Niets is beter dan samen een ritje maken met onze nieuwe satellietradio.
Welke van de 25 zenders met rustige muziek zullen we opzetten?
Ik zeg Coole golven.
Neon briesje.
Kalme donder.
Jullie zijn allemaal dom.
Ik zet Kalme donder light op.
Dat is pas soepel.
Uit de weg, gordeldragende lafaards.
Ik laat me door niemand afsnijden.
Homer, nee.
Wraak lost nooit iets op.
Wat doet Amerika dan in Irak?
Ik zal je een verhaal vertellen
over een keer dat wraak niets dan ongeluk en ellende bracht.
Het gebeurde vele jaren geleden in Parijs.
In Texas?
Nee, Frankrijk.
Er was een gelukkig, jong gezin.
DE GRAAF VAN MONTE-DIKZAK
-Papa, mogen we chocolat? -Papa, mogen we petitfours?
Mogen we?
Mais oui.
Mon cher,
ik ben de gelukkigste vrouw in het hele 16e arrondissement.
Laten we zoenen met onze tongen.
Ik haat die eikel Homer met zijn prachtige vrouw en gezin.
Ik heb alleen deze deur.
Geniet maar van jullie tongenspel zolang het nog kan,
want ik heb een plan om alles van je af te pakken.
HUIZE SIMPSON
Monsieur Simpson.
U staat onder arrest voor landverraad.
Landverraad? Ik hou van Frankrijk.
Hoe al onze woorden jongetjes of meisjes zijn.
Dat is geweldig.
Vertel dat maar tegen le bâton.
Ik wil niet dat de kinderen me zo zien.
Geen zorgen, ze zijn nog dronken van school.
JUSTITIEPALEIS
Luister naar deze brief die hij schreef.
'Beste Engeland, ik hou zoveel van uw heides en weilanden.
'Voor u doe ik alles wat nodig is, met name landverraad.'
Dat heb ik niet geschreven.
Al zou ik wel van Engeland houden, dan zou ik rustig aan doen.
Ik zou wachten tot het naar mij kwam.
Ik geef u levenslang.
Jij idioot, ik leef al.
In de gevangenis.
Ik stop ermee.
CHATEAU D'IF GEVANGENIS
Ik hoor hier niet. Ik ben erin geluisd.
Denk je dat jij problemen hebt?
De man in het ijzeren masker daar is de rechtmatige koning van Frankrijk.
Wacht, hoorden jullie dat?
Hij gaf het net toe. Jongens?
Man, wat is het hier oneerlijk.
Gaan jullie me martelen?
Dat gaan we je niet vertellen.
Het niet weten is de ergste marteling.
Nou ja, dat en de rattenhelm.
Ga maar slapen. Om 09.00 uur heb je de rattenhelm.
09.00 uur.
VROUW VAN GEVANGENE HERTROUWT
Ik zweer wraak op Meaux.
Al duurt het de rest van mijn leven.
Kun je m'n arm losser maken, zodat ik met m'n vuist kan schudden?
Jij bent de verrader.
Wraak.
Dank je.
Klein muisje.
Alleen jij voorkomt dat ik gek word.
Nu heb ik niets meer.
Misschien kan ik helpen?
Waar kom jij vandaan?
Ik ben je celgenoot.
Ik ben je nooit eerder opgevallen, omdat je heel egoïstisch bent.
Sorry, ik luisterde niet.
Ik was mijn spiegelbeeld in dit gele water aan het bewonderen.
Ziet er goed uit.
Jongeman, ik heb het antwoord op je problemen.
Ik heb 30 jaar besteed aan het graven van deze tunnel,
maar nu kan ik hem niet gebruiken.
Ik ben gewoon te oud.
En krakkemikkig.
Maar jij kunt ontsnappen en deze kaart gebruiken om mijn schat te vinden.
Daarmee kun je dan wraak nemen.
Maar waarom help jij mij?
Voordat mijn ellendige leven eindigt,
wil ik weten dat ik één vriend heb gehad.
