Dit is zo spannend:
samen met de hele stad buiten een film kijken.
Dank je dat je iedereen aanspreekt
alsof we net zijn ingeschakeld.
Een dikke man valt, origineel hoor.
Pap, we kunnen nergens meer zitten.
Daar is een plekje.
Schiet op, pap. We moeten die plek krijgen.
We gaan het nooit halen.
O, jawel.
De kindvriendelijke parel van vanavond is 'n stomme film uit de fijnste tijd:
vroeger.
Terwijl jullie kijken naar deze stille pret,
steek ik deze religieuze pamfletten onder jullie ruitenwissers.
U ZULT ZONDIG STERVEN
Begin maar, jongens.
HULPELOZE HULPSHERIFFS In AGRARISCHE GEKHEID
'Jeetje, wat een sappige kippen.'
-Hé, kun je iets aan het geluid doen? -En de kleur.
En hem laten zien in een normale bioscoop?
GEZOCHT ITALIAANSE PETE
'Goedendag, agent.' 'Hetzelfde.'
'WA - FLUIT'
POLITIEPATROUILLE
SIGAREN
PLUMEAUS
'PASTAFAZOOT - IK BEN EEN IDIOOT'
GEZOCHT AGENT JOE
Dit is geen stomme film.
Ik hoor hem slecht zijn.
En al onze gestolen snacks zijn verantwoord.
Wat is een radijs überhaupt?
Het lijkt wel een kruising tussen een appel en een ui.
Kop dicht en gooien.
Radijsjes.
Ik eis entertainment.
Ja, laat de film zien.
Kom, schiet op.
Dit is onze kans.
We slepen deze homevideo's al jaren met ons mee,
juist voor een moment als dit.
Rustig aan, iedereen.
Hier is een film over ons.
Zelfs ik hoop dat het geen porno is.
Dit is een van onze reisjes naar Barnacle Bay.
Daar huurden we iedere zomer een strandhuisje.
ZOUTWATER-TOFFEE
Ik was zo gelukkig op dat eiland.
Ik heb nog nooit gezien dat Marge zo graag ergens heen wil.
Ik ga haar terugbrengen
door die homevideo op dvd te branden.
Ik heb nog nooit gezien dat Marge een dvd over een plek zo leuk vond.
Ik ga haar droom laten uitkomen
door die film op haar iPod te downloaden.
Marge, sorry dat het me niet lukte om die film op je iPod te zetten.
Dus ik neem het gezin mee voor een verrassingsvakantie
naar Barnacle Bay.
Waar is Maggie?
Barnacle Bay of balen
Er is genoeg eten dus je zult niet verhongeren.
Dank je.
Ik had het tegen de kat.
Het is de beroemde mist van Barnacle Bay.
Er is zelfs gedicht over:
'O, suikerspin in fijn licht'
'Uw zachte, grijze kus op mijn wang'
Het ruikt naar kont.
Het paradijs van mijn jeugd.
Het is een puinhoop.
Dit is de goorste plek waar we ooit zijn geweest.
-En Brazilië dan? -Na Brazilië.
Dit was mijn favoriete zeepaardje.
Ik noemde hem Mr Grappig-Fijn-Gevoel.
O, god. Iemand heeft hakenkruizen in je ogen gekrast.
Marge, het was vast maar een of andere vent
die vervuld was van haat.
SNOEPWINKEL
O, mijn god. Toeristen.
Hun soort hebben we jaren niet gezien.
-Dip voor je bessen? -Poeder voor je puddingen?
Je mag mijn arm karamelliseren.
Lekker plakkerig maken?
Ik zei niet dat je moest stoppen.
Homer, dat is te veel suiker.
Het is geen suiker, het is karamel.
HET VERLOREN AAS
HET LEGE NET
DE ROTTENDE PELIKAAN
Pardon, schipper. Dit eiland was ooit een paradijs.
Wat is er gebeurd?
Vast de schuld van Bill Clinton.
Nee, het was al lang voor hem.
Gladde Bill maakt zich weer goed weg.
Dit eiland kent zware tijden sinds...
Nou, sinds het verdwijnen van de yum-yum-vissen.
-Yum-yum-vis? -Yum-yum-vissen
waren het enige dat we hier aten.
Het is de heerlijkste vis in de oceaan.
-Lekkerder dan kabeljauw? -Veel lekkerder.
We vingen ze met boten vol, dag en nacht.
En op een dag waren ze weg.
Misschien hebben jullie ze overbevist?
