OS SIMPSONS
Nada se compara a passear com a família com um rádio por satélite novo.
Qual das 25 estações de fácil sintonização querem ouvir?
Eu quero a "Cool Waves".
- A "Neon Breeze!" - "Chill Thunder!"
Vocês são mesmo parvos.
Vou pôr na "Chill Thunder Lite".
Isso é que é música calma.
Saiam da frente, seus cobardes utilizadores de cinto!
Ninguém passa à minha frente!
Homer, não!
A vingança não resolve nada.
Então, o que fazem os EUA no Iraque?
Deixa-me falar-te sobre uma altura em que a vingança
só trouxe infelicidade e tristeza.
Teve lugar há muitos anos, em Paris.
- Do Texas? - Não, de França.
Era uma vez uma família jovem e feliz.
- Papá, podemos comer chocolate? - Podemos comer petit fours?
Se podemos? Se podemos?!
Mais oui!
Mon cher,
sou a esposa mais feliz de todo o 16.° arrondissement!
Vamos beijar-nos usando as línguas.
Odeio aquele sacana do Homer com a sua bela mulher e linda família.
E eu só tenho esta porta.
Aproveita bem esse jogo sensual de línguas
pois tenciono tirar-te tudo o que tens!
Monsieur Simpson.
Está preso por traição.
Traição? Mas eu amo a França.
A maneira como as palavras são masculinas ou femininas. É tão bom!
Diga isso ao le baton!
Não quero que as crianças me vejam assim.
Não te preocupes! Ainda estão embriagados da escola!
Un... deux... trois.
PALÁCIO DA JUSTIÇA
Ele escreveu esta carta:
"Querida Inglaterra, como amo os teus pântanos e charnecas.
Faria tudo por ti, sobretudo traição."
Não escrevi isso!
Mesmo que amasse a Inglaterra, seria discreto!
Esperaria que viesse ter comigo.
Condeno-o a perpétua!
Seu idiota! A minha alma já é perpétua!
Na prisão.
Vou parar.
PRISÃO CASTELO DE QUIÇÁ
Não devia estar aqui. Fui incriminado.
Pensas que tens problemas?
O tipo da máscara de ferro é o legítimo rei de França.
Esperem! Ouviram aquilo? Ele admitiu-o. Pessoal?
Esta prisão é tão injusta.
- Vão torturar-me? - Não podemos dizer.
Não saber é a pior tortura de todas.
Isso e o capacete de ratazanas.
Agora dorme. Às nove, metes o capacete de ratazanas.
Às nove da manhã?
MULHER DE PRISIONEIRO VOLTA A CASAR
Juro vingança ao Meaux!
Nem que leve o resto da minha vida!
Solta-me o braço para agitar o punho?
O traidor és tu.
Vingança!
- Já está. - Obrigado.
Pequeno rato, és a única coisa que me mantém são.
Agora nada me resta.
Talvez eu possa ajudar.
De onde veio?
Sou o seu colega de cela.
Nunca reparou em mim porque é terrivelmente egocêntrico.
Desculpe, não estava a ouvir.
Estava a ver o meu reflexo nesta água amarela.
Estou bonito.
Meu jovem, tenho a resposta para os seus problemas.
Passei 30 anos a escavar este túnel, mas não posso usá-lo.
Estou velho demais.
E decrépito.
Mas tu podes escapar e usar este mapa para encontrar o meu tesouro escondido.
Com ele poderás ter a tua vingança.
Mas porque me ajudas?
Porque antes de a minha miserável vida terminar,
quero saber que tive um amigo.
E porque te violei várias vezes enquanto dormias.
Este mapa conduz a um tesouro?
Qual será o comprimento deste túnel?
Maldição!
Como vai isso?
Mon Dieu!
Prata.
Olha, um centavo. É o meu dia de sorte!
CINCO ANOS DEPOIS
CHEZ MEAUX
- Frère Jacques, Frère Jacques - Frère Jacques, Frère Jacques
- Dormez-vous, dormez-vous - Dormez-vous, dormez-vous
Adoro a música de hoje. Frère isto e Jacques aquilo.
Maravilhoso.
"O Conde de Monte Cristo convida-vos para uma gala formal."
O Conde de Monte Cristo!
Podemos ir? Não vamos a uma festa desde aquele serão na Bastilha.
Noites de verão.
Quando conheceremos o conde?
- Irá gostar de nós? - Ouvi dizer que é misterioso.
Madame, tem os dedos bonitos e sem pelos de uma rainha.
Ora...
Monsieur Meaux,
seria uma honra se fosse o primeiro a usufruir das diversões da noite.
Aqui está: a Cadeira Inofensiva de Relaxamento.
