Dette er spennende.
Å se en film utendørs med hele byen!
Takk for at du snakker som om vi nettopp har skrudd på TV-en.
En tjukk mann faller. Veldig originalt.
Pappa! Det er ingen sitteplasser igjen!
Der er det en!
Skynd deg, pappa!
Vi må ta den plassen!
-Hei! -Unnskyld!
Vi rekker det ikke.
Å, jo da!
Dagens barnevennlige perle er en stumfilm fra mine yndlingsdager: gamle dager!
Mens dere ser på, stikker jeg religiøse pamfletter under vindusviskerne deres.
DU VIL DØ I SYND
Snurr film, gutter!
PAPPSKALLE-POLITIET I "GÅRDSGALSKAP"
"DU, FOR NOEN SAFTIGE HØNER!"
-Kan dere fikse lyden? -Og fargene!
Og vise den på en vanlig kino!
ETTERSØKT ITALIENER-PETE
"GOD DAG, BETJENT." "LIKESÅ."
"TUUUUUT!"
POLITIPATRULJE
SIGARER
FJÆRKOSTER
"PASTAFAZOOL - JEG ER ET FJOLS!"
ETTERSØKT POLITIBETJENT JOE
Filmen er ikke stum. Jeg hører at den suger.
Alle snacksene vi stjal, er sunne.
Hva i helvete er en reddik? Har et eple hatt seg med en løk?
Hold kjeft og pælm.
Reddik!
Jeg forlanger underholdning!
-Ja, vis oss filmen! -Kom igjen!
Nå har vi sjansen.
Vi har båret på hjemmefilmene i årevis og ventet på et slikt øyeblikk.
Ro dere ned, alle sammen. Her er en film av oss.
Selv ikke jeg håper på porno.
Dette er en av turene til Barnacle Bay.
Vi pleide å leie et strandhus der hver sommer.
SUVENIRER
SALTVANNSKARAMELL
Jeg var så lykkelig på den øya.
Jeg har aldri sett Marge ha et så sterkt ønske om å dra et sted.
Jeg skal ta henne med tilbake dit ved å brenne filmen over på en DVD.
Jeg har aldri sett Marge like en DVD om et sted så godt før.
Jeg skal oppfylle drømmen hennes ved å laste den ned til iPoden hennes.
Beklager at jeg ikke klarte å få filmen over på iPoden din.
Så jeg tar familien med på en overraskelsesferie til Barnacle Bay!
Hvor er Maggie?
BARNACLE BAY ELLER INGENTING
Vi la igjen masse mat så du ikke sulter.
Takk.
Jeg snakket til katten.
Den berømte Barnacle Bay-tåken.
Det finnes et dikt om det.
Å, sukkerspinn i florlett lys
Ditt myke, grå kyss på kinnet mitt...
Det lukter rumpe!
Barndomsparadiset mitt!
Det er et høl!
Dette er det ekleste stedet vi har besøkt.
-Hva med Brasil? -Etter Brasil.
MØT MEG I EN TØYTE
XXX BARNACLE BAY TEATER
Dette var yndlingssjøhesten min.
Jeg kalte ham herr Morsom-bra-følelse.
Herregud! Noen har risset inn hakekors på øynene dine!
Det var sikkert bare en fyr full av hat.
GODTERIBUTIKK
Herregud! Turister! Vi har ikke sett slike på årevis.
-Dyppe bæra? -Pudre geléen?
-Dere kan karamellisere armen min. -Jeg skal gjøre den god og klebrig.
Jeg sa ikke stopp.
Det er altfor mye sukker.
Det er ikke sukker. Det er karamell.
BORTKASTET AGN
TOMT NETT
RÅTNENDE PELIKAN
Unnskyld meg, skipper.
Denne øya pleide å være et paradis. Hva skjedde?
-Det var nok Bill Clintons skyld. -Nei, det var lenge før ham.
Sleipe Willie snor seg ut av enda et problem.
Øya har hatt det vanskelig siden...
Siden nam-nam-fisken forsvant.
Nam-nam-fisk?
Nam-nam-fisk var det eneste vi spiste her.