Plus ik heb je meerdere malen misbruikt terwijl je sliep.
Dus deze kaart leidt naar een schat?
Ik vraag me af hoe lang deze tunnel is...
Verdomme.
Hoe gaat het?
Bah, zilver.
Een cent. Dit is mijn geluksdag.
VIJF JAAR LATER
HUIZE MEAUX
Vader Jacob, Vader Jacob
Slaapt gij nog, slaapt gij nog
Ik ben dol op moderne muziek.
Vader zus, Jacob zo. Geweldig.
'De Graaf van Monte-Cristo nodigt u uit voor een gala.'
De Graaf van Monte-Cristo?
Zullen we gaan?
We zijn niet meer naar een feestje geweest sinds de Bastille.
Zomeravonden.
Wanneer ontmoeten we de Graaf?
Zal hij ons aardig vinden?
Ik heb geruchten gehoord dat hij mysterieus is.
Madame, u heeft de prachtige, haarloze knokkels van een koningin.
-Ach. -Monsieur Meaux,
ik zou het een eer vinden als u de eerste bent
die van het vermaak van de avond mag genieten.
Hier is het.
De onschuldige stoel van ontspanning.
Daar heb ik over gehoord.
Prima om het op te doen met de vrouw, toch?
Je beseft niet dat de Graaf van Monte-Cristo
eigenlijk een oude bekende van je is.
Ma?
Ik ben terug.
Ik snap het niet.
Wacht even.
-Hij is het. -Monsieur Simpson.
Homer, je bent terug.
En ik heb de afgelopen vijf jaar de meest verfijnde wraak gepland.
Oké, lesje geleerd. Vrienden?
Crêpes?
Suzette.
Homer?
Ja, mijn lief.
Je hebt mijn man vermoord.
Nee.
Papa Meaux.
Vonden jullie hem aardig?
We waren vijf jaar samen.
Wie gaat nu voor de drieling zorgen?
Maar, Marge, ik deed het allemaal voor jou.
Voor mij? Wat duurde zo lang?
Het kost tijd om zo'n toffe wraakmachine te bouwen.
En halverwege moest ik wraak nemen op een paar van de aannemers.
Je hebt zo lang je wraak gepland,
dat je alles verloor dat echt belangrijk was.
Kom, kinderen.
Zie je, Homer. Wraak leidt alleen tot ellende.
JAMAICAANSE BEAT
Luisterde je wel?
Ik vertelde je net een heel verhaal over wraak.
Tuurlijk.
Wraak.
Ik krijg mijn wraak wel.
Als ik gepakt word, geef ik de baby de schuld,
zoals toen ik Mr Burns neerschoot.
Pap, wacht. Ik heb een verhaal over waarom wraak verkeerd is.
Is het De Graaf van Monte-Cristo?
Want dat vind ik een prachtig verhaal.
Nee.
Ik noem het: Wraak van de Kneuzen.
WRAAK VAN DE KNEUZEN
Ik heb het zo gehad met die pestkoppen.
We moeten een manier vinden om ze tegen te houden.
Misschien kunnen we het aan het schoolhoofd vertellen.
Me wat vertellen?
SPRINGFIELD BASISSCHOOL
NATUURWETENSCHAPLAB
Aanschouw de Wraakmaker.
Gaan we de pestkoppen verslaan met een handschoen?
Dit is niet zomaar een handschoen.
Dit is het keerpunt in de eeuwige strijd
tussen hersenen en spierkracht.
Het vergt slechts een beetje coördinatie.
Ik kan de handschoen wel aan. Ik heb leren jongleren op kamp.
JONGENS
Goedemorgen, eikels.
Wat zijn jullie aan het doen? Aan elkaars konten zitten?
Je bent zo dood dat je leeft.
BIBLIOTHEEK
Wat is deze plek?
VOOR IK NAZI'S LEIDDE, LAS IK NAZI-BOEKEN
Wat een leuke verrassing.
Het lijkt erop dat de rollen...
Wraak.
KNELBROEK
TEPELDRAAIER
Mijn tietjes.
