Es gibt nichts besseres, als eine Fahrt mit der Familie und dem neuen Satellitenradio.
Welchen der 25 Easy-Listening-Sendern sollen wir hören?
Ich bin für Cool Waves.
Neon Breeze!
Chill Thunder!
Ihr seid alle Idioten.
Ich stelle es auf Chill Thunder Lite.
Das ist geschmeidig.
Aus dem Weg, ihr angeschnallten Feiglinge!
Hey! Mich bremst niemand aus!
Homer, nein!
Rache ist nie die Lösung.
Was macht Amerika dann im Irak?
Lass mich dir eine Geschichte davon erzählen,
als Rache nur Unglück und Misere brachte.
Es geschah vor vielen Jahren in Paris.
Texas?
Nein, France.
Es gab eine glückliche, junge Familie.
DER GRAF VON MONTE FETTSO
-Papa, bekommen wir chocolat? -Papa, bekommen wir Petit-Fours?
Ja?
Mais oui!
Mon Cher, ich bin die glücklichste Ehefrau im ganzen 16. Arrondissement!
Lass uns mit Zunge küssen.
Ich hasse diesen Idioten Homer mit seiner schönen Frau und Familie,
weil ich nur diese Tür habe.
Genießt eure sinnlichen Zungenspiele solange ihr könnt,
denn ich habe einen Plan, euch alles zu nehmen.
Monsieur Simpson.
Sie sind verhaftet wegen Hochverrat.
Hochverrat? Aber ich liebe Frankreich.
Alle unsere Worte sind ein Junge oder ein Mädchen.
Das ist das Beste.
Erzähle das le bâton!
Die Kinder sollen mich so nicht sehen.
Keine Sorge! Die sind noch betrunken von der Schule.
PALAIS DE JUSTICE GERICHT
Hören Sie sich seinen Brief an.
"Liebes England, wie ich deine Moore und Heiden liebe.
"Für dich würde ich alles tun, besonders Hochverrat."
Das habe ich nicht geschrieben!
Selbst, wenn ich England lieben würde, würde ich es locker angehen.
Darauf warten, dass es zu mir kommt.
Ich verurteile Sie zu Leben...
Sie Trottel! Ich lebe schon.
...Im Gefängnis.
Ich werde jetzt aufhören.
GEFÄNGNISSCHLOSS
Ich sollte nicht hier sein. Ich wurde reingelegt.
Du denkst, du hättest Probleme?
Der Mann in der eisernen Maske da drüben ist der rechtmäßige König von Frankreich.
Hey, habt ihr das gehört?
Er hat es gerade zugegeben! Leute?
Mann, das ist so unfair.
Werdet ihr mich foltern?
Das können wir dir nicht sagen.
Es nicht zu wissen, ist die schlimmste Folter.
Das und der Ratten-Helm.
Jetzt schlaf ein bisschen. Um 9 Uhr gibt's den Ratten-Helm.
9 Uhr.
Chateau d'If Times - TAGESZEITUNG STRÄFLINGSFRAU HEIRATET WIEDER
Ich schöre, mich an Meaux zu rächen.
Selbst, wenn es den Rest meines Lebens dauert!
Könnt ihr meine Arme losmachen, damit ich die Faust schütteln kann?
Du bist der Hochverräter.
Rache! Ok.
Danke.
Kleine Maus.
Du bist das Einzige, das mich nicht durchdrehen lässt.
Jetzt habe ich nichts mehr.
Vielleicht kann ich helfen.
Wo kommen Sie her?
Ich bin Ihr Zellengenosse.
Sie haben mich nie bemerkt, da sie ehrlich gesagt egozentrisch sind.
Tut mir leid, ich habe nicht zugehört.
Ich habe meine Spiegelung in dem gelben Wasser betrachtet.
Gut siehst du aus.
Junger Mann, ich habe die Antwort auf Ihre Probleme.
Ich habe 30 Jahre an diesem Tunnel gearbeitet und kann ihn jetzt nicht nutzen.
Ich bin einfach zu alt.
Und klapprig.
Sie können entkommen und mit dieser Karte meinen Schatz finden.
Damit können Sie ihre Rache haben.
Oh, da-da!
Aber warum helfen Sie mir?
Nun, bevor mein elendes Leben zu seinem Ende kommt,
will ich wissen, einen Freund gehabt zu haben.