Det er havets deiligste fisk.
-Bedre enn torsk? -Mye bedre.
Å, dæven!
Båtene var fulle av dem, dag og natt.
Men en dag var de borte.
Kanskje dere bare overfisket?
Kanskje de undergytet.
Kanskje dere drepte dem.
Kanskje de drepte seg selv.
Kanskje dere bør skamme dere!
Kanskje du bør gifte deg med Milhouse.
Det stemmer. Jeg vet om Milhouse.
LAVKVALITETSVERTSHUS
1972 NAM-NAM-FISK-GRILLFEST
Til syvende og sist er ingenting så bra som man husker.
Jeg tåler ikke å se moren deres være ulykkelig.
Men denne byen kan bli bra for moren deres igjen,
og jeg vet om tre mennesker som kan få det til å skje.
Flott pensling, Emily!
Nathaniel, du kan lære mye av henne.
Mr. Simpson, vi gjør hva som helst en fremmed
som ferierte her for 30 år siden.
Og tjene litt metamfetaminpenger på si.
Å, Marge!
Vi har en overraskelse!
Kom til vinduet og se ned på gata!
Homer! Du har gjort en innsats.
Dette er vidunderlig.
-Hvor er barna? -De får seg litt mosjon.
Én gang til?
Hele natten lang, kjære.
For en flott dag.
Den er ikke over ennå.
Blått ildhjul, rødt ildhjul.
Stor, hvit ball. Vent på jubelen.
En grønn spinner for å bygge opp spenning, og så den store finalen.
Ka-bang-bom!
Så vi former en rasende mobb?
Hvem skal vi ta? Hei!
De lot deg beholde undertøyet. Det var snilt av dem.
Jeg tror kroken berører hjernen min.
Pakke, bord, baby, bortal, bortal, bortal.
Mannen min mente ikke noe vondt.
Det må finnes en måte han kan gjøre det godt igjen på.
Han er flink til å åpne glass.
Jeg synes vi skal la ham fiske.
Havet er så tomt at innen han får nedbetalt gjelden,
vil han være like gammel og skeiv som meg.
Beruset eller homofil?
Litt av begge deler.
Møt mannskapet mitt. Dette er førstestyrmannen, Billy.
Dette er Fausto.
Han bare leker med kniven, dag og natt.
Det er greia mi.
Nå trenger jeg en ny greie.
-Hvor mange nam-nam-fisker fikk vi? -Ingen.
Bare et par slarg-fisker.
Den smaker grusomt!
Man spiser den ikke. Oljen brukes til å polere strippestenger.
Endelig noe selv ikke jeg ville spist.
Vel, kanskje litt til.
Grusomt!
Vær så god.
Ølfriterte reker.
Dette er agn.
Jeg ba deg ølfritere rekene og feste agn på krokene.
-Gjorde du det motsatte? -Er ikke dette omvendtdagen?
Du er forresten veldig stygg.
Det er omvendtdagen.
Kaptein, vi bør ikke gå ut og sjekke krokene.
Det er ikke omvendtdagen.
Så det betyr... at det er omvendtdagen.
Det er ikke omvendtdagen!
Nam-nam-fiskene er tilbake!
Vi vil bli rike! Og alt er takket være deg.
Eller burde jeg si sjefsfiskedreper Homer?
Jeg vet ikke hva jeg skal si.
La klubben snakke for deg.
OSEANOGRAFISK INSTITUTT
Et institutt!
VITENSKAPEN BAK SVAMPEBOB
TIDEVANN: NATURENS MINST NØYAKTIGE KLOKKE
VANNSURHET ER... pH-ASCINERENDE!
GLOBAL OPPVARMING
Trykk på knappen og se hva global oppvarming vil medføre i løpet av tre år.
Tre år er lenge til.
Herregud.
En perfekt storm.
Mannen min er der ute!
Jeg vil ikke lyve. Det er den kraftigste stormen jeg har sett,
og jeg har sett tre stormer.
Jeg liker ikke hvordan vesthimmelen ser ut.
La oss snu.
TiVoene våre er nok fulle av gode programmer.