Alsjeblieft, heb meelij.
Ik vond je altijd de stoerste knurft.
KNOKKELS ROZE BUIK
PRIKKELDRAAD
NATTE VINGER DROGE VINGER
NIERSTENEN NARE JACKSON
KRUISZIEKENHUIS
STOP MET JEZELF SLAAN
Stop met jezelf slaan.
Waarom sla je jezelf?
Milhouse, dankzij jou kunnen de nerds rustig ademhalen.
Behalve die met astma en dat hebben ze allemaal.
Maar toch, het is geweldig.
Ja, een wapen hebben op school heeft dingen geweldig gemaakt.
Sorry voor de shuttlecock. Ik schatte de wind verkeerd in.
Je hebt me voor Lisa voor schut gezet.
NATTE VINGER
Milhouse, waarom doe je zo?
Door de jaren heen hebben veel mensen me pijn gedaan.
Gelukkig heb ik een lijst bijgehouden.
Nee, je hebt al wraak genomen.
Jij liet me niet voorkruipen in de lunchrij.
Jij lachte toen ik overgaf tijdens het glasblaas-uitje.
Meisjes vinden jou leuker.
Jouw ouders zijn getrouwd.
Dat is mijn enige regel in je domme verhaal?
Er zijn geen kleine rollen, alleen kleine acteurs.
Dit is mijn eerste dag op deze school.
Ik heb je nooit wat misdaan.
Dat komt nog wel, dit is voorwraak.
MODDERHAPPEN
Kijk eens, het is Milhouse.
Waar is die krachthandschoen voor?
Om je doosje met pillen tegen raar zijn te openen?
ULTIEME KNOKKELKOP
Willie, ruim deze rotzooi op.
Goed dan.
Milhouse, zie je het dan niet? Je bent verslaafd aan wraak.
Je leert er wel van te houden wanneer je mijn koningin bent.
Ik snap het.
Hoewel het een eer zou zijn om je koningin te zijn...
Ga verder.
Denk ik dat het beter is als we gewoon vrienden blijven.
Niemand spaart mijn gevoelens.
Ik kan het niet.
Ik kan je geen pijn doen, Lisa.
Je was me vergeten, omdat ik de bof had.
Dat had wat ik leuk vind aan een verhaal:
een einde.
Het punt, pap, is dat wanneer je wraak neemt
je net zo erg bent als de persoon die je pijn doet.
Nee, lieverd,
de les is dat je nooit je wapen moet neerleggen.
Wraak.
Kijk dat uitzicht eens.
Het herinnert me eraan hoe klein we zijn op deze planeet.
Dit is het dan.
Het heeft de hele dag geduurd.
We hebben de vlucht naar Hawaï gemist, maar ik krijg eindelijk mijn wraak.
Pap, wacht.
Je hebt mijn verhaal nog niet gehoord.
Jij? Je bent te dom om een verhaal te vertellen.
Nee, serieus, je bent geweldig.
Laat maar horen.
Mijn verhaal speelt zich af in een tijd die ik het verleden noem.
BARTMAN BEGINT
ZORRO GAAT BIJ DE MARINE
ABBOTT EN COSTELLO ONTMOETEN POLIO
SPORT - OORLOG
GOTHAM CITY OPERAGEBOUW
Dat was erger dan gekookte kool.
Prijs jezelf maar gelukkig.
Niet veel jongetjes hebben ouders die het zich kunnen veroorloven
om iedere avond met ze naar de opera te gaan.
Ouders die nog in leven zijn, voeg ik maar even toe.
Dit steegje ziet er link uit.
Ik kan maar beter mijn ring omdraaien.
O, jee.
Geef me je portemonnee.
Je maakt mij niet bang.
En mijn vrouw ook niet.
-Of mijn... -Hou je mond.
Wreek mij.
Op een flamboyante, onpraktische manier.
Ik wil jullie wreken, maar ik weet niet hoe.
Met mijn hulp.
