No hay nada mejor que un paseo en familia con la nueva radio por satélite.
¿Cuál de las 25 emisoras fácilmente accesibles ponemos?
Yo opto por Ondas guays.
¡Brisa neón!
¡Relámpago relajante!
Sois idiotas.
Voy a poner Trueno relajante ligero.
TRUENO RELAJANTE LIGERO
Qué melódico.
¡Quitaos de en medio, cobardes que llevan el cinturón!
¡Oye! ¡Nadie me corta el paso!
¡Homer, no!
La venganza nunca resuelve nada.
¿Y qué hace entonces Estados Unidos en Irak?
Bueno, te contaré una historia
en la que la venganza solo trajo desdicha y miseria.
Pasó hace muchos años en París.
¿Texas?
¡No, Francia!
Érase una vez una joven familia feliz.
EL CONDE DE MONTEGORDO
-Papá, ¿podemos comer un chocolat? -Papá, ¿podemos comer un petit four?
¿Que si podemos?
¡Mais oui!
Mon cher,
¡soy la mujer más afortunada en todo el decimosexto arrondissement!
Besémonos con lengua.
Odio a ese cretino con su preciosa mujer y su encantadora familia,
mientras yo solo tengo esta puerta.
Disfruta de sus sensuales besos con lengua mientras puedas,
¡porque tengo un plan para acabar contigo!
HOGAR SIMPSON
Monsieur Simpson.
Quedáis detenido por traición.
¿Traición? Adoro Francia.
Todas nuestras palabras son chico o chica.
Es lo mejor.
¡Eso decídselo a le bâton!
No quiero que los niños me vean así.
¡No te preocupes! ¡Siguen borrachos de la escuela!
PALACIO DE JUSTICIA
Escuchad la carta que escribió.
"Querida Inglaterra: adoro tus páramos y matorrales.
"Por ti haría cualquier cosa, sobre todo cometer traición".
¡Yo no he escrito eso!
Incluso si adorase Inglaterra, me haría el distante.
Esperaría a que ella viniera a mí.
Os condeno a una vida...
¡Idiota! Ya estoy vivo.
En prisión.
Voy a parar ya.
PRISIÓN CASTILLO DE IF
¡Yo no debería estar aquí! ¡Me han tendido una trampa!
¿Crees que tienes problemas?
El hombre de la máscara de hierro de ahí es el rey legítimo de Francia.
Esperad, ¿habéis oído eso?
Lo ha admitido. ¿Chicos?
Tío, este lugar es muy injusto.
¿Vais a torturarme?
No podemos decírtelo.
No saberlo es la peor de las torturas.
Bueno, eso y el casco de ratas.
Ahora duerme. A las 9:00 te toca el casco de ratas.
A las 9:00 de la mañana.
NOTICIAS - MUJER DE PRISIONERO SE VUELVE A CASAR
Juro que me vengaré de Meaux.
¡Aunque me lleve el resto de mi vida!
¿Puedes soltarme el brazo para poder agitar el puño?
Tú eres el traidor.
¡Venganza!
-Ya está. -Gracias.
Ratoncito.
Eres lo único que me mantiene cuerdo.
Ahora no tengo nada.
Quizá yo pueda ayudarte.
¿De dónde has salido?
Soy tu compañero de celda.
No habías reparado en mí porque, la verdad, eres sumamente egocéntrico.
Lo siento, no estaba prestando atención.
Estaba viendo mi reflejo en esta agua amarillenta.
Tienes buen aspecto.
Jovencito, tengo la respuesta a tus problemas.
He pasado 30 años cavando este túnel,
pero ahora no puedo usarlo.
Soy demasiado viejo.
Y decrépito.
Pero tú puedes escapar y usar este mapa para desenterrar mi tesoro escondido.
Así podrás vengarte.
Vaya, vaya.
Pero ¿por qué me ayudas?
Porque antes de que mi maltrecha vida llegue a su fin,
quiero saber que tuve un amigo.
Y también porque mientras dormías te he violado repetidamente.
Entonces, ¿este mapa lleva a un tesoro?
Me pregunto qué distancia tiene este túnel...
¡Maldita sea!
¿Qué tal?
Plata.
Un penique. ¡Es mi día de suerte!
CINCO AÑOS DESPUÉS
HOGAR MEAUX
Me encanta la música actual.
Frère esto, Jacques lo otro. Maravilloso.
"El conde de Montecristo os invita a una gala formal".
¡El conde de Montecristo!
¿Podemos ir?
No hemos ido a ninguna fiesta desde aquella velada en la Bastilla.
Qué recuerdos.
¿Cuándo conoceremos al conde?
¿Crees que le gustaremos?
He oído rumores de que es misterioso.
Madame, tenéis los nudillos torneados y sin pelo dignos de una reina.
-Vaya. -Monsieur Meaux,
sería un honor que fuerais el primero
en disfrutar del entretenimiento de esta noche.
¡Aquí está!
La inocua silla de relax.
He oído hablar de estas cosas.
Van de perlas para hacerlo con la parienta, ¿no?
Lo que no sabéis es que el conde de Montecristo
es un viejo conocido vuestro.
