LES SIMPSON
Rien ne bat une balade familiale avec notre nouvelle radio satellite.
Laquelle parmi les 25 stations de musique douce on écoute?
Je dis Ondes géniales.
Brise de néon!
Tonnerre frissonnant!
Vous êtes tous des idiots.
Je choisis Tonnerre frissonnant léger.
TONNERRE FRISSONNANT LÉGER
Ça, c'est doux.
Dégagez de mon chemin, bande de lâches avec leurs ceintures!
Hé! Personne ne me coupe la route!
Homer, non!
La vengeance ne règle jamais rien.
Alors, que font les Américains en Iraq?
Laisse-moi te raconter une histoire
à l'époque où la vengeance n'apporta que tristesse et misère.
Ça s'est passé il y a des années à Paris.
Au Texas?
Non, en France!
Où vivait une jeune et heureuse famille.
LE COMTE DE MONTE FATSO
- Papa, on peut avoir des chocolats? - On peut avoir des petits fours?
Si on peut? Si on peut?
Mais oui!
Mon cher,
je suis la plus chanceuse des épouses de tout le 16e arrondissement!
Embrassons-nous avec la langue.
Je déteste ce Homer avec sa séduisante femme et sa charmante famille,
quand moi, je n'ai qu'un cadre de porte.
Profite bien de ton jeu de langues pendant que tu le peux,
car j'ai un plan pour t'enlever tout ce que tu as!
Monsieur Simpson.
On vous arrête pour trahison.
Trahison? Mais j'aime la France.
Tous nos mots sont une fille ou un gars.
C'est formidable.
Dites ça au bâton!
Je ne veux pas que les enfants me voient comme ça.
Ne t'en fais pas! L'école les a encore soûlés!
PALAIS DE JUSTICE
Écoutez ce qu'il a écrit.
"Chère Angleterre, j'adore tes tourbières et tes landes.
"Pour toi, je suis prêt à tout, même à la trahison."
Je n'ai pas écrit ça!
Même si j'aime l'Angleterre, j'agirais avec désinvolture.
J'attendrais qu'elle vienne à moi.
Je vous condamne à vie.
Idiot! Je suis déjà en vie.
Emprisonnement à vie.
Je vais arrêter ça là.
PRISON DU CHÂTEAU D'IF
Je ne devrais pas être ici! On m'a tendu un piège!
Tu penses avoir des problèmes?
Cet homme au masque de fer est le roi légitime de France.
Attendez, vous avez entendu?
Il vient de l'admettre. Les gars?
Bon sang, c'est pas juste!
Allez-vous me torturer?
On ne peut pas te le dire.
L'ignorance est la pire des tortures.
Ça et le casque de rat.
Dors un peu. Le casque de rat est à 9 h.
À 9 h.
Château d'If Times - HEBDOMADAIRE LA FEMME DU PRISONNIER SE REMARIE
Je jure de me venger de Meaux.
Même si j'y passe ma vie!
Peux-tu me détacher pour que je brandisse le poing?
C'est toi, le traître.
Vengeance!
- C'est bon - Merci.
Petite souris.
Tu es la seule chose qui me garde sain d'esprit.
Maintenant, je n'ai rien.
Je peux peut-être vous aider.
D'où sortez-vous?
Je partage ta cellule.
Tu ne m'as jamais remarqué, car tu es trop concentré sur toi-même.
Pardon, je n'écoutais pas.
Je regardais mon reflet dans cette eau jaune.
Belle allure.
Jeune homme, j'ai la réponse à tes problèmes.
J'ai mis 30 ans à creuser ce tunnel,
mais je ne peux pas l'utiliser.
Je suis trop vieux.
Et décrépit.
Mais tu peux t'évader et retrouver mon trésor caché à l'aide de cette carte.
Avec ça, tu auras ta vengeance.
Oh là là!
Mais pourquoi m'aidez-vous?
Avant de finir ma misérable vie,
je veux me dire que j'avais au moins un ami.
Aussi, parce que quand tu dormais, je t'ai battu à répétition.
