Niente batte una gita in famiglia con una nuova radio satellitare.
Quale ascoltiamo delle 25 stazioni di musica orecchiabile disponibili?
Io direi Onde Cool.
Brezza Neon!
Tuono Freddo!
Siete tutti scemi.
Metto Tuono Freddo Lite.
TUONO FREDDO LITE
Questo sì che è rilassante.
Fuori dai piedi, codardi portatori di cintura!
Ehi! Nessuno mi taglia la strada!
Homer, no!
La vendetta non risolve mai niente.
Ma allora cosa sta facendo l'America in Iraq?
Be', allora ti racconto una storia
su come una volta la vendetta ha portato solo infelicità e miseria.
È successo tanti anni fa a Parigi.
In Texas?
No, in Francia!
Era una famiglia giovane, felice.
IL CONTE DI MONTECICCIO
-Papà, possiamo avere del chocolat? -Papà, possiamo avere dei petits four?
Possiamo? Possiamo?
Mais oui!
Mon cher,
sono la moglie più fortunata di tutto il sedicesimo arrondissement!
Diamoci un bacio con la lingua.
Odio Homer, ha una bella moglie e una famiglia amorevole quel cretino,
mentre io ho solo questa porta.
Be', goditi quel sensuale gioco di lingue finché puoi
perché ho un piano per portarti via tutto quello che hai!
Monsieur Simpson.
Siete in arresto per tradimento.
Tradimento? Ma io amo la Francia.
Il fatto che le nostre parole siano una ragazza o un ragazzo.
È il massimo.
Ditelo pure al bâton!
Non voglio che i bambini mi vedano così.
Non ti preoccupare! Sono ancora ubriachi dalla scuola.
PALAZZO DI GIUSTIZIA
Sentite cosa ha scritto.
"Cara Inghilterra, come amo le tue lande e le tue brughiere.
"Per te, farei di tutto, il tradimento in particolare."
Non l'ho scritta io!
Anche se amassi l'Inghilterra, non glielo darei a vedere.
Aspetterei che venisse lei da me.
Ti condanno a vita.
Deficiente! Sono già in vita.
In prigione.
Basta così.
PRIGIONE DI CHATEAU D'IF
Non dovrei essere qui! Mi hanno incastrato!
E credi di avere un problema?
Quell'uomo lì con la maschera di ferro è il legittimo re di Francia.
Ehi, un momento, avete sentito?
Lo ha appena ammesso. Ragazzi?
Accidenti, com'è ingiusto questo posto.
Mi volete torturare?
Non te lo possiamo dire.
Non sapere è la peggior tortura di tutte.
Sì, quella e l'elmetto dei ratti.
Dormi un po' adesso. Domani mattina alle 9 ti aspetta l'elmetto dei ratti.
Alle 9 di mattina...
NOTIZIE DEL GIORNO MOGLIE DI UN DETENUTO SI RISPOSA
Giuro vendetta a Meaux.
Dovessi dedicarci il resto della mia vita.
Puoi sciogliermi il braccio così posso agitare il pugno?
Sei tu il traditore.
Vendetta!
-Okay. -Grazie.
Topolino.
Sei l'unica cosa che mi mantiene sano di mente.
Non ho più nulla adesso.
Forse io potrei essere d'aiuto.
E tu da dove sbuchi?
Sono il tuo compagno di cella.
Non mi hai mai notato perché, francamente, sei molto egocentrico.
Scusa, non stavo ascoltando.
Stavo guardando il mio riflesso in questa pozza d'acqua gialla.
Ho un bell'aspetto.
Giovane, ho la risposta ai tuoi problemi.
Ho passato 30 anni a scavare questo tunnel,
ma ora non lo posso utilizzare.
Sono troppo vecchio.
E decrepito.
Tu puoi scappare e usare questa mappa per recuperare il mio tesoro sepolto.
Con quello potrai avere la tua vendetta.
Oh, ma guarda!
Ma perché mi vuoi aiutare?
