Es ist so aufregend,
einen Film im Freien mit der ganzen Stadt zu sehen.
Ja, danke, dass Sie mit uns sprechen,
als hätten wir gerade erst eingeschaltet.
Ein fetter Mann fällt hin. Sehr originell.
Dad, es gibt keine Sitzplätze mehr.
Da ist einer.
Schnell, Dad! Wir müssen diesen Platz bekommen.
-Hey! -Tut mir leid.
Wir werden es nicht schaffen.
Doch, werden wir.
Wir zeigen heute einen Stummfilm aus meinen Lieblingsjahren,
den vergangenen.
Während ihr diesen stillen Krawall genießt,
klemme ich diese religiösen Flyer unter eure Scheibenwischer.
DU WIRST SÜNDIG STERBEN
Lasst ihn laufen, Jungs.
SCHWACHKÖPFIGE DEPUTYS In FARM-VERRÜCKHEITEN
"Meine Güte! Was für saftige Hühner!"
-Könnt ihr den Ton reparieren? -Und die Farbe?
Und das in einem normalen Kino zeigen?
GESUCHT DER ITALIENISCHE PETE
"Guten Tag, Officer." "Ihnen auch."
POLIZEISTREIFE
ZIGARREN
STAUBWEDEL
"ICH BIN EIN IDIOT!"
GESUCHT OFFICER JOE
Dieser Film ist nicht stumm.
Ich höre, wie schlecht er ist.
Und die Snacks, die wir geklaut haben, sind gesund.
Was zur Hölle ist ein Radieschen überhaupt?
Als hätte ein Apfel es mit einer Zwiebel getrieben.
Alter, halt die Klappe und wirf.
Radieschen!
Ich verlange Unterhaltung!
Ja, zeigt den Film!
Kommt schon, los!
Das ist unsere Chance.
Wir tragen diese Heimvideos seit Jahren mit uns herum,
nur für einen Moment, wie diesen.
Ganz ruhig, miteinander.
Hier ist ein Film von uns.
Nicht mal ich hoffe auf einen Porno.
Der ist von unserer Reise nach Barnacle Bay.
Wir hatten dort jeden Sommer ein Strandhaus gemietet.
KAUBONBONS
Ich war so glücklich auf dieser Insel.
Ich habe noch nie gesehen, dass Marge so sehr irgendwo hinwollte.
Ich werde sie dorthin zurückbringen,
indem ich diesen Film auf eine DVD brenne.
Ich habe noch nie gesehen, dass Marge eine DVD über einen Ort so sehr mochte.
Ich werde ihren Traum wahr werden lassen,
indem ich den Film auf ihren iPod lade.
Marge, es tut mir leid, dass ich den Film nicht auf deinen iPod bekommen habe.
Also macht die Familie einen Überraschungsurlaub
in Barnacle Bay!
Wo ist Maggie?
Barnacle Bay oder nichts
Wir ließen viel Essen zurück, damit du nicht verhungerst.
Danke.
Ich habe mit der Katze geredet.
Das ist der berühmte Barnacle-Bay-Nebel.
Es gibt sogar ein Gedicht darüber.
"Oh, Zuckerwatte in zartem Licht
"Dein sanfter, grauer Kuss auf meiner Wange"
Es riecht nach Hintern!
Mein Kindheitsparadies.
Es ist eine Müllhalde.
Das ist der widerlichste Ort, an dem wir je waren.
-Was ist mit Brasilien? -Nach Brasilien.
TRIFF MICH IN EINEM FLITTCHEN
BARNACLE BAY EROTIK-KINO
Das war mein Lieblingsseepferd.
Ich nannte ihn: "Mr. Lustig-Gutes-Gefühl."
Oh, Gott, jemand hat dir Hakenkreuze in die Augen gekratzt.
Marge, das war sicher nur irgendein Kerl,
der mit Hass gefüllt ist.
SÜSSIGKEITEN-LADEN
Oh, mein Gott! Touristen.
Solche haben wir ewig nicht gesehen.
-Tunkt eure Beeren? -Pudert eure Gelees?
Sie könnten meinen Arm karamellisieren.
Ich mache ihn schön klebrig?
Ich habe nicht "Stopp" gesagt.
Homer, das ist zu viel Zucker.
Das ist kein Zucker. Sondern Karamell.
DER VERSCHWENDETE KÖDER
DAS LEERE NETZ
DER VEROTTENDE PELIKAN
Entschuldigung, Skipper. Diese Insel war mal ein Paradies.
Was ist passiert?
Ich wette, es ist Bill Clintons Schuld.
Nein, es war lange vor ihm.
Auch hier windet er sich heraus.
Diese Insel hatte es schwer, seit...
Nun, seit die Yum-Yum-Fische verschwunden sind.
-Yum-Yum-Fische? -Yum-Yum Fische sind das Einzige,
das hier gegessen wurde.
Es sind die köstlichsten Fische im Ozean.