Cette carte conduit à un trésor?
Je me demande quelle est la longueur de ce...
Merde!
Comment ça va?
De l'argent.
Une pièce. C'est mon jour de chance!
CINQ ANS PLUS TARD
Frère Jacques, frère Jacques
Dormez-vous, dormez-vous?
J'aime la musique d'aujourd'hui.
Frère par-ci, Jacques par-là. C'est merveilleux.
"Le comte de Monte Cristo vous convie à un gala officiel."
Le comte de Monte Cristo!
On peut y aller?
On n'est pas sortis depuis cette soirée à la Bastille.
Soirées d'été.
Quand allons-nous rencontrer le comte?
Pensez-vous qu'on lui plaira?
On dit qu'il est mystérieux.
Madame, vos jointures sans poil sont dignes d'une reine.
- Eh bien. - Monsieur Meaux,
me feriez-vous l'honneur d'être le premier
à profiter du divertissement de la soirée?
Le voici!
Le fauteuil de relaxation inoffensif.
J'en ai entendu parler.
C'est excellent pour baiser sa femme, c'est ça?
Vous ignorez que le comte de Monte Cristo est
en fait une ancienne de vos connaissances.
Maman?
Je suis de retour!
Je ne vois pas.
Un instant.
- C'est lui! - Monsieur Simpson!
Homer, tu es revenu!
J'ai passé les cinq dernières années à planifier la plus exquise vengeance!
D'accord, j'ai compris. On est de nouveau amis?
Une crêpe?
Suzette!
Homer?
Oui, mon amour?
Tu as tué mon mari!
Non!
- Papa Meaux! - Papa Meaux!
Vous aimiez cet homme?
On a été ensemble cinq ans!
Maintenant, qui s'occupera des triplets?
Marge, je l'ai fait pour toi.
Pour moi? Tu en as mis du temps!
Ça prend du temps pour fabriquer une machine à vengeance aussi géniale.
En plus, j'ai dû exercer ma vengeance sur certains de mes entrepreneurs.
Tu as passé tellement de temps à planifier ta vengeance
que tu as perdu tout ce qui comptait vraiment.
Venez, les enfants.
Tu vois, Homer, la vengeance n'entraîne que la misère.
RYTHMES JAMAÏCAINS
Tu n'as rien écouté?
Je viens de te raconter toute une histoire de vengeance.
Oui.
Vengeance!
J'aurai ma vengeance,
et si je me fais prendre, je mettrai ça sur le dos du bébé
comme quand j'ai tiré sur M. Burns.
Papa, écoute mon histoire qui démontre pourquoi la vengeance est néfaste.
Est-ce Le comte de Monte Cristo?
J'adore cette histoire.
Non.
Je l'intitule La vengeance des bollés.
LA VENGEANCE DES BOLLÉS
J'en reviens de ces intimidateurs.
On doit trouver un moyen de les arrêter!
On pourrait le dire au directeur.
Me dire quoi?
ÉCOLE PRIMAIRE DE SPRINGFIELD
LABO DE SCIENCE
Voici le Venge-rateur.
On va battre les intimidateurs avec un gant?
C'est plus qu'un simple gant.
C'est le virage de l'éternelle bataille
entre l'intelligence et les gros bras.
Ça ne demande qu'un peu de coordination.
Je peux m'occuper du gant. J'ai fait de la jonglerie au camp.
GARÇONS
Bonjour, les machins-choses.
Vous vous flattez les fesses entre vous?
Tu sais pas à quel point tu es mort.
BIBLIOTHÈQUE
C'est quoi, cet endroit?
AVANT D'ÊTRE UN CHEF NAZI, J'ÉTAIS UN LECTEUR NAZI
Quelle belle surprise!
Il semble que la balle est maintenant dans notre...
Vengeance!
REMONTE BOBETTE
PINCE MAMELONS
Mes sacs à plaisir!
Je t'en prie, pitié!
Je t'ai toujours considéré comme le plus cool des crétins!
