Det här är så spännande. Titta på film utomhus med hela stan.
Tack för att du pratar med oss som om vi precis bytte kanal.
En fet man faller. Väldigt originellt.
Pappa, det finns inga platser kvar!
Där finns en plats!
Fort, pappa! Vi måste ta den platsen!
-Hör du! -Förlåt.
-Vi hinner inte! -Jodå!
Kvällens barntillåtna pärla är en stumfilm från min favorittid. Förr.
Medan ni tittar ska jag lägga religiösa broschyrer på era vindrutor.
NI SKA DÖ I SYND
Starta upp henne, grabbar!
KORKADE KONSTAPLAR I FARM-FÅNERIER
"OJ! VILKA SAFTIGA HÖNOR!"
-Kan ni fixa ljudet? -Och färgen!
Och visa den på en vanlig bio?
EFTERLYST ITALIENSKE PETE
"GOD DAG, KONSTAPELN." "GOD DAG PÅ ER."
"TUUUUUUUT!"
POLISPATRULL
CIGARRER
FJÄDERVIPPOR
"PASTAFAZOOT — JAG ÄR EN IDIOT!"
EFTERLYST KONSTAPEL JOE
Den här filmen är inte tyst. Jag hör hur den suger.
Allt snacks vi snodde är "hjärt-smart".
Vad fan är rädisor för något? Som om ett äpple gjorde det med en lök.
Håll truten och kasta.
Rädisor!
Jag kräver underhållning!
-Ja, visa filmen! -Vi går!
Det här är vår chans.
Vi har burit runt på våra filmer i flera år
och bara väntat på ett tillfälle som detta.
Lugna ner er, allihop. Här är en film med oss!
Inte ens jag hoppas på porr.
Det här vid Barnacle Bay.
Vi brukade hyra ett strandhus där varje sommar.
SOUVENIRER
SALTVATTEN-KOLA
Jag var så lycklig på den ön.
Jag har aldrig sett Marge vilja åka någonstans så gärna.
Jag ska ta tillbaka henne dit genom att bränna filmen på en dvd.
Jag har aldrig sett Marge gilla en dvd om en plats så mycket.
Jag ska förverkliga hennes dröm och ladda ner filmen på hennes iPod.
Förlåt att jag inte lyckades överföra filmen till din iPod.
Så jag tar familjen på en överraskningsresa till Barnacle Bay!
Var är Maggie?
BARNACLE BAY ELLER LIVET
Vi lämnade massor av mat så du inte svälter.
Åh, tack!
Jag pratade med katten.
Det är den berömda Barnacle Bay-dimman. Det finns en dikt om den.
Åh, sockervadd i spindelvävsljus Din mjuka grå kyss uppå min kind...
Det luktar rumpa!
Mitt barndomsparadis...
...är en soptipp.
Det här är det vidrigaste stället vi har varit på.
-Brasilien, då? -Efter Brasilien.
MÖT MIG PÅ BORDELLEN
Det här var min favorit-sjöhäst.
Jag kallade honom herr Lustigt-Bra-Känsla.
Åh, gud! Någon har karvat hakkors på dina ögon.
Det var nog bara någon kille som var fylld med hat.
GODISAFFÄR
Herregud, turister. Det har vi inte sett på flera år.
-Doppa era bär? -Pudra ert gelégodis?
-Du får karamellisera min arm! -Göra den god och kladdig!
Jag sa inte "sluta".
-Homer, det är för mycket socker! -Det är inte socker, det är karamell.
DET BORTKASTADE BETET DET TOMMA NÄTET
DEN RUTTNANDE PELIKANEN
Ursäkta, skepparen. Den här ön var ett paradis. Vad har hänt?
-Det var väl Bill Clintons fel. -Nej, det var långt före honom.
Slippriga Willie slingrar sig igen.
Den här ön har haft det svårt sedan mums-mums-fisken försvann.
Mums-mums-fisk?
Mums-mums-fisk var det enda vi åt här.
Det är den godaste fisken i havet.
-Bättre än torsk? -Mycket bättre.
Oj... baby.
Vi fångade hela båtlaster, dag och natt, så en dag var de borta.
-Du kanske överfiskade dem. -De kanske slutade yngla av sig.
-Du kanske dödade allihop. -De kanske tog livet av sig!
-Du kanske borde skämmas! -Du kanske borde gifta dig med Milhouse!
Just det, jag vet allt om Milhouse.
LÅGKLASSIGT VÄRDSHUS
1972 MUMS-MUMS-FISK-FEST
Inget är visst lika bra som man minns det.
Jag klarar inte att se er mor olycklig,
men stan kan göra henne glad igen,
och jag vet tre personer som kan ordna det!
Bra målat, Emily. Nathaniel, du kan lära dig mycket av henne.
Klart att vi hjälper en främling som säger att han var här för 30 år sedan.
Så tjänar vi meth-pengar vid sidan om.
Åh, Marge!
Vi har en överraskning!
Kom till fönstret och titta ner på gatan!
Homer, du har ansträngt dig.
Homer, det här är underbart.
-Var är barnen? -De motionerar.
-Får jag åka igen? -Hela natten lång, baby.
-Vilken trevlig dag. -Den är inte över än.
Blå snurra. Röd snurra.
Stort, vitt klot. Vänta på: "aaah..."
En grön snurra för att öka spänningen och så avslutningen.
Bildar ni en ilsken mobb? Vem ska vi jaga?
Dig lät dig ha kalsongerna kvar. Det var snällt av dem.
Jag tror att kroken nuddar min hjärna.
Paket, brädbaby, bortal, bortal, bortal.
Min man menade inget illa.
Han måste kunna gottgöra för vad han gjorde.
-Han är bra på att öppna burkar. -Han får fiska av skulden.
