FRANKENVIN ER IKKE ET MONSTER
GOD JUL
INGEN BONUSER
KRUSTYS JUL PÅ IS VOKSNE $ 40 / BARN $ 39
Le og spøk med Krist og Krusty
Ha, ha, ha, ha, ha, Ha, ha, ha, ha
Vi ble hyret for våre byster
Ha, ha, ha, ha, ha, Ha, ha, ha, ha
Hei, hei!
Så hyggelig.
Le av en gammel manns smerte.
Vi har et flott program i kveld, med alle de beste annenrangsfigurene.
Som Ribwich Rib-it!
Matrix Poochie!
Og rett fra flyet fra farens begravelse:
Sideshow Mel!
Nå kommer forestillingens høydepunkt: en spesialopptreden fra Elvis...
...Stojko!
OL-medaljevinner Elvis Stojko utfører en grasiøs trippel axel.
-Elvis Stojko er så kjekk. -Han kan gjerne knytte skøytene mine.
Vet dere ikke at alle mannlige kunstløpere er skeive?
Det er en vanlig misoppfatning. Jeg har en jentekjæreste i Vancouver.
Oppdiktet kjæreste, oppdiktet by.
Bare tenk, Lisa.
Hvis jeg hadde betalt for skøytetimene, kunne det der vært deg.
Hva sier du, Mel? De kunstløperne storkoser seg der ute.
Sannelig!
Kan vi ikke slutte oss til dem?
Ryggen min!
Jøss! Krusty og Mel er flinke på skøyter.
Ingenting kan sakke babyboomerne.
Ikke se så sjokkerte ut. Dere skjønte tegningen.
Barn! Vi trenger deres hjelp.
Grumplen har stjålet all julestemningen.
Det kan ikke være bra.
Grumple, grumple, grere, jeg kaster mitt nett over dere.
Se opp! Det er Grumplen!
Se deg for, kompis.
Vi har en basketballkamp om en time.
Vi prøver å nå Mistelteinfjellet.
Si det til Utah Jazz, snøfnugg.
Elvis! Grumple! Godteri-Kevin!
La oss lære disse gutta julens sanne mening.
Kom igjen, Homer. La oss få barna ut herfra.
Homer?
Gi tilbake julestemningen, din jævel!
Aldri!
JULEGAVER TIL HANUKKAPRISER
Denne genseren er lekker.
Jeg tar én i konestørrelse og tre i elskerinnestørrelse.
Smithers, jeg trenger din hjelp med å finne en gave til en god venn.
En enslig fyr, litt taus, men med et varmt og lojalt hjerte.
En fyr som det har kanskje sett seg ut denne sølvrammen.
Den vil passe bra til hans art deco-samling...
Hold munn! Der er han!
Hallo, Phillip. Hva gjør du her?
Det raker deg ikke, nysgjerrigper.
Skal du på strengekvartettgreien?
Det skal ikke jeg.
Er du her ennå? Gå og betal for den.
NORDPOLEN
Hva kan julenissen gi deg til jul, gutten min?
Jeg vil ha en terrengsykkel, en vibrerende videospillstol...
Pappa! Han er ikke den ekte nissen! Vi har ikke råd til de tingene.
Hold munn!
Jeg bør gå etter ham.
Hva kan jeg hjelpe deg med?
Det jeg vil ha, kan ikke kjøpes i butikker.
Hva er det, vennen? Fred på jorden?
Hva? Nei! Altså, det sier seg selv.
Men også Malibu Stacys Ponnistrandfestsett med glitresand.
Det er utsolgt overalt.
MALIBU STACYS PONNISTRANDFEST UTSOLGT
Nissen tror han har sett et ekstra strandfestsett på lageret.
-Er det sant? -Bare vent her.
Jeg skal sjekke, søtnos.
NISSEN LAGER GAVER HAN KOMMER STRAKS TILBAKE
Takk, takk, takk!
Du har virkelig reddet julen for datteren min.
Vel, smilet hennes reddet min.
Gil!
Marsjer dine falske støvler bort hit!
Mr. Costington! Jeg er glad vi kan få pratet sammen.
Jeg har vært her siden mai.
Jeg vil gjerne jobbe i damesko.
Ikke bokstavelig talt.
Da kan jeg ikke gå fort, men jeg kan godt lære meg det.
Blås i det!
Har du solgt Malibu Stacy-settet jeg holdt av?
Var det til deg?
Det var til datteren min!
Din tomskalle!
Jeg vil ha dukken min!
Din tomskalle!
Hent det leketøyet!
Jeg beklager, sir.
Hvis jeg tar dukken tilbake, vil jeg knuse en jentes hjerte på julaften.
Jeg har gjort mange feil i livet, men jeg ville aldri gjort det.
Da har du sparken!
Men jeg...
Stakkars mann.
Sparket på julaften.
Vil du spise middag med oss i kveld?
Vær så snill, nissen?
La meg sjekke bussrutene.
Hvis jeg tar en overgang her...
Jeg kan være der kl. 2.00.
Vi gir deg skyss.
Storartet! Kan vi stoppe innom ekskona mi?
Jeg vil at hun skal se meg sitte i en bil.
Og en dompap i en...
...gran!
Herlig.
Jepp.
Vel, gamle Gil bør vel stikke.
Du kan ikke dra hjem i kveld. Det er kaldt og sent.
Ja, kanskje jeg bør overnatte her også.
Du tar en drosje, gammer'n.
Jeg tror jeg ser den nå.
Men jeg har ikke gitt deg en gave.
Gaven er at du drar.
Jeg ser ingen drosje.
Siden jeg skal overnatte, hva med en ny sang?
Jazzer rundt et juletre
Det er en skit-skat-juletid
Det er jul!
Det er jul! Det er jul!
Jeg trodde ikke den ville komme, men det gjorde den!
Hva er alt dette?
Siden dere inviterte meg inn,
hentet jeg tingene mine fra oppbevaringsboksen.
Marge, vi har et problem her.
Du har et større problem der ute.
Grumple, grumple, gruing, deres blod vil bli min stuing.
Tror du det er Grumplen fra skøyteshowet?
Det tror jeg.
Hvem har lyst på egg à la Harold Stassen? Vel?
De lyver så det renner!
Skjønner du virkelig hva det betyr?
På en måte.
Hvorfor slapp du inn den taperen?
Jeg skal si hvorfor: kristen kjærlighet.
Kristen Kjærlighet? Hva har en pornostjerne med saken å gjøre?
Han må ut.
Jeg lover at han vil dra etter i dag.
-Jaså? Hvem skal tvinge ham? -Jeg!
Han har mange tusjer som ikke funker.
Jeg har fått noe.
Et edderkoppbitt, eller som jeg kaller det, et julekyss.
Hør her, Gil.
Jeg antok kanskje at, du vet,
du ville ha dratt videre nå.
Jaså? Skal du kaste meg på gata på første juledag?
Det går bra. Jeg kan gå til herberget.
Men jeg håper presten med det rennende øyet ikke serverer suppe.
Vent, har du ikke noe sted å bo?
La ham få høre det.
Du må vel ikke dra før etter jul.
Har han fått høre det?
Nei!
De opptrer i sin første roseparade,
og korpset fra Altoona i Pennsylvania
spiller Rachel's Theme fra Batman Begins.
Hei, Marge. Godt nytt år. Har du noen nyttårsforsetter?
Ja, ett, som involverer deg.
For et sammentreff! Jeg har også et.
Jeg skal flytte baken min fra denne sofaen...
...og parkere den i lenestolen ved telefonen.
Jeg forventer å bli oppringt av min gamle sjef i Jackpot eiendomsmegling,
som vil be meg overta Scottsdale-kontoret.
Er det sant?
Ja visst. Ørkenluften vil ta knekken på bronkitten min.
Å... jøsses.
Du kan vel bli litt til.