-Opa? -In mijn jongere jaren
was ik een misdaadbestrijder:
De Knalrode Kaketoe
KNALRODE KAKETOE IN ELKAAR GESLAGEN
We gaan je ouderwets in vorm krijgen.
Mijn hemel.
Ik ben zo gespierd.
Nu heb ik alleen nog een superheldennaam nodig.
Je kunt de Knalrode Kakejongen zijn.
Ik blijf nog even nadenken.
Help. Iemand help me.
Die dief heeft al mijn dagbladen, kranten en gazetten gestolen.
Een joch.
Ik ben Bartman.
WAARSCHUWING HOOGSPANNING
Dank je, gemaskerde held.
Je onnodige moord heeft me 80 cent bespaard.
Als je niets gaat kopen, loop dan maar weer verder.
GESPIERD KIND TERRORISEERT ONDERWERELD
IN UITZENDING
Vanavond, in Springfield...
Ik bedoel, in Gotham is de onderwereld doodsbang en zijn de burgers gerust.
Waarom? Omdat Bartman de slechteriken neerslaat
zoals Howard Hughes jonge actrices met jong schopt.
Slechteriken zoals de Roker...
De Diddler...
Mr Mol.
Zoet en Zout.
En Giftige Lenny.
Geen tatoeage van een slang.
Wanneer vind ik de man die mijn ouders heeft vermoord?
Wanneer?
Opgelet, Bartman.
Dit is de Serpent, 'beslangt' dat je de concurrentie hebt verwijderd.
Zo is er meer te stelen voor mij.
Geen enkele schurk is veilig voor me, Serpent.
Maar ik ben geen schurk. Ik been een travestiet.
Vertel dat maar tegen je schepper.
Ik regel het verder wel, Bartman.
GOTHAM NATUURHISTORISCH MUSEUM
VANAVOND: DE STEELBARE JUWELEN UIT HET OOSTEN
Geen teken van de Serpent, chef.
Je denkt alleen maar aan werk. Ontspan eens.
Die muziek, het is zo hypnotiserend.
Mijn bot doet rot.
'Vergif' me dat ik die juwelen meeneem.
Sorry dat ik weg slidder zonder toestemming.
Hopelijk duurt het niet 'slang'.
Hé, eikel. Woordgrapjes zijn lui.
Het feest is voorbij, Serpent.
Inderdaad, want je staat in de saus.
Jij.
Jij bent de man die mijn ouders vermoordde.
Het is me gelukt. Ik heb eindelijk mijn wraak.
Maar je hebt je ouders er niet mee terug.
Zeg eens, grote jongen, was het het echt waard?
Nou, ik voel me wel iets beter.
Plus ik heb heel veel geld en geen ouders die tegen me zeuren.
Bartman, wil je niet met ons meedoen?
Niet tegen me praten wanneer ik vibreer.
Wraak is dus geweldig en je kunt er op drie manieren over praten.
Maar twee van de manieren leken wel veel op elkaar
en zelfs de derde had mogelijk beter gewerkt
als een Halloween-verhaal.
Dat is goed, jongen.
We raakten in gesprek.
Het blijkt dat we veel gemeen hebben.
We kommen allebei uit Connecticut.
Kijk al die sterren eens.
Hoeveel denk je dat er zijn?
-Twee. -Wat...
Twee? Je dankt dat er twee...
Ongelooflijk.
Hoe kun...
Waarom denk je dat de mens zo geneigd is om elkaar te haten?
Ik weet het niet.
Laten we hier blijven liggen tot we het hebben uitgevogeld.
DEZE AFLEVERING IS OPGEDRAGEN AAN ALLEN DIE STIERVEN IN 'STAR WARS'
GREEDO OOM OWEN
GENERAAL GRIEVOUS (DROID) STORMTROOPER 22
HET PERSONAGE VAN JIMMY SMITS HUTT, JABBA DE
SY NOODLES
HELAAS NIET JAR-JAR BINKS
IEDEREEN OP BEIDE DEATH STARS TOEN DIE WERDEN OPGEBLAZEN
Vertaald door: J.J. Ritzer