OS SIMPSONS
PARQUE DE SPRINGFIELD
Que emocionante.
Ver um filme na rua com a cidade toda.
Obrigado por falares connosco como se tivéssemos ligado a TV.
Um gordo cai. Que originalidade.
Pai, já não há sítio para nos sentarmos.
Está ali um lugar!
Despacha-te, pai! Temos de conseguir aquele lugar.
- Então! - Desculpe.
- Não vamos conseguir. - Vamos sim.
O filme de hoje é um filme mudo do meu tempo favorito... o antigamente.
Enquanto veem esta diversão muda,
vou pôr estes panfletos nos para-brisas.
MORRERÃO EM PECADO
Toca a ligá-lo.
POLÍCIAS DESMIOLADOS EM LOUCURAS
"CREDO! QUE GALINHAS SUCULENTAS!"
- Arranjam o som? - E a cor!
E mostram num cinema normal?
PROCURADO PETE ITALIANO
"BOM DIA, SR. AGENTE." "PARA SI TAMBÉM."
CARRO DE PATRULHA
CHARUTOS
ESPANADORES
"MASSAFAZOLO - SOU UM TOLO!"
PROCURADO AGENTE JOE
Este filme não é mudo. Consigo ouvi-lo a ser uma porcaria.
E todos os doces que roubámos são saudáveis.
Que raio é um rabanete?
Uma maçã comeu uma cebola ou quê?
Meu, cala-te e atira.
Rabanetes!
Eu exijo entretenimento!
- Sim, mostrem o filme! - Vá, vamos lá!
É a nossa oportunidade.
Andamos com estes filmes caseiros há anos,
à espera de um momento destes.
Tenham calma. Estão aqui filmes nossos.
Nem eu espero que seja pornografia.
É uma das nossas viagens a Barnacle Bay.
Nós alugávamos uma casa na praia todos os verões.
LEMBRANÇAS
CARAMELOS DE ÁGUA SALGADA
Eu era tão feliz naquela ilha.
Nunca vi a Marge a querer tanto ir a um sítio.
Vou levá-la lá, ao gravar aquele filme num DVD.
Nunca vi a Marge a gostar tanto de um DVD sobre um sítio.
Vou tornar o seu sonho realidade ao transferir o filme para o iPod dela.
Desculpa não ter conseguido pôr o filme no iPod, Marge.
Por isso vou levar a família de férias a Barnacle Bay!
A Maggie?
BARNACLE BAY OU FIASCO
Deixámos imensa comida, não passas fome.
- Obrigado. - Estava a falar com o gato.
É o famoso nevoeiro de Barnacle Bay.
Até há um poema sobre isso.
"Algodão doce à luz ténue. O suave beijo cinzento na minha cara..."
Cheira a rabinho.
O paraíso da minha infância...
É uma lixeira.
Este é o sítio mais nojento a que fomos.
- E o Brasil? - Depois do Brasil.
ANDA VER UMA FLAUSINA
TEATRO DE BARNACLE BAY
Era o meu cavalo-marinho favorito. Chamava-o de Sr. Boa-Sensação-Estranha.
Céus, alguém cravou suásticas nos teus olhos.
Marge, de certeza que foi um tipo cheio de ódio.
LOJA DE DOCES
Meu Deus! Turistas. Não víamos aquela espécie há anos.
- Mergulhar as amoras? - Pulverizar as geleias?
- Podem mergulhar o meu braço em caramelo. - E fica bom e pegajoso, sim?
Não disse para parar.
- Homer, isso é demasiado açúcar. - Não é açúcar. É caramelo.
O ISCO DESPERDIÇADO
A REDE VAZIA
O PELICANO PODRE
Desculpe, capitão.
Esta ilha era um paraíso. O que aconteceu?
Aposto que a culpa é do Bill Clinton.
Não, foi muito antes dele.
O Bill Manhoso livra-se de mais uma.
Esta ilha passa por tempos difíceis desde...
Bem, desde que o peixe yum-yum desapareceu.
Peixe yum-yum?
Nós só comíamos peixe yum-yum. É o peixe mais delicioso do oceano.
