LES SIMPSON
CRITIQUER JUSQU'À L'EXTASE
Ça va, chérie ?
Demain à l'école, c'est la journée du multiculturalisme.
Qu'est-ce qu'ils veulent?
Je dois faire une présentation sur l'héritage de notre famille,
mais la nôtre est ennuyante.
Oui, les Simpson n'ont jamais épousé
ou serré la main de quelqu'un d'intéressant.
Dans un monde de 31 saveurs,
on est l'eau qui rince la cuillère de crème glacée.
Je pars.
Grand-père.
On devrait prendre plein de photos de lui pendant qu'on peut.
L'appareil photo est brisé !
Photos souvenirs Héritage des familles de Springfield
Recherche généalogique Retracer l'histoire familiale
Lisa, regarde ça.
Avec un bon coup de ciseaux,
je peux voir les seins de la fille du beurre de Lake Land.
LAKE LAND BEURRE
Propre, sale.
Bart, arrête ça !
Les autochtones américains sont des gens fiers avec un riche héritage.
Un riche héritage qu'on peut tous s'approprier.
Génial !
Regarde ce que Cric fait à Crac pendant que Croc les regarde !
"Mon arrière, arrière, arrière-arrière-arrière-grand-mère
"était autochtone américaine. Elle était membre de..."
"La tribu Hitachi !"
Une minute. C'est mal de m'approprier la culture
d'un peuple qui a tant souffert ?
Je vais te dire ce qui est mal.
Avoir un C pour ce projet et finir dans une mauvaise université.
Lisa, le monde a besoin que tu ailles à Wellesley !
Tu as raison.
Il me faut juste des habits traditionnels.
Ainsi, mon peuple fier a presque été anéanti
par la guerre, la maladie,
et l'avarice des envahisseurs européens.
JOURNÉE DU MULTICULTURALISME
Je ne suis pas venu ici me faire insulter. Guten Tag !
Aujourd'hui, les Hitachi ne sont qu'une poignée,
et nos renseignements généalogiques ont été détruits par les Blancs.
Alors, tenter de faire des recherches sur ma tribu serait insultant.
Splendide, Lisa. De loin, la meilleure présentation de la journée.
Mais je reste fier de qui je suis.
C'est ce qu'il faut.
Le conseil multiculturel de la ville
a invité un élève chanceux à faire sa présentation à la mairie.
Lisa, tu nous représenteras, ainsi que la noble tribu Hitachi.
Super ! Avec plaisir.
Pourquoi j'ai menti au sujet de mes origines ?
En mentant, je me suis mise dans de sales draps.
Et je pense en stéréotypes ! C'est encore pire !
Ça doit être le cri de guerre de sa tribu.
Probablement. Va me chercher du café.
Papa, j'ai eu C- dans mon projet multiculturel.
ARBRE GÉNÉALOGIQUE DES SPUCKLER C-
Un C- ? Il faut fêter ça.
Brandine, vide la baignoire !
On va faire du rhum !
La baignoire est occupée ! J'y noie des rats !
Encore ?
Tu les noies ou tu leur fais l'amour ?
M. Burns, aidez-moi !
Pourquoi ? Tu ne m'aides pas.
Mais monsieur, je suis en feu !
Seigneur, Willie, le feu se dirige vers le panier de ballon captif.
- Éteignez-le ! - Impossible !
Les extincteurs ont disparu !
FEU
Alors, on va devoir faire avec ça.
Ils sont plus secs que les mots de Charles Grodin.
Quels monstres voleraient nos extincteurs ?
FEU - FEU - FEU
Si ça marche, j'irai plus vite que n'importe quel jeune de 10 ans.
Les brindilles de Kevin
LA BOUTIQUE DE MÉTHANE DE MIKE
ALLUMETTES
Les flammes se dirigent vers le quartier inflammable !
C'est là que notre mère travaille !
Mes derniers mots sont : "Lisa est nulle !"
Ce garçon est un héros !
