KRUSTY'S KRISTMAS ON ICE VUXNA 40 DOLLAR / BARN 39 DOLLAR
Skratt med Kristus och med Krusty
Vi är här för våra byster
Hej, hej!
Trevligt. Skratta åt en gammal mans smärta.
Vi har en fantastisk show i kväll med alla era favorit-B-figurer.
Som Ribwich Rib-it!
Matrix Poochie!
Och direkt från flyget från sin pappas begravning:
Sideshow Mel!
Och nu till kvällens höjdpunkt, ett specialframträdande av Elvis...
...Stojko!
OS-medaljören Elvis Stojko utför en elegant trippel axel.
-Elvis Stojko är så stilig. -Han får gärna snöra mina skridskor.
Vet inte ni haggor att manliga konståkare "Lutzar" efter män?
Det är en vanlig missuppfattning. Jag har en flickvän i Vancouver.
Påhittad flickvän, påhittad stad.
Tänk, Lisa,
om jag hade betalt för skridskolektionerna kunde det ha varit du!
Du, Mel, konståkarna har visst väldigt roligt där ute.
Javisst! Vi kan väl också åka?
Min rygg!
-Oj! Krusty och Mel kan verkligen åka. -Inget stoppar 40-talisterna.
Se inte så chockade ut. Ni fattade nog.
Barn, vi behöver er hjälp.
Grinolle har stulit all vår julglädje.
Det kan inte vara bra.
Grinolle är den ni ser Jag kastar mitt nät över er
Se upp! Det är Grinolle!
Se dig för, grabben. Vi har en basketmatch om en timme.
Men vi försöker komma till Mistelberget.
Säg det till Utah Jazz, snöflinga.
Elvis, Grinolle, Candy Kevin!
Nu visar vi dem julens sanna innebörd!
Homer, nu tar vi ut barnen härifrån.
Homer?
-Lämna tillbaka julglädjen, din rackare! -Aldrig!
JULKLAPPAR TILL CHANUKKA-PRISER
Den här tröjan är jättefin.
Jag tar en i fru-storlek och tre i älskarinne-storlek.
Smithers, hjälp mig att välja en gåva till en mycket kär vän.
En ensamstående man, lite tyst, men med ett varmt, lojalt hjärta.
Ja, sir, en sådan man kan ha tittat på den här silverramen.
Den skulle passa perfekt till hans samling av art deco...
Tyst, tyst. Där är han!
Hejsan, Phillip. Vad gör du här?
Bry dig inte om det, herr Nyfiken.
Ska du på stråkkvartett-grejen? För det ska inte jag.
Är du kvar? Gå och betala för den.
NORDPOLEN
Vad ska Jultomten ge till dig, min gosse?
En dirtbike, en videospelsstol som vibrerar...
Pappa, han är inte den riktiga Jultomten. Vi har inte råd med det.
Håll tyst! Håll tyst! Håll tyst!
Bäst att jag springer efter honom.
Vad kan jag göra för dig?
Det jag vill ha går inte att köpa i affären.
Vad är det, raring? Fred på jorden?
Va? Nej! Jag menar, det är ju självklart.
Men också Malibu Stacys ponny-strandparty-set med glittersand.
Den är slutsåld överallt.
MALIBU STACYS PONNY-STRANDPARTY SLUTSÅLD
Jultomten tror att han såg ett extra set inne på lagret där.
-Är det sant? -Vänta här. Jag ska kolla, raring.
JULTOMTEN GÖR JULKLAPPAR HAN ÄR STRAX TILLBAKA
Tack, tack, tack!
Du har räddat julen för min dotter!
Hennes leende räddade min.
Gil! Placera dina låtsaskängor här!
Mr Costington!
Jag ville prata med dig. Jag har jobbat här sedan i maj
och jag vill jobba med damskor. Inte på mig, förstås.
Jag skulle inte kunna gå så fort, men jag kan lära mig.
Strunta i det nu! Sålde du Malibu Stacy-setet jag lade undan?
-Var det till dig? -Till min dotter!
Din dumskalle!
Jag vill ha min docka!
Din dumskalle!
Kom tillbaka med leksaken!
Jag beklagar, sir.
Tar jag tillbaka dockan så gör jag en flicka ledsen på julafton.
Jag har gjort många misstag, men jag skulle aldrig göra det.
Då får du sparken!
Men jag...
Din stackare!
Avskedad på julafton!
-Ät middag hos oss i kväll. -Snälla jultomten?
Jag ska kolla busstiderna här. Om jag tar den, kan jag byta där.
-Jag kan vara där kl. 02.00. -Vi skjutsar dig.
Vad bra! Kan ni svänga förbi min exfrus hus?
Jag vill att hon ska se mig åka bil.