Ouvi falar destas coisas. São boas para "comer" a mulher.
Talvez não saiba, mas o Conde de Monte Cristo
é um velho conhecido seu.
Mãe?
Regressei!
Não percebo.
Esperem aí.
- É ele! - Monsieur Simpson!
Homer, voltaste!
Oui, oui! E passei os últimos cinco anos a planear uma vingança divinal.
Já aprendi a lição. Podemos ser amigos?
Crepes?
Suzette!
- Homer? - Sim, meu amor?
Mataste o meu marido.
Não!
- Papá Meaux! - Papá Meaux!
Vocês gostavam dele?
Estivemos juntos durante cinco anos.
Quem vai cuidar agora dos trigémeos?
Mas fiz tudo isto por ti, Marge.
Por mim? Porque demoraste tanto?
Criar uma máquina de vingança tão incrível é demorado.
E tive de me vingar dos empreiteiros pelo meio.
Passaste tanto tempo a planear vingança
que perdeste o que realmente importa.
Venham, meninos.
Como vês, Homer, a vingança só traz infelicidade.
RITMOS JAMAICANOS
Não prestaste atenção? Contei-te uma história sobre vingança.
Pois é.
Vingança!
Vou conseguir a minha vingança
e, se for apanhado, culpo a bebé como quando baleei o Sr. Burns.
Também tenho uma história sobre o porquê da vingança ser má.
É o Conde de Monte Cristo? Adoro essa história.
Não.
Chamo-lhe "Vingança dos Cromos".
VINGANÇA DOS CROMOS
Estou tão farto destes rufias.
Temos de descobrir uma forma de travá-los.
Devíamos contar ao diretor.
Contar-me o quê?
LABORATÓRIO
Contemplem, o "Vingançador".
Vamos derrotar os rufias com uma luva?
Não é uma mera luva.
É o ponto de viragem na eterna luta de cérebro contra músculo.
Só precisamos de uma pequena dose de coordenação.
Eu consigo controlá-la.
Aprendi malabarismo no acampamento.
Uau!
RAPAZES
Bom dia, otários.
O que estão a fazer? A apalparem-se mutuamente?
Vais morrer tanto que até voltas à vida.
BIBLIOTECA
Onde estamos?
ERA LEITOR ANTES DE SER LÍDER NAZI
Mas que agradável surpresa.
Parece que os papéis se...
Vingança!
PUXÃO DE CUECAS
MAMILO ROXO
As minhas mamocas!
Por favor, tem piedade!
Sempre foste o totó mais fixe.
CAROLO CHAPADA NA BARRIGA
ESFREGANÇO DEDO MOLHADO
DEDO SECO PEDRA NOS RINS
MADRASTA HOSPITAL GENITAL
NÃO BATAS EM TI MESMO
Não batas em ti mesmo.
Porque estás a bater em ti mesmo?
Milhouse, graças a ti, os cromos podem respirar melhor.
Exceto os que têm asma, que são todos.
Mas não deixa de ser bom.
Ter uma arma na escola tornou tudo espetacular.
Desculpa-me pelo volante. Calculei mal o vento.
Envergonharam-me diante da Lisa!
DEDO MOLHADO
Milhouse, o que te deu?
Muitos me magoaram ao longo dos anos. Ainda bem que guardei esta lista.
Não, já conseguiste a tua vingança.
Não me deixaste passar-te à frente na fila da cantina.
Tu riste quando vomitei na visita à fábrica de vidro.
As raparigas gostam mais de ti. Os vossos pais são casados!
Ay caramba!
Essa é a minha única fala na porcaria da tua história?
Não há maus papéis, só maus atores.
Este é o meu primeiro dia nesta escola.
Não te fiz nada.
Farás. É uma vingança antecipada.
CARA NA LAMA
Vejam só, é o Milhouse. Para que é a luva mecânica?
Para abrir a tampa dos teus comprimidos de anormal?
ULTRA CAROLO
Willie, limpa esta porcaria.
Está bem.
Milhouse, não percebes? És viciado em vingança.
Aprenderás a adorá-lo quando fores minha rainha.
Entendo.
Embora fosse uma honra ser tua rainha...
Continua.
Sinto que seria melhor se fôssemos apenas amigos.
Ninguém poupa os meus sentimentos!
Não consigo. Não consigo magoar-te, Lisa.
Esqueceste-te de mim porque tive papeira.
Isso tinha o que mais gosto numa história: um final.
A questão, pai, é que quando te vingas
ficas tão mau quanto a pessoa que magoas.
Não, querida. A lição é: nunca largues a arma.
Vingança!
Vejam só esta paisagem.
