar.
Klopt.
Zullen we hen vergezellen?
Mijn rug.
Krusty en Mel kunnen erg goed kunstschaatsen.
Babyboomers zijn niet te stoppen.
Kijk niet zo gechoqueerd. Jullie weten hoe het zit.
Kinderen, we hebben jullie hulp nodig.
De Grumple heeft al onze blijheid gestolen.
Dat is niet best.
Grumpel de grumpel, grou.
Ik gooi mijn net over jou.
Kijk uit. Het is de Grumple.
Pas op, gozer.
Over een uur wordt er hier gebasketbald.
Maar we willen naar Mistletoe Mountain.
Dat boeit niemand, sneeuwpopje.
Elvis, Grumple, Candy Kevin.
We leren deze mannen de werkelijke betekenis van Kerstmis.
Kom op, Homer.
We nemen de kinderen ergens anders mee naartoe. Homer?
Geef die blijdschap terug, rotzak.
Nooit.
KERSTCADEAUS VOOR EEN PRIKKIE
Deze trui is prachtig.
Ik koop er één in vrouwenmaat
en drie in minnaressenmaat.
Smithers, ik heb je advies nodig
bij een cadeau voor een dierbare vriend van me.
Hij is vrijgezel, een beetje stil,
maar iemand met een warm, loyaal hart.
Zo iemand zou dit zilveren lijstje wel leuk kunnen vinden.
Dit past goed bij zijn Art Deco-collectie...
Stil. Daar heb je hem.
Hallo, Phillip.
Wat doe je hier?
Dat gaat je niets aan, nieuwsgierig aagje.
Ga je naar dat vioolevenement?
Ik niet.
Ben je nog steeds hier? Ga dat afrekenen.
NOORDPOOL
Wat kan de Kerstman jou geven voor Kerstmis?
Ik wil een crossmotor,
een gamestoel die vibreert...
Pap, hij is niet de echte Kerstman.
Dat kunnen we ons niet veroorloven.
Houd je mond.
Ik kan hem maar beter volgen.
Wat kan ik voor jou betekenen, jongedame?
Wat ik wil is niet te koop.
Wat dan, lieverd?
-Vrede op aarde? -Nee.
Dat spreekt voor zich.
Maar ook de Malibu Stacy Pony Beach Party Set met Sparkle Sand.
Die is overal uitverkocht.
UITVERKOCHT
De Kerstman heeft een extra Beach Party Set
in de opslagruimte daar gezien.
-Echt? -Wacht maar.
Ik ga even kijken.
DE KERSTMAN MAAKT CADEAUTJES HIJ IS ZO WEER TERUG
Heel erg bedankt.
U hebt mijn dochters Kerst gered.
Door haar lach is de mijne ook gered.
Gil.
Kom hier.
Mr Costington.
Ik ben blij dat u er bent.
Ik sta hier sinds mei op de loonlijst
en ik wil graag werken met damesschoenen.
Niet letterlijk, natuurlijk. Dan kan ik niet hard rennen,
maar dan leer ik dat wel.
Dat is nu irrelevant.
Heb je de Malibu Stacy Set verkocht die ik apart had gelegd?
Was die voor u?
Die was voor mijn dochter.
Jij onbenul.
Ik wil mijn pop.
Jij onbenul.
Haal dat speelgoed terug.
Het spijt me.
Als ik die pop terughaal,
breek ik het hart van een klein meisje op kerstavond.
Ik heb veel fouten gemaakt in m'n leven, maar dat zou ik nooit doen.
Goed, je bent...
Ontslagen.
Maar ik...
Jij arme man.
Ontslagen op kerstavond.
Kom vanavond bij ons eten.
Alsjeblieft, Kerstman?
Ik bekijk even de bustijden.
Als ik het haal en daar overstap...
Ik kan er om 2.00 uur zijn.
Je kunt met ons meerijden.