Det finns så lite fisk att när han är klar
är han lika gammal och queer som jag.
-Queer konstig eller queer gay? -Lite av båda.
Här är min besättning. Min styrman, Billy.
Och det här är Fausto.
-Han leker med kniven dag och natt. -Det är min grej.
-Bra... Nu behöver jag en ny grej!
-Hur många mums-mums-fiskar fick vi? -Inga. Bara några slargfiskar.
Usch, vad äcklig!
Man äter den inte. Oljan används för att polera stripp-stänger.
Äntligen något som inte ens jag skulle äta. Jo, kanske lite till.
Äckligt!
Var så goda!
Öl-friterade räkor.
Det här är bete.
Du skulle öl-fritera räkorna och sätta bete på krokarna.
-Gjorde du tvärtom? -Jag trodde att det var tvärtom-dagen.
Du är väldigt ful... Det är tvärtom-dagen!
Kapten, vi borde inte gå ut och kolla krokarna.
Det är inte tvärtom-dagen.
Så det betyder... att det är tvärtom-dagen!
Det är inte tvärtom-dagen!
Mums-mums-fisken är tillbaka.
Vi blir rika, och det är tack vare dig, Homer.
Eller ska jag säga: Fiskklubbar-Homer.
-Jag vet inte vad jag ska säga. -Låt klubban sköta snacket.
OCEANOGRAFISKA INSTITUTET
Ett institut!
VETENSKAPEN BAKOM SVAMPBOB
TIDVATTEN: NATURENS SÄMSTA KLOCKOR
VATTENSURHET ÄR... PH-ASCINERANDE!
GLOBAL UPPVÄRMNING
Tryck för att se vad global uppvärmning kommer att leda till inom tre år.
Tre år är långt.
Herregud.
-En perfekt storm. -Min man är där ute!
Jag ska inte ljuga. Det är den kraftigaste stormen jag har sett,
och jag har sett tre stormar!
Kapten, det är mörkt på himlen.
Vi åker tillbaka. Våra TiVo-boxar är nog fulla med bra serier.
Vi åker inte så länge det finns fisk som kan luftdränkas.
Är du säker, kapten? Barometern ljuger inte.
BLÖTT OCH BREGNIGT
Om en storm var på väg skulle mitt dåliga knä börja sprattla.
Gode gud.
Åh, Homie, jag är så orolig.
Men om jag koncentrerar mig är vår kärlek så stark
att jag kan höra dina tankar.
Kära Marge, hur mår du? Jag mår bra.
Vågorna här är mycket större än de hemma, och saltvattnet stiger.
Vad kommer härnäst, pepparvatten? Ha-ha. Kram. Homer Simpson.
Det här gamla skutan klarar inte mer! Ta ut livbåten!
LIVBÅT
Bart, vad gör du där inne?
Jag kunde inte stanna hos mamma och Lisa när du var här ute.
Min son.
De skulle på folkkonstmuseet och måla krabbskal!
Inte krossa dem, måla dem!
Du gjorde det rätta, grabben.
-Vad är det, Moe? -Jag känner på mig att Homer är i fara.
Jag känner på mig att en främmande kille som heter Fausto är i fara.
-Kom, vi måste hjälpa Homer. -Och Fausto!
-Det ösregnar. -Vi kan springa till bilen.
Ja, men då måste vi stå där medan vi låser upp dörrarna.
Du har väl en nyckel som piper upp dörrarna?
Jo, men ändå.
Titta när jag slår en golfboll från fören.
Ja!
Skeppsvrak!
-Vi kommer väl att klara oss, pappa? -Javisst, min son. - Eller hur, kapten?
Absolut. Bart, havet skulle inte våga ta livet
av en äppelkindad ung grabb som du.
Ska jag slå till honom för att bespara honom lidandet?
Inte än!
Vad är kodordet?
Åh, Moder Hav, givare av fisk, tagare av båtar, toalett åt världen,
grekerna kallar Dig Poseidon, romarna...
Aquaman. Se in i Ditt sjöstjärnehjärta och skydda våra själar
så att vi kan åka innerslang på Dig igen.
-Tror du att din mor skulle gifta om sig? -På två sekunder.
Din lilla...!
Vänta bara tills jag dör...!
Var Bart med på båten?
Vi får aldrig veta hur besättningen tillbringade sina sista stunder.
Kanske en värmepanna exploderade och skar av deras ansikten.
Allt vi vet är att de är i himlen nu,
hänger fiskelinor på ett moln och fiskar flygplan.
Det gör vi inte!
-Homer! -Bart!
Portugisiske Fausto!
-Hur klarade ni er? -Jo, snyggingen här var i stor fara...
När plötsligt...
Herregud, vad vackert!
Välkommen, Homer, till vårt vattenrike.
-Hur kan jag andas? -Det gör du inte.
Sedan, när allt verkade förlorat...
Mycket skräpfisk i dag.
Jag kan inte leva på ytvärlden igen! Jag kan inte!
Sedan tog de med oss hem.
Det var allt. Vänta. Vi blev anfallna av en jätteval, men han var snäll.
Kom, grabbar. Nu tar vi näten och fiskar lite mums-mums.
Vänta! Har ni inte lärt er en läxa?
Överfiske och girighet har ruinerat den här staden.
Gör bot! Gör bot! Innan det är för sent!
Jag har alltid velat göra så i en New England-kyrka.
Lilla tjat-fia har en poäng.
Vi måste kunna tjäna pengar utan att tömma våra dyrbara hav.
Bra, Lis. I stället för att döda fiskar, dödar de bara träd.
Ur vägen. Stockarna ska till Larry Flynts papperskvarn
där de förvandlas till tidningarna Hustler och Barely Legal.
Det var inte det här jag ville alls!
Undertexter: Annie Nilsson