FROTTE-TÊTE ÉRYTHÈME VENTRAL
PINCETTE
DOIGT MOUILLÉ DANS L'OREILLE DOIGT SEC DANS L'OREILLE
PIERRE AUX REINS JACKSON COCHON
HÔPITAL GÉNITAL
ARRÊTE DE TE FRAPPER
Arrête de te frapper.
Pourquoi te frappes-tu?
Milhouse, grâce à toi, les bollés peuvent enfin respirer.
Sauf ceux qui font de l'asthme, ce qui veut dire, tous.
Mais, c'est génial.
Avoir une arme à l'école a amélioré bien des choses.
Excuse mon moineau. J'ai mal jugé la direction du vent.
Tu m'as fait honte devant Lisa!
DOIGT MOUILLÉ DANS L'OREILLE
Milhouse, qu'est-ce qui t'a pris?
Au fil des ans, bien des gens m'ont fait du mal.
Par chance, j'ai gardé cette liste.
Non, tu as déjà eu ta revanche!
Tu ne m'as jamais fait passer devant toi à la cafétéria!
Tu as ri quand j'ai vomi en allant voir du verre soufflé!
Les filles te préfèrent!
Tes parents sont mariés!
C'est tout ce que je dis dans ton histoire stupide?
Il n'y a pas de petits rôles, juste de petits acteurs.
C'est ma première journée dans cette école!
Je ne t'ai rien fait!
Ça viendra. C'est une prévengeance.
SALIR LA FACE DU NOUVEAU
Tiens, voici Milhouse.
Quel est le pouvoir de ce gant?
Il ouvre le bouchon de tes pilules bizarres?
COUP SUPRÊME
Willie, nettoie-moi ça.
D'accord.
Milhouse, ne vois-tu pas que tu es accro à la vengeance?
Tu apprendras à aimer ça quand tu seras ma reine.
Je vois.
Bien que ce serait un honneur d'être ta reine...
Continue.
Il serait préférable qu'on demeure juste des amis.
Personne ne ménage mes sentiments!
Je n'y arrive pas.
Je ne peux pas te faire du mal, Lisa.
Tu m'as oublié, car j'avais les oreillons.
Ça comporte ce que j'aime dans une histoire.
Une fin.
Ça signifie, papa, que quand tu te venges,
tu es aussi mauvais que la personne à qui tu fais du mal.
Non, ma chérie,
la morale de cette histoire est de ne jamais déposer son arme.
Vengeance!
Regardez-moi cette vue.
Ça me rappelle à quel point on est insignifiants dans ce monde.
Nous y voilà.
Ça a pris toute la journée.
On a manqué notre vol pour Hawaï, mais j'aurai enfin ma vengeance.
Papa, attends!
Tu n'as pas entendu mon histoire.
Toi? Tu es trop stupide pour raconter une histoire.
Non, sérieusement, tu es formidable.
Allez, on t'écoute. Bon sang.
Mon histoire se déroule à un moment que j'appelle le passé.
BARTMAN LE COMMENCEMENT
ZORRO ENTRE DANS L'ARMÉE
ABBOTT ET COSTELLO RENCONTRENT POLIO
SPORTS - GUERRE
OPÉRA DE GOTHAM CITY
Ça pue encore plus que du chou bouilli.
Tu devrais te considérer comme chanceux.
Peu de jeunes garçons ont des parents ayant les moyens
de les emmener à l'opéra.
Des parents toujours vivants, dois-je ajouter.
Cette ruelle semble dangereuse.
Je ferais mieux de retourner ma bague.
Bon sang.
Donne-moi ton portefeuille.
Je n'ai pas peur de toi!
Ma femme non plus!
- Ni mon... - La ferme.
Venge-moi.
D'une manière flamboyante et pas pratique.
Je veux vous venger, mais j'ignore comment.
Avec mon aide.
- Grand-papa? - Quand j'étais jeune,
j'étais un as dans la lutte contre le crime.
J'étais le Cacatoès Cramoisi.