Toppie. Kun je langs het huis van mijn ex-vrouw rijden?
Ik wil dat ze mij in een auto ziet rijden.
En een patrijs in een...
Perenboom
Ja.
Ik ga maar eens.
Je kunt nu niet naar huis gaan.
Het is koud en laat.
Ja, misschien moet ik hier ook maar overnachten.
Jij pakt een taxi, oude man.
Daar heb je hem.
Ik heb je geen cadeau gegeven.
Je cadeau is vertrekken.
Ik zie geen taxi.
Aangezien ik blijf, nog een liedje?
Jazzmuziek bij de kerstboom
Een leuke feestdag
Het is Kerstmis.
Ik dacht dat deze dag nooit zou komen, maar nu is het zo ver.
Wat is dit?
Aangezien ik mocht blijven,
heb ik mijn spullen opgehaald.
Marge, dit is een probleem.
Dat is een groter probleem.
Grumpel de grumpel, grot.
Je bloed wordt mijn stoofpot.
Denk je dat dat dezelfde Grumple is als bij de ijsshow?
Ik wel.
Wie wil wat eieren à la Harold Stassen?
Ze zijn altijd zachtgebakken.
Begrijp je wat hij bedoelt?
Enigszins.
Waarom heb je die loser uitgenodigd?
Christelijke goedwillendheid.
'Christelijke goedwillendheid'?
Wat heeft een pornoster hiermee te maken? Hij moet weg.
Hij zal morgen vertrekken.
Echt? Wie gaat hem dwingen?
Ik.
Hij heeft veel markers die het niet doen.
Ik heb wat.
Een spinnenbeet of zoals ik die noem: een 'kerstkus'.
Luister, Gil...
Ik had gedacht dat...
Je nu wel weg zou zijn.
Echt? Moet ik vertrekken op eerste kerstdag?
Geeft niet. Ik kan naar de daklozenopvang.
Ik hoop dat die gekke priester met waterige ogen geen soep serveert,
-want... -Heb je geen woning?
Schop hem uit huis.
Je hoeft niet te vertrekken tot na de feestdagen.
Is hij al het huis uit geschopt?
Nee.
Dit is hun eerste Rose Parade
en het fanfarekorps uit Altoona, Pennsylvania
speelt Rachel's Theme uit Batman Begins.
GELUKKIG NIEUWJAAR
Gelukkig nieuwjaar.
Heb je goede voornemens?
Ja. Eén. Die gaat over jou.
Wat een toeval. Ik heb er ook één.
Ik ga van de bank af.
En ga in die fauteuil bij de telefoon zitten,
want ik verwacht een telefoontje van mijn oude baas bij Jackpot Realty,
die me vraagt om CEO te worden van de vestiging in Scottsdale.
Echt?
Ja. De woestijnlucht daar is goed tegen mijn bronchitis.
Mijn hemel.
Je kunt nog wel wat langer blijven.
Bedankt, Marge.
Die karren moeten rustig aan doen
en de tijd nemen, want je leven kan in een oogwenk voorbij zijn.
MARTIN LUTHER KING-DAG
VANDAAG EREN WE MARTIN LUTHER KING
MORGEN NIET
Die lanterfanter gaat onmiddellijk weg.
Hij heeft nog steeds hulp nodig. Hij moet blijven.
Dr. King zou dat hebben gewild.
Genoeg. We nemen een andere dokter.
Alsjeblieft, nog een paar dagen.
Marge, geef het toe.
Je kunt geen 'nee' zeggen.
Daarom heb je drie kinderen.
Klopt. Ik vind het moeilijk om 'nee' te zeggen.
Het begon toen ik zeven jaar was.
Marjorie, verberg onze sigaretten in je poppenhuis.
Nee.
Mam? Oma?
Tante Larina? Iemand?
Daarom vind ik het moeilijk om 'nee' te zeggen tegen mensen.
Zelfs tegen Gil.