Be', prima che la mia sciagurata vita giunga al termine,
vorrei pensare di aver avuto almeno un amico.
E anche perché ti ho violentato ripetutamente mentre dormivi.
Quindi questa mappa conduce a un tesoro?
Chissà quanto è lungo questo tunnel...
Dannazione!
Come va?
Argento.
Un centesimo. È il mio giorno fortunato.
CINQUE ANNI DOPO
Frère Jacques, Frère Jacques
Dormez-vous, dormez-vous?
Adoro la musica di oggi.
Frère su, Jacques giù. Eccezionale.
"Il conte di Montecristo vi invita a una ballo di gala."
Il conte di Montecristo!
Ci possiamo andare?
Non andiamo a una festa da quella soirée alla Bastiglia.
Notti d'estate.
Quando incontreremo il conte?
Credi che gli piaceremo?
Dicono che sia un uomo misterioso.
Madame, avete le nocche proporzionate e senza peli degne di una regina.
-Grazie. -Monsieur Meaux,
sarei onorato se voi foste il primo
a godere dell'intrattenimento della serata.
Ecco qui!
L'innocua poltrona del relax.
Ho sentito parlare di queste cose.
Sono perfette per farsi la moglie, vero?
Voi non sapete che il conte di Montecristo
è in realtà una vostra vecchia conoscenza.
Mamma?
Sono tornato!
Non capisco.
Un momento.
-È lui! -Monsieur Simpson!
Homer, sei tornato!
E ho passato gli ultimi cinque anni tramando la vendetta più raffinata.
Okay, ho imparato la lezione. Amici come prima?
Crêpes?
Suzette!
Homer?
Sì, amore mio?
Hai ucciso mio marito!
No!
-Papà Meaux! -Papà Meaux!
Vi piaceva?
Siamo stati insieme per cinque anni.
Chi si prenderà cura delle tre gemelle adesso?
Ma, Marge, l'ho fatto per te.
Per me? Perché ci hai messo tanto?
Ci vuole tempo per fare una macchina della vendetta così perfetta.
In più, nel frattempo, mi sono dovuto vendicare di alcuni miei appaltatori.
Hai dedicato così tanto tempo ad architettare la tua vendetta
che hai perso tutto ciò che conta davvero.
Andiamo, bambini.
Vedi, Homer, la vendetta porta solo all'infelicità.
RITMI GIAMAICANI
Ma mi stavi ascoltando?
Ti ho appena raccontato una storia sulla vendetta.
Giusto.
Vendetta!
Avrò la mia vendetta
e se mi beccano, darò la colpa alla piccola
come quella volta che ho sparato al sig. Burns.
Papà, aspetta. Conosco una storia sul perché la vendetta è sbagliata.
È Il Conte di Montecristo?
Adoro quella storia.
No.
Io la chiamo Vendetta degli imbranati.
VENDETTA DEGLI IMBRANATI
Sono stufo di quei bulli.
Dobbiamo trovare il modo di fermarli.
Potremmo dirlo al preside.
Dirmi cosa?
SCUOLA ELEMENTARE DI SPRINGFIELD
LABORATORIO DI SCIENZE
Vi presento il Vendicatore.
Dovremmo battere quei bulli con un guanto?
È ben più di un semplice guanto.
Questo è il punto di svolta nell'eterna battaglia
del cervello contro i muscoli.
Richiede soltanto un briciolo di coordinazione.
Posso usarlo io il guanto. Ho fatto un corso da giocoliere.
MASCHI
Buongiorno, idioti.
Che cosa fate, vi toccate il sedere a vicenda?
Sei talmente morto che sei vivo.
BIBLIOTECA
Cos'è questo posto?
LA MIA LOTTA
LETTORE NAZI, POI LEADER NAZI
Che piacevole sorpresa.
A quanto pare si sono invertite le parti adesso...
Vendetta!
SMUTANDATA
STRIZZACAPEZZOLI
I miei capezzoli!
Ti prego, abbi pietà!
Ho sempre pensato che fossi il più figo degli sfigati!