Levons-le !
Bart !
Jeune homme, pour te remercier,
la ville de Springfield t'accorde un souhait.
Vraiment ?
LES ÉTATS-UNIS D'AMÉRIQUE CINQ DOLLARS
SLUSH
EMBRASSER LES FESSES DE BART
J'ai trouvé ! Je veux un permis !
- Pour tuer ? - Non. Pour conduire.
C'est d'accord.
Veux-tu être donneur d'organes ?
Pas question !
Mes organes n'iront pas dans un gars malade.
C'est un bon point.
MAIRE
PERMIS DE CONDUIRE DONNEUR
- Oui. - Je suis d'accord.
Ce n'est pas le temps d'avoir besoin de transplantation.
Et où vas-tu ?
Et dire que c'est déjà le grand jour.
C'est ta première leçon de conduite.
Ce crétin nous a coupés ! Roule à côté de lui.
Mange Marshall Tucker, imbécile !
Homer ? C'est toi ?
Accélère !
ÉCOLE PRIMAIRE DE SPRINGFIELD
À PLUS, LES NULS
CHEZ MOE
CENTRE MULTICULTUREL DE SPRINGFIELD
Les Hitachi ont inventé la crosse féminine
et les bagages légers.
Et cette chose quand on croise
quelqu'un en marchant et qu'on essaie de l'éviter,
mais on évite du même côté encore et encore
jusqu'à ce que l'un des deux fasse le tour.
Ils avaient sept mots pour ça.
Ça m'a époustouflé.
Merci, et bonne nuit.
Oui !
- Le spectacle est fini. On part. - Qu'est-ce qui presse ?
Je n'ai pas exactement vérifié tous les faits de mon étude.
Ma petite fille est comme les nouvelles à CBS.
Lisa, c'était merveilleux !
Je suis une fière mère Hitachi.
Salut, Lisa. Je m'appelle John Squawking Bear.
Je suis journaliste pour le Chippewa Bugle.
LES FÉDÉRAUX VEULENT MAINTENIR LES TAUX D'INTÉRÊTS
Voici l'édition d'aujourd'hui.
Je croyais connaître toutes les tribus perdues.
Je ne connaissais pas les Hitachi.
Oui, on est dans les plus perdues.
- Où étiez-vous situés ? - Situés...
Vous savez, la jonction des quatre États ?
- Très bien. - Pas là. Loin de là.
Au nom de la Grande Tortue, vas-tu répondre à la question ?
On était au sud-ouest
du Dakota du Nord et Lahoma.
Très bien.
Je devrais rentrer au bureau avant que mon patron,
Rédacteur en Chef Hurlant, ne se fâche.
Je blague, mais c'est un vrai crétin.
J'y vais, à plus tard. Je participe à une course de voiture.
Attends un instant.
Tu dois contribuer si tu utilises la voiture.
Voici un cellulaire, je t'appellerai quand j'aurai besoin de toi.
J'ai mis ma propre sonnerie !
Allô, Bart ?
Écoute. Tu dois aller à la station service.
Dis-leur que tu dois gonfler tes pneus,
mais gonfle ces ballons à la place.
Après, lance-les au-delà des murs de la prison
pour créer le chaos et la confusion.
Allô ?
Bart ! Fiston !
C'est ton père ! Viens me chercher.
Je crois que je suis au Chinatown.
Pas celui de notre ville.
Ralentis !
Tu es trop près de l'autre voiture.
Tu devrais mettre les deux mains sur le volant !
Ça serait vraiment dommage
si quelqu'un faisait des recherches sur tes origines autochtones.
Je me tiens tranquille.
Bon sang ! C'est quoi, maintenant ?
Je ne veux pas te faire peur,
mais je suis à l'intérieur d'un coffre.
C'était moi.
Des gens méchants m'ont enfermé ici.
C'est nul.
Je ne peux pas m'amuser à cause de ces courses.
La ferme !
Il fait noir !
