PARC DE SPRINGFIELD
C'est si amusant,
d'aller voir un film en extérieur avec toute la ville.
Oh oui, merci de nous le dire
comme si on venait d'arriver.
Un gros qui tombe. Quelle originalité.
Papa, il n'y a plus de places assises.
Il y a de la place, là.
Vite, papa ! Il nous faut ce coin !
- Dites ! - Pardon.
On ne va pas y arriver.
Oh que si.
Le film tout public de ce soir est un film muet de mon époque préférée,
l'ancienne.
Pendant que vous regarderez cette comédie muette,
je mettrai des tracts religieux sur vos voitures.
VOUS MOURREZ DANS LE PÉCHÉ
Allumez-le, les garçons.
POLICIERS IDIOTS DANS : POULETS EN FOLIE
"Diantre ! Quels poulets délicieux !"
- Vous pourriez réparer le son ? - Et la couleur !
Et le passer dans un cinéma normal ?
RECHERCHÉ PETE L'ITALIEN
"Bien le bonjour, officier." "Bonjour à vous."
"FIIIIIIIIIIIIIII"
VOITURE DE POLICE
CIGARES
PLUMEAUX
"PASTALINO, JE NE SUIS QU'UN IDIOT !"
RECHERCHÉ OFFICIER JOE
Ce film n'est pas muet.
J'entends sa nullité d'ici.
Et les snacks qu'on a volés sont "équilibrés".
Et puis c'est quoi, un radis ?
On dirait le fils d'une pomme et d'un oignon.
Mec, ferme-la et lance.
Des radis !
J'exige un divertissement !
Ouais, lancez le film !
Allez, bougez-vous !
Voici notre chance.
On se trimballe ces films maison depuis des années
en attendant une occasion pareille.
Du calme, tout le monde.
Voici un film à propos de nous.
Même moi j'espère que ce n'est pas un porno.
C'est un de nos séjours à la Baie des Bernaches.
On y louait une maison de plage tous les étés.
CARAMEL À L'EAU DE MER
J'étais si heureuse sur cette île.
Je n'ai jamais vu Marge vouloir aller quelque part à ce point.
Je vais la ramener là-bas
en gravant ce film sur un DVD.
Je n'ai jamais vu Marge aimer un DVD sur un endroit à ce point.
Je vais réaliser son rêve
en téléchargeant ce film sur son iPod.
Désolé de ne pas savoir comment mettre ce film sur ton iPod.
Du coup, j'emmène toute la famille en vacances surprise
à la Baie des Bernaches !
Où est Maggie ?
LA BAIE DES BERNACHES OU RIEN
Tu as assez de nourriture pour ne pas avoir faim.
Merci.
Je parlais au chat.
C'est la fameuse brume de la Baie des Bernaches.
Il y a même un poème dessus.
"Ô barbe à papa dans la lumière diffuse
"ta douceur grisâtre embrasse mes joues"
Ça sent les fesses !
Mon paradis d'enfance.
C'est un dépotoir.
C'est l'endroit le plus immonde qu'on ait jamais visité.
- Même pas le Brésil ? - Après le Brésil.
LE CHANT DE MA SOURIS
XXX CINÉMA
C'était mon hippocampe préféré.
Je l'appelais "M. Drôle-mais-bien."
Mon dieu, quelqu'un a gravé des swastikas dans ses yeux.
Allons, je suis sûr que ce n'était qu'un type
rempli de haine.
MAGASIN DE BONBONS
Oh, mon Dieu ! Des touristes.
Des années qu'on n'en avait pas vus.
- Trempez vos tagada. - Ou saupoudrez vos joyaux.
Vous pourriez caraméliser mon bras.
Je vous le fais bien collant ?
Je n'ai pas dit stop.
Ça fait trop de sucre.
Ce n'est pas du sucre. C'est du caramel.
L'APPÂT GÂCHÉ
LE FILET VIDE
LE PÉLICAN POURRI
Excusez-moi. Cette île était un paradis, avant.
Que s'est-il passé ?
C'est sûrement la faute à Bill Clinton.
Non. C'est arrivé bien avant lui.
Il s'en tire encore à bon compte.
Cette île est misérable depuis...
Depuis que les poissons miam ont disparu.
- Les poissons miam ? - On avait l'habitude
de ne manger que de ça, ici.
Ce sont les poissons les plus délicieux de l'océan.