¿Mamá?
¡He vuelto!
No lo entiendo.
Un momento.
-¡Es él! -¡Monsieur Simpson!
¡Homer, has vuelto!
¡Y me he pasado los últimos cinco años maquinando la más exquisita venganza!
Vale, he aprendido la lección. ¿Volvemos a ser amigos?
¿Crêpes?
¡Suzette!
¿Homer?
¿Sí, amor mío?
¡Has matado a mi marido!
¡No!
-¡Papa Meaux! -¡Papa Meaux!
¿Os caía bien?
¡Estuvimos juntos cinco años!
¿Ahora quién se va a encargar de los trillizos?
Pero, Marge, lo hice por ti.
¿Por mí? ¿Por qué has tardado tanto?
Lleva tiempo construir una máquina de venganza tan increíble.
Además, a mitad de camino tuve que vengarme de algunos contratistas.
Has pasado tanto tiempo maquinando tu venganza
que has perdido todo lo que realmente importa.
Vamos, niños.
Como ves, Homer, la venganza solo lleva a la infelicidad.
RITMOS JAMAICANOS
¿No estabas escuchando?
Te acabo de contar una historia sobre venganza.
Claro.
¡Venganza!
Voy a vengarme,
y si me pillan, le cargaré el muerto al bebé,
como cuando disparé al señor Burns.
Papá, espera. Tengo una historia sobre por qué la venganza está mal.
¿Es El conde de Montecristo?
Me encanta esa historia.
No.
La llamo La revancha de los empollones.
LA REVANCHA DE LOS EMPOLLONES
Estoy harto de esos matones.
¡Tenemos que hallar la forma de pararlos!
Podríamos decírselo al director.
¿Decirme el qué?
ESCUELA ELEMENTAL DE SPRINGFIELD
LABORATORIO DE CIENCIAS
Con todos vosotros, el Venganza-nator.
¿Vamos a pegar a esos matones con un guante?
Esto es más que un simple guante.
Este es el punto de inflexión en la eterna batalla
entre cerebro y músculos.
Lo único que necesita es una pizca de coordinación.
Yo puedo controlar el guante. Practiqué malabares en el campamento.
CHICOS
Buenos días, zoquetes.
¿Qué hacéis? ¿Os estáis tocando el culo unos a otros?
Te has metido en una buena.
BIBLIOTECA
¿Qué es este lugar?
MI LUCHA
ANTES DE SER UN LÍDER NAZI FUI UN LECTOR NAZI
Qué sorpresa tan agradable.
Parece que se ha dado la vuelta la...
¡Venganza!
TIRÓN DE CALZONCILLO
RETUERCE PEZONES
¡Mis pechitos!
¡Por favor, ten piedad!
¡Siempre me has parecido el empollón más molón!
COSCORRÓN PALMADA EN BARRIGA
RETUERCE BRAZOS
DEDO MOJADO DEDO SECO
PIEDRAS EN EL RIÑÓN JACKSON MALO
DEJA DE PEGARTE
Deja de pegarte.
¿Por qué te estás pegando a ti mismo?
Milhouse, gracias a ti, los empollones pueden respirar tranquilos.
Excepto los que tienen asma, que son todos.
Pero aun así es genial.
Sí, tener un arma en la escuela ha mejorado mucho las cosas.
Perdón por mi proyectil. He calculado mal los vientos dominantes.
¡Me has avergonzado delante de Lisa!
DEDO MOJADO
Milhouse, ¿qué te ha pasado?
Durante años, mucha gente me ha hecho daño.
Menos mal que tengo esta lista.
No, no. ¡Ya te has vengado!
¡Tú no me dejaste colarme en el comedor!
¡Tú te reíste cuando vomité en la visita a la fábrica de vidrio!
¡Las chicas te prefieren a ti!
¡Tus padres están casados!
¿Esa es la única frase que tengo en tu estúpida historia?
No hay papeles pequeños, solo actores mediocres.
¡Es mi primer día en esta escuela!
¡No te he hecho nada!
Lo harás. Esto es una venganza preventiva.
FACIAL DE NOVATO
Mira por dónde, es Milhouse.
¿Para qué es el guante?
¿Para abrir el bote de tus pastillas de rarito?
COSCORRÓN EXTREMO
Willie, limpia este desastre.
De acuerdo.
Milhouse, ¿es que no lo ves? ¡Eres adicto a la venganza!
Aprenderás a amarla cuando seas mi reina.
Ya veo.
Aunque sería un honor ser tu reina...
Sigue.
Creo que es mejor que seamos amigos.
Nadie me cuenta mentiras piadosas.
No puedo hacerlo.
No puedo hacerte daño, Lisa.
Te habías olvidado de mí porque tenía paperas.
Tiene todo lo que me gusta de una historia.
Un final.
Lo que quería decir, papá, es que cuando te cobras tu venganza,
te vuelves igual de malo que la persona a la que haces daño.
No, cielito,
la lección es nunca bajar tu arma.
¡Venganza!
Menudas vistas.
Me recuerda lo insignificantes que somos en el mundo.
Se acabó.
Me ha llevado todo el día.
