Inget går upp emot en familjetur med vår nya satellitradio.
Vilken av de 25 easy-listening-stationerna ska vi lyssna på?
Cool Waves.
-Neon Breeze! -Chill Thunder! Chill Thunder!
Ni är idioter, allihop. Jag sätter på Chill Thunder Lite.
Det är avkopplande...
Ur vägen, era säkerhetsbältes-bärande fegisar!
Ingen kör om mig!
-Homer, nej! Hämnd löser ingenting! -Så vad gör USA i Irak?
Jag ska berätta en historia om en gång då hämnd
bara ledde till elände. Det hände för många år sedan i Paris.
-Texas? -Nej, Frankrike.
Det var en lycklig ung familj.
-Papa, kan vi få chocolat? -Papa, kan vi få petit fours?
"Kan vi? Kan vi?"
Mais oui!
Åh, mon cher,
Jag är den lyckligaste hustrun i hela 16:e arrondissement!
Nu kysser vi med tungorna.
Jag hatar den där Homer med sin vackra fru och fina familj,
när allt jag har är en dörröppning.
Men njut av era tungkyssar medan ni kan,
för jag tänker ta ifrån er allt ni har!
Monsieur Simpson. Ni är gripen för förräderi.
Men jag älskar ju Frankrike!
Att alla ord är en tjej eller en kille. Det är bäst!
Säg det till le baton!
Barnen får inte se mig så här.
Ingen fara! De är fortfarande fulla från skolan.
Un... deux... trois.
JUSTITIEPALATSET
Lyssna på hans brev: "Kära England, Jag älskar era slätter och hedar.
För dig skulle jag göra allt, särskilt förräderi."
Jag har inte skrivit det där! Även om jag älskade England, skulle jag spela cool.
-Tills det kom till mig. -Jag dömer dig till livstid.
-Din dåre! Jag har både liv och tid! -I fängelse.
Jag ska sluta nu.
CHÂTEAU D'IFS FÄNGELSE
Jag ska inte vara här! Jag blev ditsatt!
Tror du att du har problem? Mannen i järnmasken är Frankrikes kung.
Hörde ni det? Han erkände! Hallå?
Det här stället är så orättvist.
-Ska ni tortera mig? -Det kan vi inte säga.
-Att inte veta är den värsta tortyren. -Det och råtthjälmen.
Sov nu. Kl. 09.00 blir det ratthjälmen!
Åh, kl. 09.00.
FÅNGES FRU GIFTER OM SIG
Jag ska hämnas på Meaux!
Även om det tar mig resten av livet!
-Kan du ta loss armarna? -Du är förrädare.
Hämnd!
-Okej. -Tack.
Åh, lilla mus. Du är det enda som hindrar mig från att bli galen.
Nu har jag ingenting.
Jag kanske kan hjälpa till.
-Var kom du ifrån? -Jag är din cellkamrat.
Du såg mig inte för du är extremt självcentrerad.
Förlåt, jag lyssnade inte. Jag kollade min spegelbild i det gula vattnet.
Riktigt snygg!
Unge man, jag har svaret på dina problem.
I 30 år har jag grävt den här tunneln, men nu kan jag inte använda den.
-Jag är för gammal. -Och skröplig.
Men du kan rymma och använda kartan för att hitta min skatt.
Med den kan du få din hämnd.
Åh, den där!
Men varför hjälper du mig?
Innan mitt eländiga liv tar slut,
vill jag veta att jag hade en vän.
-Och när du sov förgrep jag mig på dig. -Så kartan leder till en skatt?
Jag undrar hur lång tunneln är...!
Fan också!
Hur är läget?
Mon Dieu!
Silver.
En penny. Det här är min turdag!
FEM ÅR SENARE
-Frère Jacques, Frère Jacques -Frère Jacques, Frère Jacques
-Dormez-vous, dormez-vous -Dormez-vous, dormez-vous
Jag älskar dagens musik. Frère hit och Jacques dit.
Utom synhåll.
"Greven av Monte Cristo bjuder er till en formell gala."
O, greven av Monte Cristo!
Kan vi gå? Vi har inte varit på fest sedan soiréen på Bastiljen.
Sommarkvällar.
När får vi träffa greven?
-Tror du att han gillar oss? -Han är mystisk.
Madame, ni har välformade, hårlösa knogar som en drottning.
Monsieur Meaux, jag vill gärna att ni blir den förste
som får njuta av kvällens underhållning.
Här är den: Den harmlösa avkopplingsstolen.
De är bra när man ska sätta på frugan, va?
Föga anar du att greven av Monte Cristo är en gammal bekant till dig.
Mamma?
Jag är tillbaka!
Jag fattar inte.
Vänta.
-Det är han! -Monsieur Simpson!
Homer, du är tillbaka!
Oui, oui! Och jag har ägnat fem år åt att planera en utomordentlig hämnd!
Okej, jag fattar. Är vi vänner?
Crêpes?
Suzette!
-Homer? -Ja, min kära.
Du dödade min man!
Nej!
-Papa Meaux! Papa Meaux! -Papa Meaux! Papa Meaux!
-Tyckte ni om honom? -Vi var tillsammans i fem år!
Vem ska nu ta hand om trillingarna?
-Men, Marge, jag gjorde det för din skull! -För mig? Varför dröjde det så?
Det tar tid att göra en så bra hämndmaskin.
Under tiden fick jag hämnas på mina entreprenörer.
Du ägnade så mycket tid åt din hämnd att du förlorade det viktigaste.
Kom, ungar.
Så du ser, Homer, hämnd leder bara till olycka.
Har du inte lyssnat? Jag har berättat en hel historia om hämnd!
Jaha.
Hämnd!
Jag ska få min hämnd.
Om jag åker fast skyller jag på babyn som när jag sköt mr Burns.
Jag har en historia om varför hämnd är fel.
Är det Greven av Monte Cristo? För jag älskar den.
Nej.
Jag kallar den Geekarnas hämnd.
GEEKARNAS HÄMND
Jag är så trött på mobbarna. Vi måste försöka stoppa dem.
-Vi kanske kan säga till rektorn. -Säga vadå?
SPRINGFIELDS GRUNDSKOLA
NO-LABB
Skåda Hämnd-inatorn.
-Ska vi slå mobbarna med en handske? -Det här är mer än bara en handske.
Det här är vändpunkten i kampen mellan hjärna och muskler.
Allt som krävs är en gnutta koordination.
Jag kan hantera handsken. Jag lärde mig att jonglera på lägret.
POJKAR
God morgon, era buspojkar. Tar ni varandra i häcken?
Du är så död att du lever!
BIBLIOTEK
Var är vi?
INNAN JAG BLEV NAZILEDARE VAR JAG NAZILÄSARE
Vilken trevlig överraskning.
Nu sitter visst skon på den andra...
Hämnd!
KALSONGRYCK
BRÖLLIS
Mina skojpåsar!
Skona oss! Jag har alltid tyckt att du är den coolaste tönten!
KNOGIS, ROSA MAGE, TUSEN NÅLAR, BLÖTT FINGER I ÖRAT
TORRT FINGER I ÖRAT, NJURSTENING NASTY JACKSON, GENITALIESJUKHUS
SLUTA SLÅ DIG SJÄLV
Sluta slå dig själv. Sluta slå dig själv.
Varför slår du dig själv?
Milhouse, tack vare dig kan nördarna andas lätt.
Förutom de med astma, som är allihop, men bra ändå.
Ja. Att ha ett vapen i skolan har gjort allting bättre.
Förlåt min birdie. Jag missbedömde vinden.
Du skämde ut mig inför Lisa!
BLÖTT FINGER I ÖRAT
-Milhouse, vad har flugit i dig? -Under åren har många sårat mig.
Tur att jag förde lista.
Nej, du har redan fått din hämnd!
Du lät mig inte gå före i lunchkön!
Du skrattade när jag kräktes på glasblåsningsturen.
Tjejer gillar dig bättre.
Dina föräldrar är gifta!
Ay caramba!
Är det min enda replik i din dumma historia?
Det finns inga små roller, bara små skådespelare.
Det är min första dag här! Jag har inte gjort någonting mot dig!
Det kommer. Det här är för-hämnd.
ANSIKTSBEHANDLING
Det är ju Milhouse. Vad har du handsken till?
Att öppna locket på dina tok-piller?
SLUTLIG KNOGIS
-Willie, städa upp det här. -Okej.
Milhouse, du är besatt av hämnd!
Du lär dig att gilla det när du är min drottning.
Jag förstår...
-Det vore en ära att vara din drottning... -Fortsätt.
...men det vore bäst om vi bara var vänner.
Ingen tänker på mina känslor!
Jag kan inte göra det. Jag kan inte såra dig, Lisa.
Du glömde bort mig, för jag hade påssjuka.
Oj! Den hade det jag verkligen gillar med historier: ett slut.
Poängen är att när man hämnas, blir man lika hemsk som den man skadar.