Vi drar ikke mens det ennå finnes fisk å luftdrukne.
Er du sikker, kaptein? Barometeret lyver ikke.
VÅTT OG REGNFULLT
Hør her. Hvis det var en storm på vei, hadde jeg kjent det i kneet.
Gode Gud.
Å, Homie! Jeg er så engstelig!
Men hvis jeg fokuserer, er kjærligheten vår så sterk
at jeg vet jeg kan høre tankene dine.
Kjære Marge. Hvordan har du det?
Jeg har det bra.
Bølgene her er mye større enn de vi har hjemme.
Og saltvannet stiger.
Hva blir det neste? Peppervann? Ha, ha. Elsker deg. Homer Simpson.
Balja tåler ikke stort mer!
Få ut redningsjolla!
REDNINGSJOLLE
Bart! Hva i helvete gjør du her?
Jeg kunne ikke bli hos mamma og Lisa mens du var her.
Å, gutten min.
De skulle på folkekunstmuseet, og så skulle de male krabbeskjell.
Ikke knuse dem, men male dem!
Du gjorde det rette, gutten min.
-Hva er det, Moe? -Jeg fikk en grusom følelse av at...
...Homer er i stor fare.
Så snodig.
Jeg føler at en fyr jeg ikke kjenner ved navn Fausto er i fare.
Vi må hjelpe Homer.
Og Fausto!
Det høljer ned her ute.
-Vi kan løpe til bilen. -Da må vi stå der mens jeg åpner døra.
Har du ikke en nøkkel som bipper opp dørene?
Jo, men likevel.
Se meg slå en golfball over baugen.
Ja da!
Skipbrudd!
Vi klarer oss, ikke sant?
Ja da, gutten min. Ikke sant, kaptein?
Absolutt, Bart.
Havet ville ikke tatt livet av en kjekk guttunge som deg.
Skal jeg slå ham med en spade for å skåne ham fra å drukne?
Ikke ennå.
Hva er kodeordet?
Å, moder sjø, fiskegiveren, båttakeren, verdenstoalettet.
Grekerne kaller deg Poseidon, og romerne...
...Aquaman.
Se inn i ditt sjøstjernehjerte og beskytt våre sjeler,
så vi kan leve til å kunne kjøre tube på deg igjen.
Tror du moren din vil gifte seg på nytt?
-Etter rundt to sekunder. -Du, din lille...!
Bare se om jeg dør!
Var Bart om bord på båten?
Vi vil aldri vite hvordan det tapre mannskapet tilbrakte sine siste øyeblikk.
Kanskje en kjele sprengte og rev av ansiktene deres.
Vi vet bare at de er i himmelen nå,
kaster snørene sine fra en sky og fisker etter fly.
Ikke pokker om vi er!
-Homer! -Bart!
Portugiser-Fausto!
Hvordan overlevde dere?
Kjekkasen her var i stor fare.
Plutselig...
Herregud! Det er nydelig!
Velkommen, Homer, til vårt undervannsrike.
Hvordan kan jeg puste?
Det gjør du ikke.
Da det så ut som at alt var tapt...
Masse søppelfisk i dag.
Jeg kan ikke leve på overflaten igjen. Det kan jeg ikke!
Så førte de oss hjem.
Det er historien vår.
Og vi ble angrepet av en svær hval. Han viste seg å være ålreit.
Kom igjen, gutter! Hent nettene og la oss fiske nam-nam!
Vent!
Har dere ikke lært en lekse?
Overfiske og grådighet har bare påført byen ødeleggelse og ruin.
Angre! Angre, før det er for sent!
Jeg har drømt om å gjøre det i en New England-kirke.
Den lille masekråken har et poeng.
Vi må kunne tjene penger uten å tømme våre dyrebare hav.
Bra jobbet, Lis.
Istedenfor å drepe levende ting, dreper de bare trær.
Unna vei.
Stokkene skal til Larry Flynts papirmølle,
hvor de forvandles til Hustler- og Barely Legal-blader.
Det var ikke dette jeg ønsket i det hele tatt!
Tekst: Aleksander Kerr