- Mais do que bacalhau? - Muito mais.
Fogo!
Trazíamos carradas deles, dia e noite.
Até que um dia desapareceram.
Se calhar vocês sobrepescaram?
Se calhar eles geraram pouco.
Se calhar vocês mataram-nos.
Se calhar os peixes mataram-se.
- Se calhar devia ter vergonha! - Se calhar devias casar com o Milhouse.
Isso mesmo, eu sei do Milhouse.
POUSADA DE FRACA QUALIDADE
FESTIVAL DE PEIXE YUM-YUM 1972
Talvez, no fim de contas, nada seja tão bom como na nossa memória.
Não suporto ver a vossa mãe infeliz.
Mas esta cidade pode ser ótima outra vez para a vossa mãe.
E conheço três pessoas que podem torná-lo possível.
Belas pinceladas, Emily.
Nathaniel, podias aprender com ela.
Sr. Simpson, fazemos tudo para ajudar uma estranha
que diz que passava aqui férias há 30 anos.
E para fazer algum dinheiro para a metanfetamina.
Ó Marge!
Temos uma surpresa!
Vem à janela e olha para a rua!
Homer, fizeste um esforço.
Homer, isto é maravilhoso.
- Os miúdos? - Estão a fazer exercício.
- Posso andar outra vez? - A noite toda, amor.
- Que grande dia. - Ainda não acabou.
Cata-vento azul, e vermelho.
Grande bola branca. Esperar pelo suspiro.
Agora um pião verde para criar suspense e depois o grande final.
O catrapumba!
Criaram uma multidão enfurecida. Quem vamos perseguir?
Ao menos deixaram-te de cuecas. Foi simpático da parte deles.
Acho que o gancho está a tocar no cérebro.
Embalagem, bebé a bordo...
O meu marido não fez por mal.
Deve haver alguma maneira de ele pagar pelo que fez.
É bom a abrir frascos.
Eu diria para ele ir à pesca.
Estas águas são tão áridas, que quando ele pagar a sua dívida
será tão velho e bicha como eu.
Bicha solitária ou bicha gay?
Um pouco dos dois.
Vem conhecer a minha tripulação. Este é o meu imediato, Billy.
E este é o Fausto.
Ele brinca com aquela faca dia e noite.
É a minha cena.
Ótimo, agora preciso de outra cena.
- Quantos peixes yum-yum apanhámos? - Nenhum.
Só alguns peixe "slargo".
Que péssimo sabor.
Não se come. O óleo é usado para polir varões das strippers.
Finalmente, algo que nem eu comia.
Talvez mais um bocadinho.
Péssimo.
Aqui têm. Camarão panado.
Isto são iscos.
Disse para panares o camarão e pores isco no anzol.
- Fizeste o contrário? - Pensei que hoje fosse Dia ao Contrário.
Já agora, és mesmo feio. É Dia ao Contrário.
Capitão,não devíamos ir lá fora ver os anzóis.
Não é Dia ao Contrário.
Quer dizer... que é Dia ao Contrário.
Não é Dia ao Contrário!
Os peixes yum-yum voltaram.
Vamos ficar ricos. Tudo graças a ti, Homer.
Ou deverei chamar-te... Homer, Chefe Batedor de Peixe.
- Não sei o que dizer. - Deixa o teu taco falar por ti.
INSTITUTO OCEANOGRÁFICO
Um instituto.
A CIÊNCIA DO SPONGEBOB
MARÉS: O RELÓGIO MENOS FIÁVEL DA NATUREZA
ACIDEZ DA ÁGUA É... PH-ASCINANTE!
AQUECIMENTO GLOBAL
Carregue no botão para ver o que o aquecimento global fará
nos próximos três anos.
- Três anos é daqui a imenso tempo. - Meu Deus.
Uma tempestade perfeita.
O meu marido está no mar.
Não lhe vou mentir.
É a tempestade mais forte que já vi e eu já vi três tempestades!
Capitão, não gosto de como está o céu a oeste.
Vamos regressar.
De certeza que as televisões gravaram séries excelentes.
