PARQUE DE SPRINGFIELD
Es emocionante
ver una película al aire libre con todo el pueblo.
Gracias por decirlo,
porque no nos habíamos dado cuenta.
El gordo se cae. Muy original.
Papá, no tenemos donde sentarnos.
Ahí queda un hueco.
¡Corre, papá! ¡Hay que coger ese sitio!
-¡Oiga! -Disculpe.
No lo conseguiremos.
Lo conseguiremos.
La joyita para todos los públicos de hoy es una película muda de mi época favorita:
el ayer.
Mientras ven este silencioso disparate,
repartiré estos panfletitos religiosos por sus parabrisas.
MORIRÁS EN PECADO
Adelante, chicos.
COMISARIOS OBTUSOS EN LOCURAS EN EL CORRAL
"¡Vaya! ¡Pollos jugosos!".
-¿Pueden arreglar el sonido? -¡Y el color!
Y pónganla en un cine.
SE BUSCA PETE EL ITALIANO
"Que tenga un buen día, agente". "Y usted".
PATRULLA DE POLICÍA
PUROS
PLUMEROS
"PASTASORONTO - ¡SOY TONTO!"
SE BUSCA AGENTE JOE
Esta peli no es muda.
Oigo cómo aburre.
Y todos estos aperitivos que hemos robado son "muy sanos".
¿Qué narices es el rábano si puede saberse?
Es como si una manzana lo hubiera hecho con una cebolla.
Tío, calla y tira.
¡Rábanos!
¡Exijo entretenimiento!
¡Sí, pongan la peli!
¡Venga, vamos!
Esta es la nuestra.
Hace años que llevamos estas pelis caseras
esperando un momento como este.
Cálmense todos.
Tenemos una película de nosotras.
Ni siquiera yo espero que sea porno.
Es uno de nuestros viajes a la Bahía Percebe.
Alquilábamos allí una casa todos los veranos.
RECUERDOS
CARAMELOS DE AGUA SALADA
Era muy feliz en aquella isla.
Nunca había visto a Marge añorar tanto un sitio.
La volveré a llevar allí
pasando la película a DVD.
Nunca había visto a Marge disfrutar tanto con un DVD.
Voy a hacer realidad su sueño
cargándole la película en su iPod.
Marge, siento no haber sabido cargarte la película en tu iPod.
¡Así que vamos a ir todos a unas vacaciones sorpresa
a Bahía Percebe!
¿Dónde está Maggie?
Bahía Percebe o nada
Tienes comida, así que no pasarás hambre.
Gracias.
Se lo decía al gato.
Es la famosa niebla de Bahía Percebe.
Hay incluso un poema sobre ella.
"Oh, algodón de azúcar y etérea telaraña
"Tu tono gris besa y no araña".
¡Huele que apesta!
El paraíso de mi infancia.
Es un estercolero.
Es el sitio más repugnante en el que hemos estado.
-¿Olvidas Brasil? -Después de Brasil.
CITA EN VILLA FULANA
Cine X Bahía Percebe
Era mi caballito de mar favorito.
Lo llamaba: "Don Juguetón Alegre Sensación".
Madre mía, le han tallado esvásticas en los ojos.
Marge, seguro que ha sido un tipo
lleno de odio.
CHUCHERÍAS
¡Dios mío! Turistas.
Hacía años que no veíamos ninguno.
-¿Les mojamos las fresas? -¿Le echamos un polvillo a sus gelatinas?
¿Me caramelizaría el brazo?
¿Se lo dejo pegajoso?
No le he dicho que pare.
Homer, te estás atiborrando de azúcar.
No es azúcar. Es caramelo.
EL CEBO DESAPROVECHADO
LA RED VACÍA
EL PELÍCANO PODRIDO
Disculpe, capitán. Esta isla era antes un paraíso.
¿Qué ha pasado?
Seguro que es culpa de Bill Clinton.
No, ocurrió mucho antes que él.
Otra que nos ha colado el golfo de Bill.
La isla atraviesa una mala racha...
Desde que desapareció el pez Ñam Ñam.
-¿El pez Ñam Ñam? -El pez Ñam Ñam
era lo único que comíamos aquí.
Es el pez más delicioso del mar.
-¿Más que el bacalao? -Mucho más.
Jopé.
Traíamos cargamentos día y noche.