Han gjorde det.
Ja.
Ja, gamle Gil måste väl kila.
Åk inte hem i kväll. Det är kallt. Det är sent.
-Jag kanske också ska sova över! -Du tar en taxi.
-Jag tror att jag ser den nu. -Men du har inte fått din julklapp.
-Julklappen är att du går. -Jag ser ingen taxi...
Eftersom jag ska stanna kan vi spela en låt till!
Det är jul, det är jul, det är jul!
Jag trodde aldrig att den skulle komma, men det gjorde den!
Vad är det här?
Eftersom jag fick stanna
gick jag ner till förvaringsboxen och hämtade mina saker.
Marge, vi har ett problem här.
Du har ett större problem där!
Grinolle, Grinolle, bu! Ert blod blir min gryta nu!
Tror du att det är samma Grinolle som på isshowen?
Det tror jag.
Vem vill ha lite ägg à la Harold Stassen?
De ställer alltid upp!
Förstår du verkligen vad det betyder?
Typ.
-Varför bjöd du hem den losern? -Kristen kärlek.
Krister Kärlek? Vad har en porrstjärna med detta att göra? Han måste ut!
Jag lovar, han får åka i morgon.
-Och vem ska tvinga honom? -Jag!
Han har många pennor som inte funkar.
Jag fick något.
Ett spindelbett, eller som jag säger: En julekyss.
Du, Gil...
Jag hade liksom trott, du vet, att du skulle gå härifrån nu.
Jaså? Tänker du slänga ut mig på juldagen?
Ingen fara. Jag kan gå till härbärget.
Hoppas bara att prästen med rinnande ögat inte serverar soppa...
Har du ingenstans att bo?
Sänk ribban!
Du måste ju inte gå förrän julen är över.
Har ribban sänkts?
Nej!
På sin första rosenparad
spelar marschorkestern från Altoona, Rachel's Theme från Batman Begins.
Hej, Marge, gott nytt år. Har du några nyårslöften?
Ja. Ett. Som gäller dig!
Vilket sammanträffande! Jag har ett med. Jag ska flytta häcken ur soffan...
...till fåtöljen vid telefonen,
för jag väntar ett samtal från min gamla chef på Jackpot Realty
-om ett jobb på Scottsdale-kontoret. -Menar du?
Javisst! Ökenluften blir dödsstöten för min bronkit.
Oj...
-Du kan nog få stanna lite längre. -Åh, tack, Marge.
Flaken borde sakta ner och njuta, för livet kan gå åt helvete snabbt.
MARTIN LUTHER KING-DAGEN
I DAG MINNS VI MARTIN LUTHER KING I MORGON INTE
Den där snyltaren får inte stanna en minut till!
Han är sjuk. Vi måste låta honom stanna! Det är vad dr King hade velat.
-Vi byter doktor! -Snälla, bara några dagar till.
Marge, erkänn. Du kan inte säga nej till någon!
-Det är därför du har tre barn. -Det är sant. Jag har svårt att säga nej.
Det började när jag var sju år.
Marjorie, vi måste gömma våra cigaretter i ditt dockhus.
Nej!
Mamma! Mormor! Moster Larina?
Hör ni mig?
Och det är därför jag har svårt att säga nej till folk. Till och med Gil.
Marge, jag har ingen aning om vad du precis tänkte på.
Varför trodde du det?
Vad är det? Saknar du fortfarande UPN?
Ja, men det är något annat. Det bor en loser hos oss.
Marge säger att hon ska slänga ut honom, men gör det aldrig.
Och du kan inte göra det, för då lär hon sig aldrig att hävda sig.
Jag får väl vänta på att Marge ska visa lite beslutsamhet... Du igen?
Vad fan är det här?
MARTIN LUTHER KING-DAGEN
ALLA HJÄRTANS DAG
Homie.
Vakna!
Jag hyrde negligén som du gillar.
De där benen bara fortsätter...
Vänta! De slutar där!
Homer, glöm inte att det är alla hjärtans dag.
-Vad ska du köpa till frugan? -En hjärtformad chokladask.
Gil, lyssna. Vi har haft mycket tålamod, men jag vill att du...
Är det till mig? Är det om Scottsdale-jobbet?
Det är din fotläkare, Gil!
Ja.
Oj då.
Det kan jag inte säga!
Jag var...
Jag är ändå en vinnare. Så länge jag har en kaffe och en morgondag
så kommer den gamle Gil tillbaka!
Homer, håll igen morgonrocken. Jag ser hela köttbutiken.
För din information, sedan jag köpte den har jag gått upp ett ton i vikt!
SUSAN B. ANTHONY-DAGEN
MÄNNISKOSJÄLENS DAG
GAMLA INVIGNINGSDAGEN
Deras fyllesång förstör St. Patrick's Day!