Misschien hebben zij zich te weinig voortgeplant?
Misschien hebben jullie ze allemaal vermoord.
Misschien hebben de vissen zelfmoord gepleegd.
Misschien zou je je moeten schamen.
Misschien moet jij maar met Milhouse trouwen.
Inderdaad, ik weet van Milhouse.
LAGE KWALITEITSHERBERG
1972 YUM-YUM-VISBARBECUE
Uiteindelijk blijkt niets zo fijn als je het je herinnert.
Ik kan er niet tegen jullie moeder ongelukkig te zien.
Maar dit stadje kan weer geweldig worden voor jullie moeder.
Ik ken drie mensen die dat kunnen regelen.
Mooi geverfd, Emily.
Nathaniel, ze kan je een hoop leren.
Mr Simpson, we doen alles om een vreemdeling te helpen
die beweert hier 30 jaar geleden op vakantie te zijn geweest.
En een beetje bijverdienen met meth.
Marge.
We hebben een verrassing.
Kom naar het raam
en kijk naar de straat.
Homer, je hebt moeite gedaan.
Homer, dit is geweldig.
Waar zijn de kinderen?
Die krijgen wat beweging.
Mag ik nog eens?
De hele nacht lang, schat.
Wat een geweldige dag.
Hij is nog niet voorbij.
Blauw molentje, rood molentje...
Grote witte bal. Wacht op de: 'Ah'.
Een groene spinner voor de spanning
en dan de grote finale.
De...
Een boze menigte aan het vormen dus?
Achter wie gaan we aan?
Ze hebben in ieder geval je onderbroek aan gelaten.
Dat was aardig van ze.
De haak zit volgens mij tegen mijn hersenen.
Pakketje, boord, baby.
Mijn man wilde niemand kwaad doen.
Kan hij niet op een of andere manier betalen voor wat hij heeft aangericht?
Hij is goed in potten opendraaien.
Ik stel voor dat hij het met vissen afbetaalt.
Deze wateren zijn zo uitgestorven,
dat hij net zo'n oud mietje is als ik wanneer hij het heeft afbetaald.
Mietje als in homo of mietje als in slap?
Van allebei een beetje.
Ik wil je aan mijn bemanning voorstellen.
Dit is mijn eerste stuurman, Billy.
En dit is Fausto.
Ja, hij speelt dag en nacht alleen maar met dat mes.
Dat is mijn ding. Fijn, nu heb ik een nieuw ding nodig.
Hoeveel yum-yum-vissen hebben we?
Geen, alleen wat slijmvissen.
Hij smaakt vreselijk.
Ze zijn niet om te eten, de olie wordt gebruikt op stripperpalen.
Eindelijk iets dat ik niet eens zou opeten.
Nou ja, misschien nog een beetje.
Vreselijk.
Alsjeblieft.
Garnalen in bierbeslag.
Wacht eens, dit is aas.
Homer, ik zei dat je de garnalen in bierbeslag moest bakken
en aas op de haken doen.
Heb je het tegenovergestelde gedaan?
Ik dacht dat het Tegenovergestelde-dag was.
Je bent trouwens heel lelijk.
Het is Tegenovergestelde-dag.
Kapitein, ik denk dat we niet de haken moeten gaan controleren.
Het is geen Tegenovergestelde-dag.
Dat betekent dat het dus wel Tegenovergestelde-dag is.
Het is geen Tegenovergestelde-dag.
De yum-yum-vissen. Ze zijn terug.
We gaan binnenlopen. Het is allemaal dankzij jou, Homer.
Of moet ik zeggen: Chef Vismepper Homer.
Ik weet niet wat ik moet zeggen.
Laat je knuppel voor je spreken.
Eindelijk
Mijn liefde is er
Mijn eenzame dagen zijn voorbij
Een instituut.
BARNACLE BAY OCEANOGRAFISCH INSTITUUT
JA, WE WISSELEN VOOR PARKEERGELD
DE WETENSCHAP VAN SPONGEBOB
GETIJDEN: DE MINST PRECIEZE KLOK VAN DE NATUUR
DE ZUURGRAAD VAN WATER IS... pH-ASCINEREND
Druk op de knop om te zien wat klimaatverandering
binnen drie jaar zal aanrichten.
KLIMAATVERANDERING
Drie jaar duurt nog heel lang.
O, mijn god.
Een perfecte storm.
Mijn man is daarbuiten.
Ik zal niet tegen u liegen. Het is de krachtigste storm
die ik ooit heb gezien
en ik heb drie stormen gezien.