- Plus que la morue ? - Encore meilleurs.
Oh, la vache.
On en ramenait des cargaisons nuit et jour.
Mais un jour ils... Ils ont disparu.
Peut-être que vous en avez trop pêché ?
Ou ils ne naissaient pas assez vite.
Ou alors vous les avez tous tués.
Ou alors ils se sont suicidés.
Ou alors vous devriez avoir honte !
Ou alors tu devrais épouser Milhouse.
Eh oui, je connais Milhouse.
AUBERGE DÉLABRÉE
BARBECUE DE POISSONS MIAM DE 1972
Il faut croire que rien ne reste comme dans nos souvenirs.
Je ne peux pas supporter de voir votre mère aussi triste.
Mais cette ville pourrait lui redonner le sourire
et je connais trois personnes qui y arriveront.
Joli coup de pinceau, Emily.
Nathaniel, prend exemple sur elle.
M. Simpson, nous ferions tout pour aider une inconnue
qui dit être venue en vacances ici il y a 30 ans.
Et pour se faire un peu de meth en prime.
Marge !
On a une surprise pour toi !
Viens à la fenêtre
et regarde dans la rue !
Homer, tu as fait un effort.
Homer, c'est merveilleux.
Où sont les enfants ?
Ils font un peu d'exercice.
Je peux refaire un tour ?
Toute la nuit, bébé.
Quelle journée mémorable.
Et elle n'est pas encore finie.
Soleil bleu, soleil rouge...
Grosse boule blanche. On attend le "Ah."
Un soleil vert pour le suspense
et enfin le bouquet final.
Le...
Tiens, vous avez formé une foule en colère ?
À qui est-ce qu'on s'en prend ?
Au moins, ils t'ont laissé tes sous-vêtements.
C'est gentil de leur part.
Je crois que le crochet touche mon cerveau.
Paquet, carton, bébé,
bortal.
Mon mari ne pensait pas à mal.
Il doit bien y avoir un moyen pour lui de se racheter.
Il est fort pour ouvrir des bocaux.
Qu'il rembourse en pêchant.
Ces eaux sont tellement vides
que quand il aura remboursé ses dettes,
il sera aussi vieux et gai que moi.
Gai joyeux ou gay homosexuel ?
Un peu des deux.
Je te présente mon équipage.
Voici mon premier matelot, Billy.
Et voilà Fausto.
Ouais, il joue avec ce couteau nuit et jour.
C'est mon truc.
Génial, il va me falloir un nouveau truc.
On a eu combien de poissons miam ?
Aucun. Juste un poisson beurk.
Il a un goût horrible.
N'en mangez pas. Son huile sert à lustrer les barres de striptease.
Enfin quelque chose que même moi je ne mangerais pas.
Bon, peut-être encore un peu.
C'est horrible.
Et voilà.
Des crevettes sautées à la bière.
Attendez, ce sont des appâts.
Vous deviez sauter les crevettes à la bière et appâter les hameçons.
Avez-vous fait l'inverse ?
Je croyais qu'on était la journée inversée.
Par ailleurs, vous êtes très laid.
C'est la journée inversée.
Capitaine, vous ne devriez pas aller vérifier les hameçons.
Ce n'est pas la journée inversée.
Ce qui signifie que c'est la journée inversée.
Ce n'est pas la journée inversée !
Les poissons miam... Ils sont de retour.
On va être riche. Et c'est grâce à vous.
Ou devrais-je dire, "Matraqueur de poisson en chef".
Je ne sais pas quoi dire.
Laissez le gourdin parler.
Enfin
Mon amour est arrivé
Mes jours de solitude sont terminés
Un institut.
INSTITUT OCÉANIQUE
ON A DES PIÈCES POUR LE PARKING
LA SCIENCE DANS BOB L'ÉPONGE
LES VAGUES : LES PIRES HORLOGES
L'ACIDITÉ DE L'EAU EST... pH-ASCINANTE
Appuyez sur le bouton pour voir les effets
du réchauffement climatique dans trois ans.
RÉCHAUFFEMENT CLIMATIQUE
Trois ans, c'est dans longtemps.
Oh, mon Dieu.
Une immense tempête.
Mon mari est en mer.
MÉTÉO DE DEMAIN
Sans mentir, je n'en ai jamais vu d'aussi puissante.
Et j'ai vu trois tempêtes.