Und, weil ich Sie im Schlaf mehrfach missbraucht habe.
Diese Karte führt also zu einem Schatz?
Ich frage mich, wie lang dieser Tunnel ist...
Verdammt!
Wie geht's?
Silber.
Ein Penny. Es ist mein Glückstag!
FÜNF JAHRE SPÄTER
Frère Jacques, Frère Jacques
Dormez-vous, dormez-vous?
Ich liebe die aktuelle Musik.
Frère und Jacques da. Fantastisch.
Der Graf von Monte Christo lädt zu einer feierlichen Gala.
Der Graf von Monte Christo!
Können wir hingehen?
Wir waren auf keiner Party mehr seit der Soiree in der Bastille.
Sommernächte.
Wann treffen wir den Grafen?
Denkst du, er wird uns mögen?
Ich habe gehört, er soll mysteriös sein.
Madame, Ihr habt die wohlgeformten, haarlosen Knöchel einer Königin.
-Ach. -Monsieur Meaux,
ich wäre geehrt, wenn Sie der Erste wären,
der das heutige Abendprogramm genießen kann.
Hier ist es!
Der harmlose Stuhl der Entspannung.
Ich habe von diesen Dingern gehört.
Die sind gut, um es mit der Frau zu treiben, oder?
Ihr wusstet sicher noch nicht, dass der Graf von Monte Christo
ein alter Bekannter von Euch ist.
Ma?
Ich bin zurück!
Ich verstehe das nicht.
Moment.
-Er ist es! -Monsieur Simpson!
Homer, du bist zurück!
Und ich verbrachte die letzten fünf Jahre mit dem Planen meiner exquisiten Rache.
Ok, Lektion gelernt. Wieder Freunde?
Crêpes?
Suzette!
Homer?
Ja, meine Liebe?
Du hast meinen Ehemann getötet.
Nein!
-Papa Meaux! -Papa Meaux!
Ihr mochtet ihn?
Wir waren für fünf Jahre zusammen.
Wer kümmert sich jetzt um die Drillinge?
Aber, Marge, ich habe das alles für dich getan.
Für mich? Wieso hat das so lange gedauert?
Es dauert seine Zeit eine Rachemaschine so super zu machen.
Außerdem musste ich zwischenzeitlich Rache an einigen Arbeitern nehmen.
Du hast so viel Zeit mit der Planung deiner Rache verbracht,
dass du alles Wichtige verloren hast.
Kommt, Kinder.
Siehst du Homer, Rache führt nur zu Unglück.
Hast du nicht zugehört?
Ich habe gerade eine ganze Geschichte über Rache erzählt.
Richtig.
Rache!
Ich werde meine Rache bekommen,
und wenn ich erwischt werde, hänge ich es dem Baby an,
genau wie als ich auf Mr. Burns geschossen habe.
Dad, warte. Ich habe noch eine Geschichte darüber, warum Rache falsch ist.
Ist es Der Graf von Monte Christo?
Denn ich liebe die Geschichte.
Nein.
Ich nenne sie Die Rache der Streber.
DIE RACHE DER STREBER
Ich bin die Fieslinge so leid.
Wir müssen einen Weg finden, sie aufzuhalten.
Vielleicht könnten wir es dem Direktor erzählen.
Mir was erzählen?
GRUNDSCHULE SPRINGFIELD
WISSENSCHAFTS-LABOR
Erblicket den Rache-nator.
Wir schlagen die Fieslinge mit einem Handschuh?
Das ist weit mehr als ein einfacher Handschuh.
Das ist der Wendepunkt im ewigen Kampf:
Gehirn gegen Muskelkraft.
Alles was er braucht ist ein bisschen Koordination.
Ich kann mit dem Handschuh umgehen. Ich habe im Zeltlager Jonglieren gelernt.
JUNGS
Guten Morgen, Hohlköpfe.
Was treibt ihr so? Berührt ihr euch gegenseitig am Hintern?
Du bist so tot, dass du lebst.
BIBLIOTHEK
Was ist das für ein Ort?
MEIN KAMPF
BEVOR ICH EIN NAZI-FÜHRER WAR, WAR ICH EIN NAZI-LESER
Was für eine angenehme Überraschung.
Es scheint, als hätte das Blatt sich...
Gerächt!
HOSENZIEHER
NIPPELDREHER
Meine Spaßtüten!
Bitte, hab Erbarmen!