Je dois sortir de la ville. C'est l'heure d'appuyer sur le champignon.
PHOTOS DE BÉBÉ DE LISA
AU REVOIR SPRINGFIELD Lieu de naissance de Nelson
North Haverbrook.
C'est un nom romantique et mystérieux.
North Haverbrook SORTIE
LE PLUS GRAND CHÂTEAU GONFLABLE AU MONDE
COMBAT DE ZOO ULTIME
MYLAR BAGGINS BOUTIQUE DE BANDES DESSINÉES
Une figurine de Hippie Hulk de 1968 en parfait état !
Approche, tourne, Hulk, terminé !
Bon sang ! Cette ville a tout !
Salut, LBJ, combien de pantalons as-tu déchirés aujourd'hui ?
Vous aimez la musique stéréo ?
Moi, oui.
Tu as l'air jeune.
Oui, j'ai cette maladie qui donne l'apparence d'un vieillard,
mais ils m'ont donné des médicaments et j'en ai trop pris.
C'est cool. Je m'appelle Darcy.
Moi, Bart Simpson, mais qui es-tu ?
C'est vrai. Darcy.
Bart ! C'est une question de vie ou de mort.
Quelle est la différence entre "ketchup" et "castor" ?
Ils vont me couper la tête...
CINÉ-PARC
Tu es sûr qu'on devrait s'embrasser dans cette scierie abandonnée ?
Détends-toi, bébé.
Ça fait dix ans qu'il n'y a pas eu de meurtre ici.
Dix ans ce soir.
C'est l'enfant qu'on a enfermé dans le cimetière en première année !
Que vas-tu faire avec cette scie mécanique ?
Je t'aime beaucoup, Bart.
C'est tellement un truc de fille.
Alors, docteur, ce n'était qu'un rêve ?
Bart, on devrait se marier.
- Quoi ? - Pourquoi pas ? On s'est embrassés.
Ce n'est pas bien de faire ça sans penser au mariage.
Parce que tu n'es pas un crétin, non ?
- Non, mais... - Alors, c'est décidé.
Ça doit être la première fois qu'on pousse un gars au mariage.
TRIBUNAL DE NORTH HAVERBROOK
CERTIFICATS DE MARIAGE
CERTIFICAT DE MARIAGE
Darcy, je t'aime. Vraiment. Mais je...
Je n'ai que 10 ans.
Quoi ?
Je suis vraiment désolé.
Bart, j'ai un secret, moi aussi.
Je suis enceinte.
Je vais être père ?
Quoi ? Non !
Tu ne pourrais pas être le père. On ne s'est pas rendus là.
Vraiment ? C'est vrai ?
Mais on s'est embrassés en se tenant la main.
Tu as vraiment juste 10 ans.
Je croyais que tu étais juste un peu stupide.
J'ai 10 ans et je suis stupide.
Si je ne suis pas le père, alors c'est qui ?
Un étudiant étranger norvégien.
Il est rentré en Norvégie depuis longtemps.
Je voulais que tu m'épouses pour que le bébé ait un père.
Je suis chrétienne de cette façon.
Comment peux-tu être chrétienne et enceinte ?
Bonne réponse.
Me marier avec toi était mon seul espoir.
Quand mes parents l'apprendront, ils me tueront.
Écoute, Darcy, on a peut-être une autre façon de se marier.
Comment ? Tu n'es qu'un enfant ?
Je ne devrais pas vous dire ça,
mais il y a un État où les lois sur le mariage
sont un peu plus flexibles.
- L'Utah. - L'Utah ?
La terre des personnes étranges les plus puissantes ?
Nos vies pourraient y être merveilleuses.
J'AIME L'UTAH
Bart, tu es un mari et un père extrême.
Super !
CAPITAL CITY CENTRE DES CONGRÈS
CONFÉRENCE NATIONALE DES TRIBUS 10 H : LISA SIMPSON
11 H : TIPI CONTRE WIGWAM LE DÉBAT CONTINUE
Les gens de ma tribu vivaient en harmonie avec la terre.
