SÅDAN PLAGER MAN SIG TIL EKSTASE
Hvad er der, skat?
Det er multikulturel dag i morgen.
Hvad vil de nu have?
Jeg skal fremlægge vores families baggrund,
men den er så kedelig.
Jep. Simpson-familien har aldrig giftet sig med eller hilst på nogen interessant.
I en verden med 31 smage
er vi den kop vand, de skyller skeerne i.
Slut fra bedstefar.
Altså, bedstefar...
Vi bør tage masser af billeder af ham, mens vi kan.
Kameraet er i stykker!
FAMILIER I SPRINGFIELD
GENEALOGI SLