OS SIMPSONS
FRANQUINCENSO NÃO É UM MONSTRO
FELIZ NATAL
NÃO HÁ SUBSÍDIOS
NATAL NO GELO DO KRUSTY ADULTOS: $40/CRIANÇAS: $39
Com Cristo e o Krusty vamos rir
Pagam-nos para as mamas fazer sobressair
Olá!
Que bonito, a rir das dores de um velhote.
Temos um grande espetáculo
com os vossos personagens secundários favoritos.
Como o Sapo Ribwich.
O Canicho Matrix!
E vindo diretamente do avião, depois de ir ao funeral do pai, o Mel!
Agora o ponto alto do espetáculo, uma presença especial do Elvis...
... Stojko!
O patinador olímpico Elvis Stojko faz um salto triplo com graciosidade.
O Elvis Stojko é tão bonito.
Pode atar-me os patins quando quiser.
Vocês, velhas, não sabem que todos os patinadores
"jogam na equipa contrária"?
Isso é o que as pessoas pensam. Eu tenho uma namorada em Vancouver.
Namorada e cidade inventadas.
Já pensaste, Lisa?
Se te tivesse pago as aulas de patinagem, podias ser tu ali.
Ó Mel, os patinadores estão a divertir-se muito.
É verdade! Que tal nos juntarmos a eles?
As minhas costas...
Ena! O Krusty e o Mel patinam muito bem.
Nada trava os baby boomers.
Não sejam sonsos. Sabem bem como é.
Crianças, precisamos da vossa ajuda.
O Rezingão roubou a nossa alegria natalícia.
Não pode ser bom sinal.
Este Rezingão a rezingar esta rede vos vai lançar.
Cuidado! É o Rezingão!
Vê por onde andas, amigo. Há jogo de basquete daqui a uma hora.
Estamos a tentar chegar à Montanha do Azevinho!
Diz isso à Utah Jazz, floquinho.
Elvis, Rezingão, Kevin Doce,
vamos ensinar a esta malta o verdadeiro significado do Natal.
Anda, Homer. Vamos tirar os miúdos daqui. Homer?
- Devolve o ânimo natalício, sacana! - Nunca!
PRESENTES DE NATAL A PREÇOS DE HANUCÁ
Esta camisola é linda.
Levo uma para a mulher e três para as amantes.
Smithers, preciso da tua ajuda
a escolher uma prenda para um amigo querido.
É solteiro, algo caladinho, mas com um coração doce e leal.
Um amigo assim poderia estar interessado nesta moldura de prata.
Ficaria muito bem na sua coleção de art déco...
Cala-te, cala-te. Ali está ele!
Olá, Phillip. O que fazes aqui?
Não tem nada com isso, Sr. Metediço.
Vais àquela coisa do quarteto de cordas? Eu não.
Ainda aqui estás? Vai pagar isso.
POLO NORTE
O que pode o velho Pai Natal oferecer-te no Natal, pequeno?
Quero uma todo-o-terreno,
uma daquelas cadeiras de jogos que vibram...
Pai, não é o Pai Natal verdadeiro.
Não temos dinheiro para isso.
Cala-te. Cala-te. Cala-te!
É melhor ir atrás dele.
E o que posso fazer por ti, jovem?
O que eu quero não se arranja em loja nenhuma.
O que é, querida? A paz no mundo?
O quê? Não! Quer dizer, isso é óbvio.
Mas, ainda,
a Malibu Stacy Festa de Cavalos na Praia, com areia brilhante.
Está esgotada em todo o lado.
PRODUTO ESGOTADO
Sabes, o Pai Natal acha que viu uma escondida no armazém.
- A sério? - Espera aqui.
Deixa-me ir ver, fofinha.
O PAI NATAL FOI FAZER PRESENTES VOLTA JÁ
Obrigada, obrigada, obrigada.
Salvou o Natal da minha filha.
O sorriso dela salvou o meu.
Gil! Mexe essas botas falsas e anda cá.
Sr. Costington! Já andava para falar consigo.
Estou cá desde maio e gostava muito de trabalhar com sapatos de mulheres.
Não me refiro a usá-los.
Não conseguiria andar depressa, mas aprenderia, se fosse preciso.
Já lá vamos!
Vendeste a Malibu Stacy que tinha posto de parte?
Era para si?
Era para a minha filha, idiota!
Quero a minha boneca, idiota!
Vai já buscar aquele brinquedo.
Lamento.
Recuperar essa boneca iria entristecer uma menina no Natal.
Já cometi muitos erros, mas nunca faria uma coisa dessas.
Pois bem, estás despedido.
Mas eu...
Coitadinho! Despedido na véspera de Natal!
- O que me diz a jantar connosco hoje? - Por favor, Pai Natal.
Deixem-me ver os horários dos autocarros.
Se conseguir mudar de autocarro aqui...
Podem contar comigo às duas da manhã.
Nós damos-lhe boleia.
Que bom! Pode passar pela casa da minha ex-mulher?
Quero que ela me veja a andar de carro.
E uma perdiz numa...
Numa pereira
Muito bom.
Tão bom.
Bom, aqui o Gil vai pôr-se na alheta.
Não pode ir para casa hoje. Está frio. Já é tarde.
Sim, talvez também deva passar cá a noite.
Tu vais apanhar um táxi, velhote.
Acho que o estou a ver.
Mas ainda não te dei um presente.
O teu presente é ires embora.
Não vejo nenhum táxi.
Já que vou ficar, que tal mais uma música?
A dançar à volta da árvore de Natal
É um dia fenomenal
É Natal! É Natal! É Natal!
Não pensei que fosse chegar, mas chegou!
Que é isto?
Como me convidaram para ficar,
fui ao cacifo do terminal de autocarros buscar as minhas coisas.
Marge, temos aqui um problema.
Tens um problema maior lá fora.
Este Rezingão a rezingar o teu sangue vai usar para cozinhar.
Achas que é o mesmo do espetáculo de patinagem?
Eu acho que sim.
Quem quer ovos à Harold Stassen?
Correm sempre!
- Percebeste mesmo o que ele quis dizer? - Sim.
Porque trouxeste cá aquele falhado?
Eu digo-te porquê. Caridade cristã.
Caridade Cristã? Que tem uma estrela porno a ver com isto?
- Ele tem de ir embora. - Prometo que ele sai hoje.
- A sério? E quem é que o obriga? - Eu.
Tem muitos marcadores secos.
Tenho uma coisa.
Uma picada de aranha. Ou, como lhe chamo, um beijo de Natal.
Olhe uma coisa, Gil.
Eu estava a contar que, bom, por esta altura já tivesse ido embora.
A sério? Vai correr comigo no dia de Natal?
Não faz mal. Posso ir para o abrigo dos homens.
Espero que o padre com conjuntivite não esteja a servir sopa, porque...
Espere. O senhor não tem casa?
Dá a machadada.
Pode ficar até o Natal acabar.
Já deste a machadada?
Não!
No seu primeiro Desfile do Torneio das Rosas,
a banda de Altoona, Pensilvânia,
toca "Rachel's Theme" de Batman - O Início.
Marge, feliz Ano Novo. Pediu algum desejo?
Sim. Um. Em relação a si.
Que coincidência! Eu também.
Vou tirar o meu traseiro deste sofá...
... e passar para o cadeirão ao pé do telefone.
Estou à espera de uma chamada do meu antigo patrão da Jackpot Realty
para ir para a sucursal de Scottsdale.
A sério?
Sim, o ar do deserto vai arrumar a minha bronquite.
Caramba...
Pode ficar mais algum tempo.
Obrigado, Marge.
Os carros deviam abrandar e aproveitar porque a vida pode descambar num instante.
DIA DE MARTIN LUTHER KING
HOJE RECORDAMOS MARTIN LUTHER KING AMANHÃ NÃO
Aquele crava não fica cá em casa nem mais um minuto.
Ele continua a precisar. Temos de deixá-lo ficar.
É o que o Dr. King quereria que fizéssemos.
Acabou. Vamos já mudar de médico!
Por favor! Só mais alguns dias!
Marge, admite. Não consegues dizer "não" a ninguém.
É por isso que tens três filhos.
É verdade. Tenho dificuldade em dizer "não".
Tudo começou quando tinha sete anos.
Marjorie, esconde os nossos cigarros na tua casa.
Não!
Mãe? Avó? Tia Larina?
Alguém me ajuda?
E é por isso que tenho dificuldade em dizer "não".
Até ao Gil.
Marge, eu não sei o que estavas a pensar.
Porque achaste que sabia?
O que foi, Homer? Ainda sentes falta do canal UPN?
Sim, mas também é outra coisa.
Temos um crava lá em casa.
A Marge diz que vai correr com ele, mas depois não corre.
Não podes ser tu a fazê-lo ou a Marge nunca aprenderá a impor-se.
Terei de esperar que a Marge mostre coragem e...
Tu, outra vez?
Que raio é esta coisa?
DIA DE MARTIN KUTHER KING
DIA DA MARMOTA
DIA DE SÃO VALENTIM
Homie.
Acorda.
Aluguei a camisa de noite de que gostas.
Essas pernas nunca mais acabam...
Espera, afinal acabam aí.
Homer, não te esqueças. Hoje é Dia dos Namorados.
O que vais dar à patroa?
Uma caixa de bombons em forma de coração.
Gil, ouça.
Temos sido muito pacientes, mas quero que...
É para mim?
É o trabalho de Scottsdale?
É o seu podólogo, Gil!
Sim. Sim. Céus...
Não lhe posso dizer isso!
Bom, eu...
Continuo um vencedor!
Enquanto houver café e um dia de amanhã no calendário,
o velho Gil vai sempre recuperar.
Homer, e fechar esse robe? Estou a ver a salsicharia toda.
Para sua informação, engordei muito desde que o comprei.
DIA DE SUSAN B. ANTHONY
DIA DA ESPIRITUALIDADE
DIA DA INAUGURAÇÃO
DIA DE SÃO PATRÍCIO
McCarthy toca o pagode E eu as gaitas fico a tocar
Hennessy Tennessee toca a flauta E a grandiosa música fica a soar
A cantar com os copos! Estão a estragar o Dia de São Patrício!
Vamos deixá-los só acabar esta.
Há O'Brians, O'Ryans O'Sheehans e Meehans
Todos vêm da Irlanda
DIA DA ÁRVORE
DIA DA VITÓRIA DA EUROPA
ANIVERSÁRIO DE JAMES L. BROOKS
DIA DO AR CONDICIONADO
DIA DOS PRIMOS
ANIVERSÁRIO DE JERRY VAN DYKE (AUSTRÁLIA)
DIA INTERNACIONAL DA LITERACIA
ESCOLA BÁSICA DE SPRINGFIELD
Bolas! Até nos saca os almoços.
OBRIGADO PELA MORTADELA
A mim só deixou estes adesivos de nicotina usados!
Passa para cá o teu almoço, totó.
Miniquesadilhas!
Picantes!
DIA DOS BONS VIZINHOS
DIA DE COLOMBO
DIA MUNDIAL DO OVO
DIA DOS RÉPTEIS
DIA DAS CASINHAS DE GENGIBRE
O DIA DEPOIS DA AÇÃO DE GRAÇAS
Estou tão farta do Gil.
Estraga a Ação de Graças, descasca as cenouras com a minha lâmina...
Marge, não querendo interromper o solilóquio,
queria agradecer pelo cartão de Natal antecipado.
Cartão de Natal? Ainda nem tirei a fotografia!
Não são vocês nesta fotografiazinha?
FELIZ NATAL DO GIL E DO PESSOAL
Aquele sacana usou o Photoshop!
Não vamos pensar mal do Gil. Vá.
Tu não o defendas!
Quero aquele crava fora da minha casa, já!
Marge, nunca te tinha visto assim.
Pois não! Ganhei coragem e estou a gostar!
A Marge Simpson vai começar a dizer "não"!
Gil? Gil?
- Gil! - O Gil foi embora.
- Voltou para Scottsdale. - Resolvido.
- Acabou. - Podemos jantar panquecas?
O Gil foi embora?
Mas eu tenho um "não" dentro de mim que tem de sair.
Marge, queres mil dólares?
Não! Quer dizer, sim.
Agora é tarde.
Não te preocupes. Ganho seis daquelas por ano.
Apesar de o Gil ter ido embora, preciso de correr com ele na mesma.
Eu preciso disto ou jamais conseguirei dizer "não".
Mãe, eu compreendo, mas não sei o que podes fazer.
Já sei. Vamos a Scottsdale!
A Scottsdale? Ficamos numa estância?
- Claro. - Nem pensar!
BEM-VINDO A SCOTTSDALE UM GOLE DE ÁGUA: $10
Vou perguntar a estes velhotes se conhecem o Gil.
Fique sabendo que tenho 32 anos.
Olha ele ali!
O MELHOR AGENTE IMOBILIÁRIO
Gunderson?
GIL GUNDERSON "PONHA-O NO SEU BANCO"
O Gil é famoso!
E pensar que tomámos duche juntos...!
Não quero saber do sucesso dele.
É um crava e eu preciso de lhe dizer!
JACKPOT REALTY SUCURSAL DE SCOTTSDALE
Aquilo é a temperatura?!
Quase me esquecia.
Tens água debaixo do assento!
Lembra-te, Marge.
Não compramos nada acima de 1,2
mas, se coçar o nariz, quer dizer que podemos ir a 1,5.
Lembrem-se, amigos. Vendem sonhos!
Quando uma família tem uma casa, tem um pedaço dos Estados Unidos!
E o mais importante não é a comissão,
mas os sorrisos nas suas caras
quando sabem que têm essa terra sem custos.
É o melhor que já vi.
Está ao nível da CENTURY 22.
Gil, lembra-se de mim?
Marge Simpson! O que faz aqui?
Procura uma casa num bairro tranquilo, onde possa ser vizinha da Tanya Tucker?
Ouça bem, paspalho.
Tenho uma coisa para lhe dizer e não pode esperar.
Parece que temos aqui uma resistente.
Vejam o velho Gil fazê-la passar de furiosa a curiosa.
Diz que não pode esperar e tem razão.
Com os juros a aumentar
e as casas no bairro da escola de Kingsbridge a acabar...
A única casa que me interessa é a minha,
que conspurcou durante 11 meses infernais,
mas, agora, aprendi a dizer "não"!
"Não" aos seus cravanços, "não" às suas manipulações
e um "não" redondo ao bairro da escola de Kingsbridge!
Vá lá! Não pode dizer "não" ao velho Gil!
Não!
É tão patético quanto nós.
Gunderson!
Pus-te à frente desta sucursal porque pensei que domasses esta cidade.
Estás despedido!
- Para as tuas coisas. - Não consigo viver aqui dentro!
VENDIDA
Que o calendário continue a trazer
Festas felizes para...
Para ti!
Este Rezingão a rezingar a família trouxe para o Natal passar!
A todos desejamos Um Natal sem rezinguices
Quem está sempre a rezingar Este Natal não quer variar?
Tradução: Ana Filipa Vieira