Le ciel à l'Ouest ne m'inspire pas confiance.
Faisons demi-tour.
Je suis sûr qu'il y a de bons programmes à la télé.
On ne part pas tant qu'il y a des poissons à asphyxier.
Vous êtes sûr ? Le baromètre ne ment pas.
PLUIE TOUTE MOUILLÉE
Bon, écoutez, si une tempête arrivait,
mon mauvais genou me jouerait des tours.
Mon Dieu.
Homie, je suis si inquiète.
Mais si je me concentre, notre amour est si fort
que je peux entendre tes pensées.
Chère Marge, comment vas-tu ?
Moi, ça va.
Les vagues sont plus grosses ici que chez nous.
Et l'eau salée monte.
C'est quoi la suite, de l'eau poivrée ?
Amoureusement, Homer Simpson.
Cette vieille péniche ne tiendra pas plus !
Sortez le canot de sauvetage !
CANOT DE SAUVETAGE
Bart, qu'est-ce que tu fiches ici ?
Je ne pouvais pas rester avec elles alors que tu es là.
Mon fils.
Elles voulaient aller au musée d'art populaire
et ensuite peindre des carapaces de crabe.
Les peindre, pas les écraser !
Tu as bien fait, mon garçon.
- Bah alors, Moe ? - J'ai un mauvais pressentiment.
Homer est en danger.
C'est bizarre.
Moi j'ai senti qu'un inconnu nommé Fausto était en danger.
Venez. Nous devons aider Homer.
Et Fausto !
Il pleut des cordes, dehors.
On peut courir jusqu'à la voiture.
Ouais, mais il faudrait rester planté là pendant qu'on l'ouvre.
Tes clés ouvrent les portières à distance, non ?
Ouais, mais même.
Je vais taper une balle de golf sur la proue.
Ouais !
Mer...
Déchaînée !
On va s'en sortir, hein ?
Bien sûr, fiston. Pas vrai ?
Tout à fait, Bart.
La mer n'oserait pas s'en prendre à un si jeune enfant.
Je l'assomme pour lui éviter la douleur de la noyade ?
Pas encore.
Quel est le code ?
Mer nourricière, fournisseuse de poissons,
naufrageuse de bateaux, toilettes mondiales.
Les Grecs t'appellent "Poséidon",
les Romains t'appellent "Aquaman".
Regarde en ton cœur étoilé et protège notre âme
pour qu'on puisse vivre et te surfer dessus à nouveau.
Tu crois que ta mère se remariera ?
Au bout de deux secondes.
Espèce de petit...
On va voir si je meurs !
Bart était sur le bateau ?
Nous ne saurons jamais quels furent leurs derniers instants.
Peut-être qu'une chaudière a explosé et leur a arraché le visage.
Tout ce que nous savons, c'est qu'ils sont maintenant au paradis,
à jeter leurs lignes depuis les nuages pour pêcher des avions.
Je ne crois pas !
Fausto le Portugais !
OH LALA !
Comment vous en êtes-vous sorti ?
Le bel homme que voilà était en mauvaise posture...
Quand soudain...
Oh, mon Dieu. C'est magnifique !
Bienvenue, Homer, dans notre royaume aquatique.
Attendez. Comment je respire ?
Vous ne respirez pas.
Et quand tout sembla perdu...
On a beaucoup de mauvais poissons, aujourd'hui.
Je ne peux pas retourner vivre à la surface !
Je ne peux pas !
Et ensuite ils nous ont ramenés.
Voilà notre histoire.
Ah si. Une baleine géante nous a attaqués.
Elle était sympa, en fait.
Allez, les gars. À nos filets et partons pêcher des poissons miam.
Attendez ! Vous n'avez pas compris la leçon ?
La surpêche et l'avidité n'ont apporté à cette ville
que misère et ruine.
Repentez-vous ! Avant qu'il ne soit trop tard !
Je rêvais de faire ça dans une église en Nouvelle-Angleterre.
L'enquiquineuse a raison.
On devrait pouvoir se faire de l'argent
sans tarir nos précieux océans.
Bien joué, Lise. Au lieu de tuer des animaux,
il ne tuent que des arbres.
Veuillez vous écarter.
J'emmène ces rondins à la scierie de Larry Flint,
où on en fera des magazines pour adulte.
Ce n'est pas du tout ce que je voulais.
Adaptation: Jocelin MEUNIER