Nej, raring. Läxan är: Lägg aldrig ner ditt vapen.
Hämnd!
Vilken utsikt.
Den påminner mig om hur obetydliga vi är i världen.
Nu ska det ske. Det har tagit hela dagen,
vi har missat vår flight till Hawaii, men äntligen ska jag få min hämnd.
-Pappa! Du har inte hört min historia! -Du är för dum för att berätta historier.
Nej då. Du är jättebra. Får vi höra? Jösses.
Min historia utspelar sig på en tid jag kallar "det förflutna".
SPORT - KRIG
GOTHAM CITYS OPERAHUS
-Det stank värre än kokt vitkål. -Du har tur.
Inte många pojkar har föräldrar som har råd att ta dem på operan varje kväll.
Föräldrar som fortfarande lever, bör jag tillägga.
Den här gränden ser farlig ut. Bäst att jag vänder på ringen.
Hoppsan!
-Hit med plånboken. -Mig skrämmer du inte!
Eller min fru!
-Eller min... -Håll tyst!
Hämnas åt mig.
På ett teatraliskt och opraktiskt sätt.
VILA I FRID MARGE SIMPSON
VILA I FRID HOMER SIMPSON
Jag vill hämnas, men jag vet inte hur.
-Med min hjälp. -Farfar?
När jag var yngre var jag en stor brottsbekämpare!
Den rosa kakaduan!
ROSA KAKADUA MISSHANDLAD
Nu ska du komma i form på ett gammaldags vis.
Heliga Hanna!
Vad mycket muskler! Nu behöver jag bara ett superhjältenamn.
Du kan bli den rosa kakapojken!
Jag ska fundera.
Hjälp! Tjuven stal alla mina Herald, Tribune och Herald-Tribune.
Ett barn!
Jag är Bartman.
Tack, maskerade rättskämpe. Ditt övernitiska mord sparade mig 80 cent.
Men om du inte ska handla, får du kila i väg.
MUSKULÖST BARN TERRORISERAR UNDRE VÄRLDEN
I kväll darrar Springfields... Gothams undre värld, medan folk sover tryggt.
Varför? Bartman smäller till skurkar, som Howard Hughes gör stjärnskott på smällen!
Skurkar som Token...
Ordleken...
Herr Mullvad...
Sugar och Spice.
Och Gift-Lenny.
Ingen ormtatuering.
När ska jag hitta mannen som mördade mina föräldrar? När?
Lystring, Bartman.
Det här är Snoken. "Tand så mycket" för att du tog bort konkurrenterna.
Mer för mig att sno!
Ingen skurk går säker för mig!
Jag är ingen skurk, jag är en transvestit!
Förklara det för din skapare!
Nu tar jag över, Bartman.
ORIENTENS STÖLDBARA JUVELER
-Inga spår av Snoken, chefen. -Du bara jobbar. Koppla av.
Den där musiken, den är så hypnotisk.
Mitt ben verkar ha fått eget liv!
Jag ska sno-ka rätt på juvelerna, sedan sticker jag.
Förlåt om jag slingrar mig.
-Hoppas att det lät giftigt. -Vitsar är till för latmaskar.
Festen är över, Snoken!
Ja, för du står ju i dippen.
Du! Det var du som dödade mina föräldrar!
Äntligen fick jag min hämnd!
Men du fick inte dina föräldrar tillbaka. Var det verkligen värt det?
Tja... Det känns lite bättre.
Jag har pengar och inga föräldrar som säger vad jag ska göra!
-Bartman, vill du inte hoppa i? -Prata inte med mig när jag vibrerar.
Så ni ser, hämnden är ljuv och det finns tre sätt att prata om det.
Fast två av sätten var ganska lika
och det tredje kan ha funkat bättre som en halloween-historia.
Det gör inget. Vi två började ju prata.
Ja, vi har massor gemensamt.
Vi är båda från Connecticut.
Titta på alla stjärnorna. Hur många tror du att det är?
-Två. -Vad i...?
Två? Tror du att det finns två... Det var det värsta.
Hur kan du...?
Varför tror du att människor har så lätt för att hata varandra?
Jag vet inte. Vi kan väl ligga här tills vi kommer på det.
DET HÄR AVSNITTET TILLÄGNAS ALLA SOM DOG I "STAR WARS"-FILMERNA
FARBROR OWEN
DEN SOM JIMMY SMITS SPELADE
TYVÄRR INTE JAR-JAR BINKS
ALLA PÅ BÅDA DÖDSSTJÄRNORNA NÄR DE SPRÄNGDES
Undertexter: Annie Nilsson