Ils mangeaient des steaks de bison avec des navets,
ils...
Environnement...
Dignité...
Dieu du maïs...
Je suis désolée, je ne peux pas !
J'ai tout inventé !
La tribu des Hitachi n'existe pas.
Le nom vient de mon micro-onde.
Mais vous pouvez sans doute pardonner une fille qui...
Attendez.
Même si elle n'est pas l'une des nôtres,
cette jeune femme a montré le courage que nous chérissons tous.
Et qui peut la blâmer de vouloir être une des nôtres ?
On a un riche héritage et des pommettes ravissantes.
Je ne suis pas autochtone non plus.
Je fais juste beaucoup de ski.
Je suis Japonaise.
Je suis Aborigène.
On est deux nains dans un costume.
Quoi ? Pas toi, Fibbing Bear.
Mon arrière-arrière-grand mère était autochtone.
J'aurais dû le mentionner plus tôt.
Oui, tu aurais dû !
Bart, chéri.
J'ai besoin de fraises.
Ils doivent en vendre en Utah.
Mais j'en veux maintenant.
On est au milieu du désert.
Je veux des fraises !
Prends ma femme, je t'en prie.
Je comprends enfin cette blague.
Je viens de trouver ça dans la chambre de Bart.
"Chers maman et papa, je pars avec ma copine, Darcy,
"pour aller en Utah nous marier.
"D'ailleurs, elle est enceinte."
Les hommes de la famille savent s'y prendre.
C'est une vraie tragédie.
Quelle traînée tombe enceinte
avant le mariage ?
Moi.
Enfin, de nos jour,
le lien entre le sexe et la grossesse
a été prouvé
dans la Scientific American, où...
Bon, on peut suivre les jeunes en suivant leurs achats avec ta carte.
Au Colorado, ils ont acheté de la gomme pour 200 $.
En fait, c'était moi.
"Les baies Dingle" à Provo, en Utah ?
Pourquoi j'irais en Utah ?
J'aime l'alcool, le café et la monogamie.
Alors, ça doit être ça.
Notre fille a dit qu'elle s'enfuyait avec votre fils !
Elle vous a dit qu'elle était enceinte ?
- Non ! - Désolé de gâcher la surprise.
BIENVENUE EN UTAH MARIAGE À VENDRE
Alors, combien d'épouses épouserez-vous aujourd'hui ?
- Juste une. - Êtes-vous homosexuel ?
Arrêtez le mariage !
Bart, tu es trop jeune pour te marier.
Je dois encore vérifier le monstre sous ton lit.
J'ai quelqu'un d'autre pour le faire, maintenant.
Quelqu'un qui va mieux faire le travail.
Son âge m'importe peu,
il a profité d'une fille cinq ans plus vieille que lui.
Karaté de l'Utah !
Papa, lâche Bartman.
Il n'est pas le père.
Je voulais l'épouser pour ne pas vous embarrasser.
Nous embarrasser ? Je suis tellement heureuse !
Je suis enceinte, moi aussi !
Nous mentirons aux voisins et dirons qu'ils sont jumeaux.
Excellente idée, papa.
C'est la fin pour nous, Bart. Merci pour tout.
Darcy, dans 50 ans,
tu pourrais me voir dans la rue
et tu te demanderas si c'est moi.
Et j'arriverai...
Et tu sauras.
Je croyais que Darcy et moi serions un vrai couple marié.
Mais on ne faisait que se disputer.
Oui, vraiment ?
Et pendant un moment,
j'avais hâte d'être un père.
Mon fils, un jour, tu seras un bon père.
Un jour, tu en seras un, toi aussi.
Merci, fiston.
Pour le bon vieux temps, on va faire un tour en voiture
pendant que je chante des chansons à tue-tête ?
D'accord.
Brille, brille petite étoile
Dans la nuit qui se dévoile
Traduction: Mael Paradis