Não nos vamos embora enquanto há peixe para afogar com o ar.
De certeza, Capitão? O barómetro não mente.
MOLHADO E CHUVOSO
Oiçam, se viesse aí uma tempestade, o meu joelho daria conta.
Deus do Céu.
Estou tão preocupada, Homie.
Mas o nosso amor é tão forte que, se me concentrar,
sei que consigo ouvir os teus pensamentos.
Querida Marge, como estás? Eu estou bem.
As ondas são muito maiores aqui do que em casa.
E a água salgada está a subir.
O que haverá a seguir? Água apimentada? Amo-te. Homer Simpson.
Este velho barco não aguenta muito mais! Vai buscar o bote salva-vidas!
BOTE SALVA-VIDAS DE EMERGÊNCIA
Bart, que raio estás a fazer aí dentro?
Pai, não podia ficar com a mãe e a Lisa enquanto tu estavas aqui no mar.
Filho...
Elas iam ao museu de arte folclórica, e depois pintar carapaças de caranguejos.
Não destrui-las, pintá-las!
Fizeste a coisa acertada, rapaz.
- O que foi, Moe? - Tive uma péssima sensação de que...
o Homer corre perigo.
Tem piada.
Tive a sensação de que um tipo qualquer chamado Fausto corre perigo.
- Vamos. Temos de ir ajudar o Homer. - E o Fausto!
- Está a chover a potes. - Podemos correr até ao carro.
Sim, mas temos de ficar parados enquanto destranco as portas.
Não tens daquelas chaves que abre as portas de longe?
Tenho, mas mesmo assim.
Vejam-me a dar uma tacada numa bola de golfe.
Boa!
Mer... gulho!
Vamos conseguir safar-nos, não é?
- Claro que sim, filho. Não é, Capitão? - Sem dúvida, Bart.
O mar não se atrevia a tirar a vida a um rapaz com umas bochechas dessas.
Bato-lhe com uma pá para o poupar da dor do afogamento?
- Ainda não. - Qual é a palavra secreta?
Mãe Mar, dadora de peixe, tomadora de barcos, sanita do mundo,
os gregos chamam-te de Poseidon, os romanos...
Aquaman.
Procura no teu coração de estrela-do-mar e protege as nossas almas
para que possamos andar em boias em ti outra vez.
- Achas que a tua mãe volta a casar? - Dois segundos depois.
Seu fedelho...!
Vais ver se eu morro!
O Bart estava no barco?
Nunca saberemos como a corajosa tripulação passou os seus últimos momentos.
Se calhar uma caldeira rebentou e deu-lhes cabo da cara.
Tudo o que sabemos é que estão no Céu,
a pendurar as suas canas de uma nuvem e a pescar aviões.
Estamos uma ova!
- Homer! - Bart!
Fausto Português!
Como te safaste?
Aqui o bonitão estava em sarilhos.
Quando de repente...
Meu Deus, é lindo!
Bem-vindo, Homer, ao nosso reino aquático.
- Espera lá. Como estou a respirar? - Não estás.
Depois, quando tudo parecia perdido...
Muito peixe de caca hoje.
Não posso voltar a viver no mundo da superfície! Não posso!
Depois trouxeram-nos para casa.
Essa é a nossa história.
Esperem. Fomos atacados por uma baleia gigante. Acabou por ser fixe.
Vamos, rapazes. Agarrem nas redes e vamos pescar yum-yums.
Esperem! Não aprenderam nenhuma lição?
Sobrepesca e ganância só trouxe destruição e ruína para esta cidade.
Arrependam-se! Antes que seja tarde demais!
Sempre quis fazer isso numa igreja de Nova Inglaterra.
A pequena chata tem razão.
Tem de haver alguma maneira de fazer dinheiro sem esgotar os nossos oceanos.
Bom trabalho, Lis.
Em vez de matar animais, matam árvores.
Afastem-se.
Estes troncos têm de ir para a fábrica de papel do Larry Flynt,
onde serão transformados nas revistas Hustler e Legal por Pouco.
Não era nada disto que eu queria.
Tradução: Margarida Laranjeira