Ich fand immer, dass du der coolste Trottel bist.
KOPFNUSS BAUCHKLATSCHER
INDIANERSONNENBRAND
FEUCHTER FINGER TROCKENER FINGER
NIERENSTEINE FIESER JACKSON
WEICHTEIL-KRANKENHAUS
HÖR AUF, DICH SELBST ZU SCHLAGEN
Hör auf, dich selbst zu schlagen.
Wieso schlägst du dich selbst?
Milhouse, dank dir ist die Luft für die Streber wieder rein.
Außer für die mit Asthma, also alle von ihnen.
Es ist trotzdem toll.
Jap, eine Waffe in der Schule zu haben hat wirklich alles toll werden lassen.
Verzeih den Fehlschlag. Ich verschätzte den vorherrschenden Wind.
Du hast mich vor Lisa beschämt!
FEUCHTER FINGER
Milhouse, was ist in dich gefahren?
Über die Jahre haben mich viele Leute verletzt.
Gut, dass ich eine Liste geführt habe.
Nein, du hattest schon deine Rache!
Du hast mich beim Mittagessen nicht vorgelassen.
Du hast gelacht, als ich mich bei der Glasbläser-Tour übergeben habe.
Mädchen mögen dich lieber.
Deine Eltern sind verheiratet!
Ich bekomme nur eine Zeile in deiner dummen Geschichte?
Es gibt keine kleinen Rollen, nur kleine Schauspieler.
Das ist mein erster Schultag.
Ich habe dir nichts getan!
Wirst du. Das ist Vorsorge.
FRISCHLINGS-GESICHTSBEHANDLUNG
Sieh an, es ist Milhouse.
Wofür ist der elektrische Handschuh?
Zum Öffnen deiner Dose mit Spinner-Pillen?
ULTIMATIVE KOPFNUSS
Willie, räum das auf.
In Ordnung.
Milhouse, siehst du es nicht? Du bist süchtig nach Rache.
Du wirst es lieben lernen, wenn du meine Königin bis.
Ich verstehe.
Obwohl es eine Ehre wäre, deine Königin zu sein...
Weiter.
Ich denke es wäre besser, nur befreundet zu bleiben.
Niemand schont meine Gefühle!
Ich kann es nicht.
Ich kann dich nicht verletzen, Lisa.
Du hast mich vergessen, weil ich Mumps hatte.
Das hatte, was mir wirklich an Geschichten gefällt.
Ein Ende.
Der Punkt, ist, dass man, wenn man Rache nimmt,
genauso schlecht wird, wie die Person die man verletzt.
Nein, Süße, die Lektion ist,
niemals deine Waffe abzulegen.
Rache!
Sieh dir diese Aussicht an.
Erinnert mich daran, wie unwichtig wir in der Welt sind.
Das ist es.
Es hat den ganzen Tag gedauert.
Wir haben den Flug nach Hawaii verpasst, aber ich bekommen endlich meine Rache.
Dad, warte!
Du hast meine Geschichte nicht gehört.
Du? Du bist zu dumm, um eine Geschichte zu erzählen.
Nein, ernsthaft, du bist toll.
Lass mal hören. Meine Güte.
Meine Geschichte spielt in einer Zeit, die ich Vergangenheit nenne.
ZORRO TRITT DER NAVY BEI
ABBOTT UND COSTELLO TREFFEN POLIO
SPORT - KRIEG
GOTHAM CITY OPERNHAUS
Das war schlimmer als gekochter Kohl.
Du solltest froh sein.
Nicht viele Jungs haben Eltern, die es sich leisten können,
sie jeden Abend mit zur Oper zu nehmen.
Eltern, die noch leben, sollte ich vielleicht hinzufügen.
Diese Gasse sieht gefährlich aus.
Ich drehe besser meinen Ring um.
Junge.
Her mit dem Geldbeutel.
Du machst mir keine Angst.
Oder meiner Frau!
-Oder meinem... -Halt die Klappe.
Räche mich.
Auf extravagante, unpraktische Art.
RUHE IN FRIEDEN MARGE SIMPSON
RUHE IN FRIEDEN HOMER SIMPSON
Ich will euch rächen, aber ich weiß nicht wie.
Mit meiner Hilfe.
-Opa? -In meinen jüngeren Jahren
war ich ein toller Bekämpfer des Verbrechens,
der Crimson Cockatoo.