Ik heb geen idee waar je net aan dacht.
Waarom dacht je dat ik dat zou weten?
MOE'S - KING TOOT'S MUZIEKWINKEL
Wat is er, Homer? Mis je UPN nog steeds?
Ja, maar er is iets anders.
Er verblijft een loser in ons huis.
Marge zegt dat ze hem eruit schopt, maar dat doet ze niet.
Jij kunt hem er niet uit schoppen,
want dan leert Marge het nooit om voor zichzelf op te komen.
Ik moet wachten tot Marge het voor zichzelf opneemt en...
Jij weer?
Wat is dit voor gedrocht?
16 JAN MARTIN LUTHER KING-DAG
2 FEB BOSMARMOTTENDAG
14 FEB VALENTIJNSDAG
Homie.
Wakker worden.
Ik heb die nachtjapon gehuurd die je zo mooi vindt.
Die benen zijn eindeloos.
Wacht, ze houden daar op.
Homer, vergeet niet dat het vandaag Valentijnsdag is.
Wat geef je haar?
Een doos chocolade in de vorm van een hartje.
Gil, luister.
We zijn erg geduldig geweest,
maar ik wil dat je...
Is dat voor mij?
Is het de Scottsdale-baan?
Het is je podotherapeut.
Ja.
Jeetje.
Dat kan ik hem niet vertellen.
Mijn hemel.
Ik was...
Ik ben nog steeds een winnaar.
Zolang ik een kop koffie heb
en er een morgen op de kalender staat, ben ik er nog niet geweest.
Doe je ochtendjas eens dicht, Homer.
Ik kan alles zien.
Voor de duidelijkheid:
sinds ik deze heb gekocht, ben ik veel aangekomen.
15 FEB SUSAN B. ANTHONY-DAG
17 FEB WERELDZIELENDAG
4 MAART OUDE INAUGURATIEDAG
17 MAART ST. PATRICK'S DAY
McCarthy bespeelt de oude fagot
Terwijl ik een blaasinstrument bespeel
Hennessy Tennessee Fluit op de fluit
De muziek is geweldig...
Hun dronken gezang verpest St. Patrick's Day.
Laat ze dit nummer afmaken.
Daar heb je O'Brien, O'Ryan, O'Sheehan en Meehan
Ze komen uit Ierland
28 APRIL NATIONALE BOOMFEESTDAG
8 MEI V-DAG
9 MEI VERJAARDAG JAMES L. BROOKS
3 JULI DAG VAN DE WAARDERING VOOR AIRCO
24 JULI NEVEN-EN-NICHTENDAG
27 JULI - VERJAARDAG JERRY VAN DYKE (AUS)
8 SEPT - INTERNATIONALE DAG VAN DE ALFABETISERING
BASISSCHOOL SPRINGFIELD
Verdorie. Nu jat hij onze lunch ook nog eens.
BEDANKT VOOR DE BOLOGNA
Hij heeft voor mij gebruikte nicotinepleisters achtergelaten.
Geef me je lunch, dinges.
Miniquesadillas.
Lekker pittig.
24 SEPT NATIONALE BURENDAG
9 OKT COLUMBUSDAG
13 OKT WERELDEIERENDAG
21 OKT NATIONALE REPTIELENDAG
13 NOV PEPERKOEKENHUISDAG
24 NOV DE DAG NA THANKSGIVING
Ik heb zo'n genoeg van Gil.
Hij verpest Thanksgiving, gebruikt m'n mesje om zijn wortels te schrapen...
Marge, sorry dat ik je onderbreek,
maar ik wil je bedanken voor je vroege kerstkaartje.
Kerstkaartje? Ik heb de foto nog niet eens genomen.
Is dit niet jouw gezin?
ZALIG KERSTFEEST VAN GIL EN DE MANNEN
Die fotoshoppende gek.
Ik wil Gil niet afvallen, maar...