Låt dem bara sjunga klart den här låten.
TRÄDDAGEN
EUROPASEGERDAGEN
JAMES L. BROOKS FÖDELSEDAG
LUFTKONDITIONERINGSDAGEN
KUSINERNAS DAG
JERRY VAN DYKES FÖDELSEDAG (AUSTRALIEN)
LÄSKUNNIGHETSDAGEN
SPRINGFIELDS GRUNDSKOLA
Nu äter han upp våra luncher.
TACK FÖR KORVEN
Det enda jag fick är använda nikotinplåster.
Ge mig din lunch, pucko!
Åh, mini-quesadillas!
Starka!
GODA GRANNARS DAG
COLUMBUS-DAGEN
VÄRLDSÄGGDAGEN
REPTILDAGEN
PEPPARKAKSHUSDAGEN
DAGEN EFTER THANKSGIVING
Jag är så trött på Gil.
Han förstör thanksgiving, skalar morötter med min rakhyvel...
Förlåt om jag avbryter monolologogoen,
men jag ville tacka för ert tidiga julkort.
Julkort? Jag har inte ens tagit fotot än!
Dessa gubbar är väl dina snubbar?
GOD JUL FRÅN GIL OCH GÄNGET
Den Photoshoppande dåren!
Jag vill inte skapa illvilja mot Gil, men...
Försvara honom inte!
Han ska ut ur mitt hus nu!
Jag har aldrig sett dig så här förut.
Exakt! Jag har precis hittat min tåga, och jag gillar den!
Marge Simpson tänker säga nej!
Gil! Gil?
-Gil! -Gil har åkt.
Hem till Scottsdale.
-Problemet löst. -Klart slut.
Kan vi få pannkakor?
Har Gil åkt? Men jag har ett "nej" inom mig som måste komma ut.
-Marge, vill du ha 1 000 dollar? -Nej! Jag menar ja.
För sent.
Oroa dig inte. Jag tjänar sex sådana per år.
Trots att Gil åkte måste jag ändå sparka ut honom.
Jag behöver det, annars kan jag aldrig säga nej.
Jag förstår ditt psykologiska behov, men vad kan du göra?
Det ska jag säga dig. Vi åker till Scottsdale!
Scottsdale? Ska vi bo på Tripletree Resort?
-Visst. -Glöm det!
VÄLKOMNA TILL SCOTTSDALE VATTEN 10 DOLLAR PER KLUNK
-Jag frågar seniorerna om de känner Gil. -Jag är faktiskt 32.
Där är han!
GIL GUNDERSON NR 1 I SCOTTSDALE
Gunderson?
GAMLE GIL I DEPOSITION
GIL GUNDERSON "SÄTT HONOM PÅ DIN BÄNK"
Gil är en höjdare!
En gång delade vi dusch.
Jag struntar i hur framgångsrik Gil är.
Han är en snyltare och jag måste säga åt honom!
JACKPOT REALTY SCOTTSDALE-KONTORET
47 grader? Det påminner mig...
Det finns vatten under sätet!
Kom ihåg, Marge, vi köper inget för mer än 1,2,
men om jag kliar mig på näsan kan vi gå till 1,5.
Tänk på att ni säljer drömmar!
När en familj äger ett hus, äger de en bit av USA.
Huvudsaken är inte provisionen ni får, utan deras glada leenden
när de vet att de äger sin egen tomt.
-Han är den bästa jag har sett. -Han pratar på 2100-talsnivå.
-Gil, minns du mig? -Marge Simpson? Vad gör du här?
Söker du ett hus i en återvändsgränd där din granne kan vara Tanya Tucker?
Hör på, här. Jag har något att säga dig, och det kan inte vänta.
Vi har visst en Backa ur-Betty här.
Men se hur Gil väcker hennes nyfikenhet. Du kan inte vänta.
Med ökande räntor och brist på hus i Kingsbridges skoldistrikt...
Jag bryr mig bara om mitt eget hus,
som du skändade i elva helvetiska månader!
Men nu har jag lärt mig att säga nej!
Nej till snyltande och manipulation!
Och ett stort fett nej till Kingsbridges skoldistrikt!
Kom igen, du kan inte säga nej till Gil.
Nej!
Han är lika patetisk som vi!
GOD JUL KOM INTE IN
Gunderson! Jag gjorde dig till chef för att du skulle tämja stan.
Du får sparken!
-Här kan du lägga dina grejer. -Jag kan inte bo i den!
SÅLD
Grinolle har blivit fler vi vill fira julen med er!
Ha en grinig, grinig juldag!
Fri från grinighet!
Åh, så grinig, Ha en grinig, grinig juldag
Så säg?
Undertexter: Annie Nilsson