Takk, Marge.
De vognene bør sakke farten og nyte det. Livet kan gå til helvete på et blunk.
MARTIN LUTHER KING-DAG
I DAG MINNES VI MARTIN LUTHER KING DET GJØR VI IKKE I MORGEN
Vi kan ikke ha den snylteren i huset lenger.
Han har det fortsatt vanskelig. Vi må la ham bli her.
Det er det dr. King hadde ønsket.
Greit, da bytter vi lege.
Vær så snill. Bare et par dager til.
Innrøm det, Marge. Du klarer ikke å si nei til noen.
Det er derfor du har tre barn.
Det er sant. Jeg sliter med å si nei.
Det begynte da jeg var syv.
Marjorie, du må gjemme sigarettene våre i dukkehuset.
Nei!
Mamma? Bestemor? Tante Larina?
Noen?
Derfor sliter jeg med å si nei til folk.
Selv Gil.
Marge, jeg aner ikke hva du nettopp tenkte på.
Hvorfor antok du det?
Hva er i veien, Homer? Savner du fortsatt UPN?
Ja, men det er noe annet.
Vi har en taper i huset.
Marge har lovet å sparke ham ut, men gjør det aldri.
Vel, du kan ikke sparke ham ut. Da lærer ikke Marge å hevde seg.
Jeg får bare vente til Marge får litt tæl og...
Du igjen?
Hva i helvete er denne tingen?
MARTIN LUTHER KING-DAG
MURMELDYRDAGEN
VALENTINSDAG
Homie.
Våkne.
Jeg har leid neglisjeen du liker.
De beina tar aldri slutt.
Nei, vent. De stopper der.
Homer! Ikke glem at det er valentinsdag. Hva skal du gi til kona?
En hjerteformet sjokoladeeske.
Hør her, Gil.
Vi har vært veldig tålmodige, men vi vil at du...
Er den til meg?
Er det Scottsdale-jobben?
Det er fotlegen din, Gil!
Ja.
Å, kjære vene.
Jeg kan ikke fortelle ham det!
Jeg var...
Jeg er fortsatt en vinner.
Så lenge jeg har en kopp kaffe og en morgendag i kalenderen,
vil gamle Gil klare seg.
Kan du lukke morgenkåpen, Homer? Jeg ser hele slakterbutikken.
Bare så du vet det,
så har jeg lagt på meg mye etter at jeg kjøpte den.
SUSAN B. ANTHONY-DAG
VERDENS MENNESKEÅND-DAG
DEN GAMLE TILTREDELSESDAGEN
ST. PATRICKS DAG
McCarthy spiller på fagott Mens jeg spiller sekkepipe
Og Hennessy Tennessee blåser på fløyte Og musikken er...
Fyllesangen deres ødelegger St. Patricks dag!
La dem synge ferdig denne sangen.
Vi har O'Brianer, O'Ryaner O'Sheehaner og Meehaner
De kommer fra Irland
TREPLANTEDAG
VE-DAGEN
JAMES L. BROOKS' BURSDAG
KLIMAANLEGG-DAGEN
SØSKENBARNDAGEN
JERRY VAN DYKES BURSDAG (AUSTRALIA)
INTERNASJONAL LESEFERDIGHETSDAG
SPRINGFIELD BARNESKOLE
Filler'n!
Nå snylter han til og med på nisten vår.
TAKK FOR SERVELATEN
Han ga meg bare brukte nikotinplastre.
Gi meg nisten din, dust.
Miniquesadillaer!
Sterke!
GOD NABO-DAGEN
COLUMBUS-DAGEN
VERDENS EGGDAG
REPTIL-DAGEN
PEPPERKAKEHUS-DAGEN
DAGEN ETTER HØSTTAKKEFESTEN
Jeg er så lei av Gil.
Han ødelegger høsttakkefesten,
skreller gulrøtter med barberhøvelen min...
Jeg vil nødig avbryte din mono-diddeli-log,
men jeg vil takke for det tidlige julekortet.