COLPO DI NOCCA SCHIAFFI IN PANCIA
STRIZZABRACCIO
DITATA UMIDA DITATA ASCIUTTA
SASSATA NEI RENI NAUSEANTE JACKSON
OSPEDALE DEI GENITALI
SMETTILA DI PICCHIARTI
Smettila di picchiarti.
Perché continui a picchiarti?
Milhouse, grazie a te gli imbranati possono tornare a respirare.
Tranne quelli con l'asma, cioè tutti quanti.
Comunque... È fantastico lo stesso.
Già, avere un'arma a scuola ha reso le cose meravigliose.
Scusa il volano. Ho mal giudicato i venti predominanti.
Mi hai messo in imbarazzo di fronte a Lisa.
DITATA UMIDA
Milhouse, cosa ti ha preso?
In questi anni, un mucchio di persone mi hanno ferito.
Per fortuna ho tenuto questa lista.
No, hai già avuto la tua vendetta!
Tu mi hai superato nella fila del pranzo!
Tu hai riso di me quando ho vomitato durante la gita alla vetreria!
Tu piaci troppo alle ragazze!
I tuoi genitori sono ancora sposati!
Questa è l'unica battuta che dico nella tua stupida storia?
Non ci sono piccole parti, solo piccoli attori.
È il mio primo giorno in questa scuola!
Non ti ho fatto niente!
Ma lo farai. Questa è prevendetta.
TRATTAMENTO FACCIALE DELLA MATRICOLA
Guarda chi c'è, Milhouse.
A cosa serve questo guanto elettrico?
Ci apri il tappo delle tue pasticche per strambi?
COLPO DI NOCCA FINALE
Willie, pulisci questo macello.
Va bene.
Milhouse, non lo vedi? Sei diventato dipendente dalla vendetta.
Imparerai anche tu ad amarla quando diventerai la mia regina.
Capisco.
Anche se sarebbe un onore diventare la tua regina...
Continua.
Sento che è meglio se rimaniamo semplici amici.
Nessuno può prendersi gioco dei miei sentimenti.
Non ci riesco.
Non riesco a farti del male, Lisa.
Ti sei dimenticato di me perché avevo gli orecchioni.
Aveva proprio quello che mi piace in una storia.
Un finale.
Il punto, papà, è che quando si cerca vendetta,
si diventa cattivi quanto la persona che ti ha fatto del male.
No, dolcezza,
la lezione è: non deporre mai la tua arma.
Vendetta!
Guarda che panorama.
Mi ricorda quanto siamo insignificanti in questo mondo.
Eccoci qui.
C'è voluto tutto il giorno,
abbiamo perso il volo per le Hawaii, ma alla fine avrò la mia vendetta.
Papà, aspetta!
Non hai sentito la mia storia.
Tu? Tu sei troppo stupido per raccontare una storia.
No, sul serio, sei bravissimo.
Sentiamola. Dio santo.
La mia storia si svolge in un tempo che io chiamo il passato.
ZORRO ENTRA IN MARINA
GIANNI E PINOTTO CONTRO LA POLIO
SPORT - GUERRA
TEATRO DELL'OPERA DI GOTHAM CITY
Era più schifoso del cavolo bollito.
Dovresti sentirti fortunato.
Non tutti i genitori si possono permettere
di portare i loro figli all'opera ogni sera.
Genitori ancora vivi, dovrei aggiungere.
Questo vicolo sembra pericoloso.
È meglio se giro l'anello.
Caspita.
Dammi il portafoglio.
Non mi fai paura.
Neanche a mia moglie fai paura!
-E neanche a mio... -Zitto.
Vendicami.
In qualche modo appariscente e poco pratico.
Io vorrei vendicarvi, ma non so in che modo.
Con il mio aiuto.
-Nonno? -Quando ero giovane,
ero un asso della lotta al crimine,
il Cacatua Cremisi.
TRAMORTITO IL CACATUA CREMISI
Ora vediamo di metterti forma alla vecchia maniera.