-Besser als Dorsch? -Viel besser.
Wow, Baby.
Sie wurden schiffeweise gefangen, Tag und Nacht.
Dann, eines Tages... Waren sie fort.
Vielleicht haben Sie sie überfischt.
Vielleicht haben sie unter-laicht.
Vielleicht haben Sie sie alle getötet.
Vielleicht töteten die Fische sich selber.
Vielleicht sollten Sie sich schämen!
Vielleicht solltest du Milhouse heiraten.
Ganz genau, ich weiß von Milhouse.
SCHLECHTE QUALITÄT HOTEL
1972 YUM-YUM-FISCH-GRILLEN
Ich schätze, nichts ist so gut wie die Erinnerungen.
Ich kann es nicht ausstehen, eure Mutter traurig zu sehen.
Aber dieser Ort könnte wieder toll für eure Mutter werden
und ich kenne drei Leute, die das möglich machen könnten.
Gute Pinselführung, Emily.
Nathaniel, du könntest von ihr lernen.
Mr. Simpson, wir würden alles für einen Fremden tun,
der angeblich vor 30 Jahren hier Urlaub gemacht hat.
Und um nebenbei etwas Geld für Meth zu verdienen.
Marge!
Wir haben eine Überraschung!
Komm ans Fenster
und sieh herunter auf die Straße!
Homer, du hast dir Mühe gegeben.
Homer, das ist wundervoll.
Wo sind die Kinder?
Die machen ein bisschen Sport.
Kann ich nochmal fahren?
Die ganze Nacht, Baby.
Was für ein toller Tag.
Er ist noch nicht vorbei.
Blaues Rad, rotes Rad...
Großer, weißer Ball. Warten auf das "Ah".
Ein grünes Rad, um Spannung aufzubauen
und dann das große Finale.
Das...
Eine wütende Menschenmenge?
Hinter wem sind wir her? Hey!
Wenigstens haben sie dir deine Unterwäsche gelassen.
Das war nett von ihnen.
Ich glaube, der Haken berührt mein Gehirn.
Packet, Brett, Baby,
Bortal.
Mein Mann hatte nichts Böses vor.
Er muss irgendwie bezahlen können, für das, was er getan hat.
Er kann gut Gläser aufschrauben.
Ich sage, lasst es ihn abfischen.
Diese Gewässer sind so karg,
bis er fertig ist, ist er so alt und wunderlich wie ich.
Komisch wunderlich, oder schwul wunderlich?
Ein bisschen von beidem.
Lerne meine Crew kennen.
Das ist mein erster Maat, Billy.
Und das ist Fausto.
Ja, er spielt Tag und Nacht mit dem Messer.
Das ist mein Ding. Toll, jetzt brauche ich ein neues Ding.
Wie viele Yum-Yum-Fische haben wir?
Keine. Nur ein paar Slarg-Fische.
Der schmeckt furchtbar.
Der ist nicht zum Essen. Man poliert Stripperstangen mit seinem Öl.
Endlich etwas, das nicht mal ich essen würde.
Vielleicht noch ein bisschen.
Furchtbar.
Bitte schön.
Shrimps in Bierpanade.
Moment, das sind Köder.
Ich sagte, du sollst die Shrimps panieren und die Haken bestücken.
Hast du das Gegenteil getan?
Ich dachte, es wäre Gegenteiltag.
Du bist übrigens sehr hässlich.
Es ist Gegenteiltag.
Hey, Captain, wir sollten nicht rausgehen und die Haken untersuchen.
Es ist nicht Gegenteiltag.
Das bedeutet, es ist Gegenteiltag.
Es ist nicht Gegenteiltag!
Die Yum-Yum-Fische... Sie sind zurück.
Wir werden reich! Und alles dank dir, Homer.
Oder sollte ich sagen: "Oberster Fisch-Knüppler Homer:"
Ich weiß nicht, was ich sagen soll.
Lass den Knüppel sprechen.
Endlich
Ist meine Liebe zurück
Meine einsamen Tage sind vorbei
Ein Institut.
INSTITUT FÜR MEERESKUNDE
JA, WIR KÖNNEN GELD ZUM PARKEN WECHSELN
DIE WISSENSCHAFT VON SPONGEBOB
GEZEITEN: DIE LETZTE GENAUE UHR DER NATUR
WASSER-ÜBERSÄUERUNG IST... pH-ASZINIEREND
Knopf drücken, um zu sehen, was die Erderwärmung
in den nächsten drei Jahren anrichten wird.
ERDERWÄRMUNG
Drei Jahre sind eine lange Zeit.
Oh, mein Gott.
Ein perfekter Sturm.
Mein Mann ist da draußen.
DAS WETTER VON MORGEN
Ich will nicht lügen. Ich habe noch keinen stärkeren Sturm gesehen,
und ich habe schon drei Stürme gesehen.