CACATOÈS CRAMOISI BATTU SANS RAISON
On va te mettre en forme à l'ancienne manière.
Bonté divine!
Je suis plus musclé qu'un haltérophilie.
Il me faut un nom de superhéros.
Tu peux être le Jeune Cacatoès Cramoisi.
Je vais y réfléchir.
Au secours! À l'aide!
Ce voleur a pris tous mes Heralds, mes Tribunes et mes Herald-Tribunes!
Un enfant!
Je suis Bartman.
ATTENTION HAUT VOLTAGE
Merci, vigilant masqué.
Cet homicide issu de ton excès de zèle m'a fait économiser 80 cents.
Si tu ne m'achètes rien, je te demande de partir.
UN ENFANT MUSCLÉ TERRORISE LE MONDE CRIMINEL
EN ONDES
Ce soir, les criminels de Springfield...
... pardon, de Gotham, tremblent pendant que les citoyens dorment.
Pourquoi? Parce que Bartman assomme les méchants
comme Howard Hughes assomme les jeunes vedettes!
Des méchants comme Toker...
Le Diddleur...
M. Mole...
Pomme et Cannelle.
Et Lenny le Poison.
Aucun tatouage de serpent.
Quand trouverai-je l'homme qui a tué mes parents?
Quand?
Attention, Bartman.
Ici le Serpent, qui te "remersiffle" d'avoir éliminé la compétition.
Ça m'en fait plus à voler!
Je n'épargnerai aucun méchant, Serpent!
Je ne suis pas un méchant. Je suis un travesti.
Explique ça à ton créateur.
Je vais faire le reste, Bartman.
MUSÉE D'HISTOIRE NATURELLE DE GOTHAM
CE SOIR : LES JOYAUX FACILES À VOLER DE L'ORIENT
Aucun signe du Serpent, chef.
Tu ne penses qu'au travail. Relaxe un peu.
Cette musique est tellement hypnotique.
Mon os pense de lui-même.
Je vais serpenter à travers les bijoux avant de me glisser dehors.
Je ne vais pas vous avaler.
C'est toujours ça.
Hé, imbécile, tu n'es pas drôle.
La fête est finie, Serpent!
Sans blague, tu es tombé dans la trempette.
Toi!
C'est toi qui as tué mes parents!
J'ai réussi. J'ai finalement eu ma revanche.
Mais ça n'a pas fait revenir tes parents.
Dis-moi, mon grand, ça en a vraiment valu la peine?
Eh bien, je me sens un peu mieux.
De plus, j'ai beaucoup d'argent et pas de parents pour me dire quoi faire.
Bartman, tu veux te joindre à nous?
Ne me parle pas pendant que je vibre.
Tu vois, la vengeance, c'est super, et il y a trois façons d'en parler.
Bien que deux d'entre elles se ressemblent beaucoup,
et même la troisième aurait été meilleure
comme histoire d'Halloween.
Ça va, mon garçon.
Nous deux, on a discuté.
Oui! Et on a beaucoup de choses en commun, finalement.
On vient tous les deux du Connecticut.
Regarde-moi ces étoiles.
Il y en a combien, selon toi?
- Deux. - Qu'est-ce que...
Deux? Tu penses qu'il y a deux...
Eh bien, jamais je...
Comment peut-il...
Pourquoi l'être humain est si enclin à détester ses semblables, selon toi?
Je l'ignore.
Allongeons-nous un peu jusqu'à ce qu'on le découvre.
CET ÉPISODE EST DÉDIÉ À TOUS LES MORTS DANS LES FILMS "STAR WARS"
GREEDO ONCLE OWEN
GÉNÉRAL GRIEVOUS (DROÏDE) STORM TROOPER 22
LE PERSONNAGE JOUÉ PAR JIMMY SMITS HUTT, JABBA LE
MALHEUREUSEMENT, PAS JAR-JAR BINKS
TOUS CEUX QUI ONT PÉRI LORS DE L'EXPLOSION DES ÉTOILES DE LA MORT
Traduction: Ginette Dorion