Guarda che roba!
Ho più muscoli di Rambo.
Adesso ho bisogno di un nome da supereroe.
Potresti essere il Cacatua Cremisi Junior.
Preferisco pensarci ancora un po'.
Aiuto! Che qualcuno mi aiuti!
Quel ladro mi ha rubato gli Heralds, i Tribunes e gli Herald Tribunes!
Un bambino!
Sono Bartman.
PERICOLO ALTO VOLTAGGIO
Grazie, vigilante mascherato.
Il tuo omicidio superzelante mi ha fatto risparmiare 80 centesimi.
Se non vuoi comprare niente, ti chiedo di andartene, per favore.
BAMBINO MUSCOLOSO TERRORIZZA LA MALAVITA
IN ONDA
Stanotte, a Springfield...
Cioè, a Gotham, se la malavita trema i bravi cittadini dormono come ghiri.
Perché? Perché Bartman sta stendendo i cattivi
come Howard Hughes stende le giovani attricette.
Cattivi come Cannoker...
L'Imbroglione...
L'Uomo Talpa...
Zucchero e Spezie.
E Poison Lenny.
Niente tatuaggio del serpente.
Quando troverò l'uomo che ha assassinato i miei genitori?
Quando?
Attenzione, Bartman.
Parla il Serpente, ti ringrazio per avermi liberato dalla concorrenza.
Più cose per me da rubare!
Nessun malvivente è al sicuro da me, Serpente!
Ma io non sono un malvivente. Sono un travestito.
Vallo a dirlo al tuo creatore.
Lascialo a me adesso, Bartman.
MUSEO DI STORIA NATURALE DI GOTHAM
I GIOIELLI RUBABILI D'ORIENTE
Non c'è traccia del Serpente, commissario.
Va tutto bene. Rilassati.
Questa musica è così ipnotica.
Il mio osso ha preso vita.
Mi "serprenderò" i gioielli e me ne "velenerò" via.
Scusi se non ho le ho chiesto il suo permesso.
Spero che sia andato tutto per il cobra giusto.
Ehi, idiota, questi giochi di parole sono pessimi.
La festa è finita, Serpente!
Ovvio, hai messo i piedi nella salsa.
Tu!
Tu sei quello che ha ucciso i miei genitori!
Ce l'ho fatta. Finalmente ho avuto la mia vendetta.
Ma non ti ha restituito i tuoi genitori.
Dimmi, grand'uomo, ne è valsa la pena?
Be', un po' meglio mi sento.
In più sono miliardario e non ho genitori che mi dicono cosa devo fare.
Bartman, non vuoi unirti a noi?
Non parlarmi mentre vibro.
Come hai visto, la vendetta è bella e ci sono tre modi per parlarne.
Anche se due storie erano piuttosto simili
e la terza avrebbe funzionato meglio
come storia di Halloween.
È tutto a posto, ragazzo.
Abbiamo parlato un po' noi due.
Sì! Risulta che abbiamo un sacco in comune.
Siamo entrambi del Connecticut.
Guarda tutte quelle stelle.
Secondo te quante ce ne sono?
-Due. -Ma che...
Due? Pensi che ce ne siano due...
Be', non ho mai...
Come puoi...
Perché pensi che gli uomini siano così propensi a odiarsi?
Non lo so.
Stiamo qui sdraiati finché non lo capiamo.
L'EPISODIO È DEDICATO A CHI È MORTO DURANTE I FILM DI "GUERRE STELLARI"
GREEDO ZIO OWEN
ASSALTATORE IMPERIALE NUMERO 5 JANGO FETT
IL GENERALE GRIEVOUS (DROIDE) ASSALTATORE IMPERIALE NUMERO 22
QUELLO INTERPRETATO DA JIMMY SMITS HUTT, JABBA THE
SFORTUNATAMENTE, NON JAR-JAR BINKS
TUTTI QUELLI DELLE DUE MORTI NERE QUANDO SONO ESPLOSE
Adattatore: Gatto