Neem het niet voor hem op.
Ik wil dat hij nu vertrekt.
Ik heb je nog nooit zo gezien.
Klopt. Ik heb zojuist mijn lef gevonden
en dat voelt goed.
Marge Simpson gaat nee zeggen.
Gil?
-Gil. -Gil is vertrokken.
-Terug naar Scottsdale. -Probleem opgelost.
-Einde verhaal. -Eten we pannenkoeken?
Is Gil vertrokken? Maar ik moet nog 'nee' tegen hem zeggen.
Marge, wil je duizend dollar?
Nee. Ik bedoel, ja.
Te laat.
Geen zorgen. Ik verdien zes van die briefjes per jaar.
Ook al is Gil vertrokken, moet ik hem er nog steeds uit trappen.
Ik heb dit nodig, anders zal ik nooit 'nee' kunnen zeggen.
Mam, ik begrijp je psychologische drang,
maar ik weet niet wat je kunt doen.
Ik weet het wel. We gaan naar Scottsdale.
Scottsdale? Verblijven we in TripleTree Resort?
-Prima. -Vergeet het maar.
WELKOM IN SCOTTSDALE WATER 10 DOLLAR PER SLOKJE
Ik vraag aan deze senioren of ze Gil kennen.
Ik ben 32 jaar.
Daar heb je hem.
Gunderson?
OL' GIL - JACKPOT REALTY IN PAND
GIL GUNDERSON 'NEEM HEM AAN' - JACKPOT REALTY
Gil is een hoge piet.
Dat ik ooit met hem heb gedoucht.
Het boeit me niet hoe succesvol hij is.
Hij is nog steeds een lanterfanter en ik moet hem een reprimande geven.
JACKPOT REALTY VESTIGING SCOTTSDALE
47 graden?
Nu weet ik het weer.
Water onder de zitting.
Onthoud, Marge,
we kopen niet meer dan 1,2,
maar als ik aan mijn neus krab,
betekent dat dat we naar 1,5 kunnen gaan.
Mensen, jullie verkopen dromen.
Als mensen een huis bezitten, bezitten ze een stukje Amerika.
Het belangrijkste is niet de commissie die je verdient,
maar de lach op hun gezicht
als ze weten dat dat stuk grond van hen is.
Hij is de beste die ik ooit heb gezien.
Hij spreekt fantastisch.
Gil, ken je me nog?
Marge Simpson? Wat doe jij hier?
Zoek je een huis in een doodlopende straat
waar je buurvrouw Tanya Tucker kan zijn?
Luister, meneertje. Ik wil je iets zeggen en dat kan niet wachten.
We hebben hier een lastige klant.
Ik zorg dat ze haar woede omzet in nieuwsgierigheid.
Het kan niet wachten en je hebt gelijk.
De rente stijgt en Choice Properties
die verdwijnen in het Kingsbridge School-district...
Ik ben alleen geïnteresseerd in mijn eigen huis
dat jij elf maanden lang hebt bevuild.
Nu kan ik 'nee' zeggen.
Nee tegen je lanterfanten. Nee tegen je manipulatie.
En een dikke vette nee tegen het Kingsbridge School-district.
Kom op, je kunt geen 'nee' zeggen tegen Gil.
Nee.
Hij is net zo zielig als wij.
Gunderson. Ik maakte je CEO van deze vestiging,
omdat ik dacht dat je deze stad kon binnenhengelen.
Je bent ontslagen.
Een doos voor je spullen.
Hier kan ik niet in wonen.
JACKPOT REALTY VERKOCHT
Moge de kalender zorgen voor
Fijne feestdagen voor...
...jou
Grumpel de grumpel, grou, we komen Kerstmis vieren met jou.
Een fijne Kerstmis gewenst
Zonder gegrumpel en grou
Grumpel nog aan toe, Een fijne Kerstmis gewenst
Voor jou
Vertaald door: Taribuka Translations