BIER TEIG
Captain, mir gefällt der Himmel im Westen nicht.
Fahren wir zurück.
Ich wette, unsere Festplattenrekorder sind voll mit guten Sendungen.
Wir gehen nicht, solange es noch Fische zu ersticken gibt.
Sicher, Captain? Das Barometer lügt nicht.
FEUCHT UND REGNERISCH
DURCHSCHNITT SPIELWETTER
Zuhören, wenn ein Sturm kommt,
spüre ich es in meinem kaputten Knie.
Hey...
Mein Gott.
Homie, ich mache mir solche Sorgen.
Aber wenn ich mich konzentriere, unsere Liebe ist so stark,
dass ich weiß, dass ich deine Gedanken hören kann.
Liebe Marge, wie geht es dir?
Mir geht es gut.
Die Wellen hier sind viel höher als die zu Hause.
Und das Salzwasser steigt.
Was kommt als Nächstes? Pfefferwasser? Hab dich lieb. Homer Simpson.
Dieser alte Kahn hält nicht mehr viel aus.
Hol das Rettungsboot raus.
RETTUNGSBOOT
Bart, was zur Hölle tust du da drin?
Dad, ich konnte nicht ohne dich bei Mom und Lisa bleiben.
Sohn.
Sie wollten in das Volkskunstmuseum gehen
und danach Krebspanzer anmalen.
Nicht zerstören, anmalen!
Du hast das Richtige getan, Junge.
-Was ist los? -Ich hatte das furchtbare Gefühl,
dass Homer in schrecklicher Gefahr ist.
Das ist komisch.
Ich hatte das Gefühl, ein gewisser Fausto wäre in Gefahr.
Los. Wir müssen Homer helfen.
Und Fausto!
Da draußen schüttet es wirklich.
Wir könnten zum Auto rennen.
Ja, aber dann müssen wir dastehen, bis die Türen aufgeschlossen sind.
Hast du nicht so einen Schlüssel mit Fernbedienung?
Ja, aber trotzdem.
Seht zu, wie ich einen Ball vom Bug abschlage.
Ja!
Schiff...
Wrack!
Wir werden das doch überleben, oder, Dad?
Sicher, Sohn. Oder, Captain?
Auf jeden Fall, Bart.
Die See würde nicht wagen, einem jungen Mann das Leben zu nehmen.
Soll ich ihn mit der Schaufel schlagen, damit er nicht merkt, wie er ertrinkt?
Noch nicht.
Was ist das Code-Wort?
Mutter See, Spender des Fischs,
Nehmer von Booten, Toilette der Welt.
Die Griechen nennen dich "Poseidon",
die Römer "Aquaman".
Blicke in mein Seestern-Herz und schütze unsere Seelen,
damit wir leben und wieder auf dir Wasserski fahren können.
Denkst du, deine Mutter wird wieder heiraten?
In ungefähr zwei Sekunden.
Du kleiner...
Wir werden sehen, ob ich sterbe!
Bart war auf dem Boot?
Wir werden nie erfahren, wie die mutige Crew ihre letzten Momente verbrachte.
Vielleicht ist ein Boiler explodiert und hat ihre Gesichter zerfetzt.
Wir wissen nur, dass sie jetzt im Himmel sind
und mit ihren Leinen von Wolken aus nach Flugzeugen fischen.
Den Teufel tun wir!
Homer!
-Bart! -Portugiesischer Fausto!
Wie habt ihr es geschafft?
Der Hübsche hier war ziemlich in Schwierigkeiten...
Als plötzlich...
Oh, mein Gott, es ist wunderschön!
Willkommen, Homer, in unserer Unterwasserwelt.
Moment mal. Wie kann ich atmen?
Kannst du nicht.
Dann, als alles verloren schien...
Viele Müll-Fische heute.
Ich kann nicht wieder auf der Oberfläche leben!
Ich kann nicht!
Sie brachten uns nach Hause.
Das ist unsere Geschichte.
Moment. Ein riesiger Wal hat uns angegriffen.
Aber er war ziemlich cool.
Kommt Jungs. Schnappen wir uns unsere Netze und fangen ein paar Yum-Yums.
Wartet? Habt ihr nichts gelernt?
Überfischung und Habgier haben diesem Ort nichts
als den Ruin gebracht.
Tut Buße, bevor es zu spät ist!
Das wollte ich immer in einer Kirche in New England sagen.
Die kleine Nervensäge hat recht.
Es muss einen Weg geben, Geld zu verdienen,
ohne unsere Ozeane zu leeren.
Gut gemacht, Lisa. Anstatt lebende Dinge zu töten,
töten sie nur Bäume.
Macht bitte Platz.
Diese Stämme müssen zu Larry Flynts Papiermühle,
wo sie zu Hustler- oder Barely Legal- Ausgaben verarbeitet werden.
Das ist überhaupt nicht das, was ich wollte.
Übersetzung: Lucas Fortune, Deluxe