Hemos perdido el vuelo a Hawái, pero por fin podré vengarme.
¡Papá, espera!
No has oído mi historia.
¿Tú? Eres demasiado tonto para contar una historia.
No, en serio, eres genial.
Oigámosla. Por Dios.
Mi historia tiene lugar en una época a la que llamo "el pasado".
EL ZORRO INGRESA EN LA MARINA
ABBOTT Y COSTELLO CONTRAEN LA POLIO
DEPORTES - GUERRA
PALACIO DE LA ÓPERA DE CIUDAD DE GOTHAM
Ha sido peor que el repollo hervido.
Eres afortunado.
No muchos niños tienen padres que puedan permitirse
llevarlos a la ópera todas las noches.
Padres que siguen con vida, debo añadir.
Este callejón parece peligroso.
Será mejor que esconda mi anillo.
Vaya.
Dame tu cartera.
¡No me das miedo!
¡Mi mujer tampoco te tiene miedo!
-Ni mi... -Cállate.
Venga mi muerte.
De una forma llamativa y poco práctica.
Quiero vengar vuestras muertes, pero no sé cómo.
Con mi ayuda.
-¿Abuelo? -En mi juventud,
luchaba sin piedad contra el crimen,
era la Cacatúa Carmesí.
CACATÚA CARMESÍ INCONSCIENTE POR PELEA
Vamos a ponerte en forma a la antigua.
¡Santo cielo!
Tengo más músculos que el gimnasio de Schwarzenegger.
Ahora necesito un nombre de superhéroe.
Podrías ser la Nueva Cacatúa Carmesí.
Seguiré buscando.
¡Socorro! ¡Que alguien me ayude!
¡Ese ladrón se ha llevado todos mis Heralds, Tribunes, y Herald-Tribunes!
¡Un chaval!
Soy Bartman.
PELIGRO - ALTO VOLTAJE
Gracias, justiciero enmascarado.
Tu excesivo homicidio me ha ahorrado 80 centavos.
Si no vas a comprar nada, apártate, por favor.
CHICO MUSCULOSO ATERRORIZA LOS BAJOS FONDOS
EN ANTENA
Esta noche, en Springfield...
Digo, los bajos fondos de Gotham tiemblan mientras los ciudadanos de bien descansan.
¿Por qué? Porque Bartman se deshace de los tipos malos
como Howard Hughes dispone de jóvenes estrellas en ciernes.
Los chicos malos como el Toker...
El Estupenigma...
El señor Mole...
Dulce y Salada.
Y Lenny Venenoso.
No tiene un tatuaje de serpiente.
¿Cuándo encontraré al asesino de mis padres?
¿Cuándo?
Atención, Bartman.
Soy Serpiente, y te doy las "graciasss" por eliminar a mi competencia.
¡Tengo más para robar!
¡Ningún villano está a salvo de mí, Serpiente!
Yo no soy un villano, soy una travesti.
Explícaselo a tu creador.
Ya me encargo yo, Bartman.
MUSEO DE HISTORIA NATURAL DE GOTHAM
ESTA NOCHE: LAS JOYAS ROBABLES DE ORIENTE
No hay rastro de Serpiente, jefe.
Solo piensas en el trabajo. Relájate.
Esta música es hipnótica.
Mi hueso tiene vida propia.
Ya me llevo las joyas y me iré reptando.
Siento no haber pedido "permissso".
Espero que no me vayas a cobrar.
Oye, patán, los juegos de palabras son un recurso fácil.
¡Se acabó la fiesta, Serpiente!
Ya te digo, te has metido en la salsa.
¡Tú!
¡Eres el hombre que mató a mis padres!
Lo he conseguido. Por fin me he vengado.
Pero no has recuperado a tus padres.
Dime, chavalote, ¿ha valido la pena?
Bueno, me siento un poco mejor.
Además, tengo tropecientos millones y no hay padres que me digan qué hacer.
Bartman, ¿te vienes con nosotras?
No me hables cuando estoy vibrando.
La venganza es genial, y hay tres formas de hablar sobre ella.
Aunque dos de ellas eran más o menos iguales
y la tercera quizá encaje más
como historia de Halloween.
No pasa nada, chico.
Los dos hemos hablado.
¡Sí! Resulta que tenemos mucho en común.
Ambos somos de Connecticut.
Mira las estrellas.
¿Cuántas crees que hay?
-Dos. -¿Qué...?
¿Dos? ¿Crees que hay dos...?
Bueno, yo nunca...
¿Cómo podría...?
¿Por qué crees que los humanos tendemos a odiarnos entre nosotros?
No lo sé.
Quedémonos aquí hasta que lo averigüemos.
DEDICADO A AQUELLOS QUE MURIERON EN LAS PELÍCULAS DE "STAR WARS"
TÍO OWEN
QUIENQUIERA QUE INTERPRETARA JIMMY SMITS JABBA EL HUTT
POR DESGRACIA, NO JAR-JAR BINKS
TODOS LOS QUE MURIERON CUANDO LAS ESTRELLAS DE LA MUERTE EXPLOTARON
Traducción: Ana Sanjuán de Lózar