Mostra-me como somos insignificantes no mundo.
É agora.
Demorei todo o dia,
perdemos o voo para o Havai, mas finalmente vou vingar-me.
Espera! Ainda não ouviste a minha história.
Tu? És burro demais para contar uma história.
Não, a sério, és fantástico.
Conta lá, raios.
A minha história tem lugar numa altura a que chamo passado.
BARTMAN - O INÍCIO
ÓPERA DE GOTHAM CITY
Isto foi pior do que comer vegetais.
Devias estar agradecido.
Poucos rapazes têm pais que podem levá-los à ópera todas as noites.
Pais que ainda estão vivos, deixa-me acrescentar.
Este beco parece perigoso. É melhor virar o anel.
Credo.
Dá-me a tua carteira.
Não me assustas!
Nem à minha mulher!
- Nem ao meu... - Cala-te.
Vinga-me.
De uma maneira espampanante e pouco prática.
Quero vingar-vos, mas não sei como.
- Com a minha ajuda. - Avô?
Quando era jovem era um grande combatente do crime.
O "Galo Vermelho".
GALO VERMELHO BRUTALMENTE ESPANCADO
Vamos então pôr-te em forma à moda antiga.
Altamente!
Tenho mais músculos do que um culturista.
Agora só preciso de um nome de super-herói.
Podes ser o Rapaz-Galo Vermelho.
Vou continuar a pensar.
Socorro! Alguém ajude!
Aquele ladrão roubou todos os Heralds, Tribunes, e Herald-Tribunes.
Um miúdo!
Sou o Bart-Man.
Obrigado, vigilante mascarado.
O teu homicídio sem sentido poupou-me 80 cêntimos.
Agora, se não vais comprar nada, desaparece.
CRIANÇA MUSCULOSA ATERRORIZA O SUBMUNDO
Hoje, o submundo de Gotham, treme enquanto os cidadãos dormem descansados.
Porquê? Porque Bart-Man derruba vilões como Howard Hughes engravida raparigas!
Mauzões como o Charro,
o Apalpador...
Sr. Toupeira...
Açúcar e Pimenta.
E o Lenny Venenoso.
Não tem uma tatuagem de cobra.
Quando encontrarei o homem que assassinou os meus pais?
Atenção, Bart-Man.
Fala a Serpente e quero agradecer-te por te livrares da competição.
Fico com mais para roubar.
Nenhum vilão me escapa, Serpente!
Não sou vilão, sou travesti.
Diz isso ao teu criador.
Eu trato do resto, Bart-Man.
HOJE: AS JOIAS FURTÁVEIS DO ORIENTE
Não há sinais do Serpente.
Só pensas em trabalho. Relaxa.
Esta música é tão hipnótica.
O meu osso tem vontade própria.
Vou serpentear essas joias e "veneno-me" embora.
Lamento fazer esta "cobrança".
Espero que "cobraborem".
Palhaço, essas piadas são muito fracas.
Acabou-se a festa, Serpente!
Acabou mesmo, caíste dentro do molho.
Tu! Foste tu que mataste os meus pais!
- Consegui. Finalmente obtive vingança. - Mas não ressuscitaste os teus pais.
- Diz-me, matulão, valeu a pena? - Bem, sinto-me um pouco melhor.
Tenho guito aos magotes, e não tenho pais para me dizerem o que fazer.
- Bart-Man, não te juntas a nós? - Não fales comigo quando vibro.
Percebes? A vingança é espetacular e há três formas de falar dela.
Embora duas dessas formas fossem iguais
e até a terceira pudesse ter resultado como história de Halloween.
Tudo bem, rapaz. Começámos a falar.
Afinal, temos muito em comum. Ambos vimos do Connecticut.
Olha para as estrelas.
Quantas achas que existem?
- Duas. - O que...?
Duas? Pensas que há duas...
Nunca pensei...
Como podes...
Porque pensas que a Humanidade tem tanta propensão para se odiar?
Não sei.
Vamos ficar aqui até percebermos.
ESTE EPISÓDIO É DEDICADO
A TODOS OS QUE MORRERAM NOS FILMES DA GUERRA DAS ESTRELAS
DARTH VADER DARTH MAUL
GREEDO TIO OWEN
STORM TROOPER \#5 JANGO FETT
GENERAL GRIEVOUS (ANDROIDE) STORM TROOPER \#22
DAK OBI WAN (BEN) KENOBI
O PERSONAGEM DO JIMMY SMITS HUTT, JABBA O
SY NOODLES INFELIZMENTE, O JAR-JAR BINKS NÃO
OS QUE ESTAVAM NAS ESTRELAS DA MORTE
Tradução: Margarida Laranjeira