Hasta que un día... no hubo más.
¿Quizás porque pescaron demasiados?
O porque no soltaron muchos huevos.
Puede que los mataran a todos.
Puede que los peces se suicidaran.
¡Tal vez debería darle vergüenza!
Tal vez deberías casarte con Milhouse.
Sí, así es, sé lo de Milhouse.
PENSIÓN DE BAJA CALIDAD
1972 ÑAM ÑAM PESCADO FRITO
Supongo que al final nada es tan bonito como se recuerda.
No soporto ver a vuestra madre triste.
Este pueblo podría volver a gustarle.
Y conozco a tres personas capaces de hacerlo posible.
Qué bien con el cepillo, Emily.
Nathaniel, deberías aprender de ella.
Señor Simpson, haremos lo que sea por una desconocida
que afirma que veraneaba aquí hace 30 años.
Y de paso, para ganar un dinerillo para vicio.
¡Marge!
¡Tenemos una sorpresa!
Acércate a la ventana
Y asómate a la calle
Homer, has hecho un esfuerzo.
Homer, es maravilloso.
¿Dónde están los niños?
Haciendo un poco de ejercicio.
¿Puedo otra vez?
Toda la noche, mi amor.
Qué maravilloso día.
Aún hay más.
Molinete azul, molinete rojo...
Enorme bola blanca. Esperar el "Oh".
Un torbellino verde para crear suspense
y luego el gran final.
El...
Así que una muchedumbre furiosa, ¿eh?
¿A quién linchamos? ¡Ay!
Bueno, por lo menos te han dejado los calzoncillos.
Es un detalle.
Creo que el gancho me está tocando el cerebro.
Paquete, aburro, bebé,
borto, borto, borto.
Mi marido no lo hizo con mala intención.
Habrá alguna forma de que pague por lo que hizo.
Se le da muy bien abrir tarros.
Propongo que salga a pescar.
Estas aguas están tan esquilmadas
que cuando haya saldado la deuda será tan viejo y rarito como yo.
¿De raro o de gay?
Un poco de todo.
Homer, quiero que conozcas a mi tripulación.
Este es el segundo de a bordo, Billy.
Y ese es Fausto.
Sí, se pasa día y noche jugando con esa navaja.
Es mi rollo. Genial, ahora tengo que buscarme otro rollo.
¿Cuántos Ñam Ñam hemos pescado?
Ninguno. Solo unos cuantos peces espina.
Sabe fatal.
No se come. Con su aceite se engrasan las barras de las stripper.
Por fin, algo que ni siquiera yo comería.
Bueno, un poquito más.
Espantoso.
Aquí tenéis.
Unas cuantas gambas rebozadas.
Un momento, esto es cebo.
Homer, le dije que rebozara las gambas
y cebara los anzuelos.
¿Lo ha hecho al revés?
Creía que hoy era el día de Todo al Revés.
Por cierto, es usted muy feo.
El día de Todo al Revés.
Capitán, no debería salir a comprobar los anzuelos.
No es el día de Todo al Revés.
Eso significa que es el día de Todo al Revés.
¡No es el día de Todo al Revés!
Los peces Ñam Ñam han vuelto.
Somos ricos. Y todo gracias a usted, Homer.
¿O debería decir: "Bateador Jefe Homer"?
No sé qué decir.
Deje que el bate hable por usted.
Por fin
Mi amor ha llegado
Mi soledad se acabó
Un instituto.
BAHÍA PERCEBE INSTITUTO OCEANOGRÁFICO
SÍ, DAMOS CAMBIO PARA EL APARCAMIENTO
LA CIENCIA DE BOB ESPONJA
LAS MAREAS: EL RELOJ MENOS EXACTO DE LA NATURALEZA
LA ACIDEZ DEL AGUA ES... ¡PH-ASCINANTE!
Pulse el botón para ver las consecuencias del calentamiento global
dentro de tres años.
CALENTAMIENTO GLOBAL
Tres años es mucho tiempo.
Dios mío.
Una tormenta perfecta.
Mi marido está en alta mar.
Previsión para mañana
No la engañaré. Es la tormenta más violenta
que he visto nunca,
y he visto tres tormentas.
PASTA DE CERVEZA PARA REBOZAR
Capitán, no me gusta la pinta que tiene el cielo.
Volvamos.
Seguro que en la tele están echando un montón de buenas pelis.
No nos iremos
mientras queden peces en el agua.
¿Está seguro, capitán? El barómetro no miente.
HÚMEDO Y LLUVIOSO
TIEMPO PASABLE TIEMPO DE BÉISBOL
Escuchad, si se acercara una tormenta
mi rodilla pochilla haría de las suyas.
Ay, ay, ay.
Dios mío.
Homie, estoy preocupada.
Pero nuestro amor es tan fuerte
que si me concentro oigo tus pensamientos.
Querida Marge, ¿cómo estás?
Yo estoy bien.
Las olas son mucho más grandes que las de casa.
Y el agua salada está subiendo.
¿Qué será lo siguiente, agua con pimienta? Te quiere. Homer Simpson.
¡Esta vieja barcaza no aguantará!
¡Sacad el bote salvavidas!
BOTE SALVAVIDAS
Bart, ¿qué estás haciendo tú aquí?
Papá, no podía quedarme con mamá y Lisa, quería estar contigo.
Hijo.
Iban a visitar un museo de arte popular
y luego a pintar conchas.
¡No a pisarlas, a pintarlas!
Has hecho bien, hijo.
-¿Qué ocurre, Moe? -Acabo de tener la corazonada
de que Homer corre peligro.
Qué curioso.
Yo acabo de tener la corazonada de que un desconocido que se llama Fausto también.
Venga. Hay que ayudar a Homer.
¡Y a Fausto!
Está diluviando.
Podemos correr hasta el coche.
Ya, pero así nos empaparíamos mientras abro las puertas.
¿Tu llave no abre desde lejos con un pitidito?
Ya, pero aun así.
Mirad cómo lanzo una pelota de golf desde la proa.
¡Sí!
¡Nau...
...fragamos!
¿Nos salvaremos, verdad, papá?
Claro que sí. ¿Verdad, capitán?
Por supuesto, Bart.
El mar no se atrevería a quitarle la vida
a un muchacho de mejillas sonrosadas.
¿Le doy con una pala para que no sufra al ahogarse?
Aún no.
¿Cuál va a ser la señal?
Madre mar, que nos das peces,
que nos hundes barcos, retrete del mundo.
Los griegos te llamaban Poseidón,
los romanos Aquaman.
Mira en tu corazón de estrella de mar y protege nuestras almas
para que podamos flotar sobre ti de nuevo.
¿Crees que tu madre volverá a casarse?
En cosa de segundos.
Pero serás...
¡Te vas a enterar como me muera!
¿Bart iba a bordo?
Nunca sabremos cómo la audaz tripulación vivió sus últimos momentos.
Tal vez estalló la caldera y les arrancó la cara de cuajo.
Lo único que sabemos es que ahora están en el cielo,
colgando la colada en las nubes y pescando aviones.
¡Y una porra!
¡Homer!
-¡Bart! -¡Fausto el portugués!
¡AY AY AY!
¿Cómo lo conseguisteis?
Bueno, el menda corría un enorme peligro.
Cuando de repente...
¡Dios mío, qué preciosidad!
Homer, bienvenido a nuestro reino acuático.
Un momento. ¿Estoy respirando?
En realidad, no.
Entonces, cuando todo parecía perdido...
Mucho pescado basura hoy.
No puedo volver a vivir en la superficie.
¡No puedo!
Y nos trajeron a casa.
Esa es la historia.
Esperad. Nos atacó una ballena gigante.
Resultó bastante maja.
Vamos, muchachos, cojamos las redes y salgamos a pescar peces Ñam Ñam.
¡Esperen! ¿No han aprendido la lección?
La sobrepesca y la codicia llevaron al pueblo
a la ruina y al abandono.
¡Arrepentíos! ¡Antes de que sea demasiado tarde!
Siempre quise decir eso en una iglesia de Nueva Inglaterra.
La pequeña regañona tiene razón.
Tiene que haber una forma de ganar dinero
sin explotar nuestro hermoso mar.
Muy bueno, Lisa. En lugar de matar seres vivos,
solo matan árboles.
Apartad, por favor.
Estos troncos son para la fábrica de papel de Larry Flynt,
donde los convertirán en ejemplares de revistas porno.
No era lo que yo quería.
Traducción: Cristina Zapata