Gotham Herald
Crimson Cockatoo BESINNUNGSLOS GESCHLAGEN
Bringen wir dich auf altmodische Weise in Form.
Heilige Hannah!
An mir ist mehr dran, als an einem Mastvieh aus New England.
Jetzt brauche ich nur noch einen Superhelden-Namen.
Du konntest der Crimson Cockajunge sein.
Ich werde weiter überlegen.
Hilfe! Ich brauche Hilfe!
Dieser Dieb hat all meine Heralds, Tribunes und Herald-Tribunes gestohlen.
Ein Kind!
Ich bin Bartman.
WARNUNG HOCHSPANNUNG
Danke, maskierter Rächer.
Dein übereifriger Mord hat mir 80 Cent gespart.
Wenn du nichts kaufen willst, geh bitte weiter.
MUSKULÖSES KIND TERRORISIERT UNTERWELT
Heute Nacht zittert die Springfield...
Ich meine Gotham-Unterwelt, während brave Bürger ruhig schlafen.
Wieso? Weil Bartman so viele Bösewichte umhaut,
wie Howard Hughes Filmsternchen schwängert.
Böse Typen wie den Toker...
Den Diddler...
Mr. Mole...
Salz und Pfeffer.
Und Poison Lenny.
Kein Schlangen-Tattoo.
Wann finde ich den Mann, der meine Eltern ermordet hat?
Wann?
Achtung, Bartman.
Hier spricht die Schlange, danke, dass du die Konkurrenz losgeworden bist.
Mehr Zeug, das ich stehlen kann.
Kein Bösewicht ist vor mir sicher, Schlange!
Ich bin kein Bösewicht, ich bin ein Transvestit.
Erkläre das deinem Schöpfer.
Ich übernehme ab hier, Bartman.
GOTHAMS MUSEUM FÜR NATURKUNDE
HEUTE: DIE STEHLBAREN JUWELEN DES ORIENTS
Kein Zeichen von der Schlange, Chief.
Immer geht es um Arbeit mit dir. Entspann dich.
Diese Musik, so hypnotisierend.
Mein Knochen hat einen eigenen Willen.
Ich werde diese Juwelen stehlen und mich dann verziehen.
Entschuldige, dass ich nicht um Erlaubnis frage.
Ich hoffe, das ist in Ordnung.
Hey, Idiot, Wortwitze sind faules Schreiben.
Die Party ist vorbei, Schlange.
Das ist sie, denn du stehst im Dip.
Du! Du hast meine Eltern umgebracht!
Endlich habe ich meine Rache!
Aber es hat deine Eltern nicht zurückgebracht.
War es das wirklich wert, Großer?
Ich fühle mich ein bisschen besser.
Außerdem habe ich zilliarden Dollar und niemanden, der mir Vorschiften macht.
Bartman, willst du dich uns nicht anschließen?
Sprich nicht mit mir, wenn ich vibriere.
Siehst du, Rache ist toll und man kann auf drei Arten darüber sprechen.
Obwohl zwei davon fast dasselbe waren,
und sogar die Dritte hätte
als Halloween-Geschichte besser funktioniert.
Schon gut, Junge.
Wir beide sind ins Gespräch gekommen.
Ja, wir haben viel gemeinsam.
Wir kommen beide aus Connecticut.
Sieh dir all die Sterne an.
Was denkst du, wie viele es sind?
-Zwei. -Was zum...
Zwei? Du denkst, es sind zwei...
Ich habe noch nie...
Wie kannst...
Wieso tendiert die Menschheit immer dazu, sich gegenseitig zu hassen?
Ich weiß es nicht.
Lass uns einfach hier liegen, bis wir es herausfinden.
DIESE EPISODE WURDE ALLEN GEWIDMET, DIE IN "STAR WARS" STARBEN
DARTH VADER DARTH MAUL
GREEDO ONKEL OWEN
STORM TROOPER #5 JANGO FETT
GENERAL GRIEVOUS (DROID) STORM TROOPER #22
DAK OBI WAN (BEN) KENOBI
WEN AUCH IMMER JIMMY SMITS SPIELTE HUTT, JABBA THE
SY SNOODLES
LEIDER NICHT JAR-JAR BINKS
JEDER AUF DEN BEIDEN TODESTERNEN, ALS SIE EXPLODIERTEN
Übersetzung: Lucas Fortune, Deluxe