Julekort? Jeg har ikke engang tatt bildet ennå.
Er ikke dette dere?
GOD JUL FRA GIL OG GJENGEN
Den Photoshop-frikeren!
Jeg vil ikke skape uvilje mot Gil...
Ikke forsvar ham!
Jeg vil ha den snylteren ut av huset nå!
Jeg har aldri sett deg slik før.
Det stemmer! Jeg har fått tæl, og jeg liker det!
Marge Simpson skal si nei!
Gil! Gil?
-Gil! -Gil er borte.
Tilbake til Scottsdale.
-Problemet er løst. -Ferdig snakket.
Kan vi spise pannekaker?
Er Gil borte?
Men jeg har et "nei" inni meg som må få slippe ut.
Marge, vil du ha 1000 dollar?
Nei! Jeg mener ja!
For sent.
Ingen fare. Jeg tjener seks sånne i året.
Selv om Gil dro, må jeg få sparke ham ut.
Jeg trenger dette, ellers vil jeg aldri klare å si nei.
Jeg forstår ditt psykologiske behov, men hva kan du gjøre?
Det skal jeg si deg.
Vi skal til Scottsdale!
Scottsdale? Skal vi bo på et Tripletree-hotell?
-Greit. -Da kan du glemme det!
VELKOMMEN TIL SCOTTSDALE VANN: $ 10 PER SLURK
Jeg spør de aktive seniorene om de kjenner Gil.
Jeg er faktisk 32.
Der er han!
GIL GUNDERSON NUMMER ÉN I SCOTTSDALE
Gunderson?
GAMLE GIL DEPONERT
"SETT HAM PÅ DIN BENK" JACKPOT EIENDOMSMEGLING
Gil er en storkar!
Tenk at han og jeg har delt en dusj.
Jeg blåser i hvor vellykket Gil er.
Han er en snylter, og han må få høre det!
JACKPOT EIENDOMSMEGLING SCOTTSDALE-KONTORET
Førtisyv grader?
Det minner meg på noe.
Det er vann under setet!
Husk, Marge, at vi ikke kjøper noe for mer enn 1,2,
men hvis jeg klør meg på nesa,
kan vi gå opp til 1,5.
Husk at dere selger drømmer.
Når en familie eier et hjem, eier de en del av Amerika.
Det viktigste er ikke provisjonen dere tjener,
men smilet i ansiktene deres
når de vet at de eier den tomten.
-Han er den beste jeg har sett. -Han snakker på Century 22-nivå.
Gil! Husker du meg?
Marge Simpson? Hva gjør du her?
Ser dere etter et hus i en blindgate hvor naboen kan være Tanya Tucker?
Hør her.
Jeg har noe å si til deg, og det kan ikke vente.
Vi har visst med en skeptiker å gjøre.
Men Gil skal forvandle henne fra provosert til interessert.
Det stemmer at du ikke kan vente.
Rentene stiger, og de gode husene i Kingsbridge-skoledistriktet forsvinner...
Jeg er bare interessert i mitt eget hus, som du besudlet i 11 grusomme måneder.
Men nå har jeg lært meg å si nei!
Nei til snyltingen din! Nei til manipulasjonen din!
Og et stort, tjukt nei til Kingsbridge-skoledistriktet!
Kom igjen! Du kan ikke si nei til gamle Gil!
Nei!
Han er like patetisk som oss.
GOD JUL
Gunderson!
Jeg ga deg dette kontoret fordi jeg trodde du kunne temme byen.
Du har sparken!
-Her er en eske til tingene dine. -Jeg kan ikke bo i denne!
SOLGT
Må kalenderen stadig gi
En gledelig jul til...
Ba-ba-bop-de-ba-deg!
Grumple, grumple, grere, vi vil feire jul med dere.
Ha en grumple, grumple jul
Fri for grumple-grei
Å, ved Grumple En grumple, grumple jul
Til deg
Tekst: Aleksander Kerr