BIERBESLAG
Kapitein, de lucht in het westen staat me niet aan.
Laten we teruggaan.
Onze recorders zitten vast vol met geweldige series.
We gaan niet,
zolang er nog vissen zijn om boven water te verdrinken.
Weet u het zeker, kapitein? De barometer liegt niet.
NAT EN WATERIG
AARDIG TOT REDELIJK SPELEN MAAR
Oké, luister: als er een storm aankwam,
zou ik het merken aan mijn gekke knie.
Mijn god.
Homie, ik ben zo bezorgd.
Maar als ik me concentreer, is onze liefde zo sterk
dat ik je gedachten kan horen.
Lieve Marge, hoe is het?
Met mij gaat het prima.
De golven hier zijn veel hoger dan die thuis.
En het zoutwater stijgt.
Wat straks, peperwater? Liefs, Homer Simpson.
Deze oude schuit kan niet veel meer hebben.
Pak de reddingsboot.
REDDINGSBOOT
Bart, wat doe jij daar?
Pap, ik kon niet bij mam en Lisa blijven met jou hier.
Zoon.
Ze wilden naar het museum voor volkskunst
en vervolgens wilden ze schelpjes beschilderen.
Niet kapotmaken, maar ze beschilderen.
Je hebt goed gehandeld, jongen.
-Wat is er, Moe? -Ik had een vreselijk gevoel
dat Homer in flinke problemen zit.
Dat is vreemd.
Ik had net het gevoel dat ene Fausto die ik niet ken in de problemen zit.
Kom, we moeten Homer helpen.
En Fausto.
Het gaat flink tekeer.
We kunnen naar de auto rennen.
Ja, maar dan moeten we daar staan, terwijl we de deuren openen.
Heb je niet van die sleutels die de deuren kunnen openpiepen?
Ja, maar toch.
Kijk hoe ik een golfbal van de boeg sla.
Scheeps...
Ramp.
We gaan het halen, toch pap?
Natuurlijk wel, zoon. Toch, kapitein?
Zeker, Bart.
De zee zou nooit het leven nemen
van een brave jongeman als jij.
Zal ik hem met een schep slaan om 'm de verdrinkingsdood te besparen?
Nog niet.
Wat is het codewoord?
Moeder Zee, brenger van vis,
nemer van boten, toilet van de wereld.
De Grieken noemen je Poseidon,
de Romeinen Aquaman.
Kijk in uw zeester-hart en bescherm onze zielen,
opdat wij mogen overleven om weer op u te waterskiën.
Denk je dat je moeder weer opnieuw zal trouwen?
Binnen twee seconden.
Jij kleine...
Wacht maar af of ik sterf.
Zat Bart op de boot?
We zullen nooit de laatste momenten van de moedige bemanning kennen.
Misschien ontplofte een boiler en werden hun gezichten weggeslagen.
We weten alleen dat ze nu in de hemel zijn,
vissend op vliegtuigen vanaf een wolk.
Echt niet.
-Bart. -Portugese Fausto.
Hoe hebben jullie het gered?
Deze knapperd zat in de problemen...
Toen opeens...
O, mijn god. Het is prachtig.
Welkom, Homer, in onze waterige wereld.
Wacht eens, hoe kan ik ademen?
Je ademt niet.
En toen, wanneer alles verloren leek.
Veel afvalvissen vandaag.
Ik kan niet terug naar een leven op land.
Dat kan ik niet.
Toen brachten ze ons naar huis.
Dus dat is ons verhaal.
Wacht. We werden aangevallen door een reusachtige walvis.
Hij bleek best aardig te zijn.
Kom op. Pak onze netten en kom vissen op yum-yums.
Wacht, hebben jullie hiervan geen les geleerd?
Overbevissing en hebzucht brachten dit stadje
slechts wanhoop en ellende.
Toon berouw voor het te laat is.
Ik wilde dat altijd al zeggen in een kerk in New England.
De kleine zeurmeid heeft een punt.
Er moet een manier zijn om geld te verdienen
zonder onze oceanen leeg te vissen.
Mooi gedaan, Lise. In plaats van levende dingen,
vermoorden ze nu alleen bomen.
Opzij, alsjeblieft.
Deze boomstammen moeten naar de papierfabriek van Larry Flynt,
waar ze er de tijdschriften Hustler en Barely Legal van maken.
Dit is totaal niet wat ik wilde.
Vertaald door: J.J. Ritzer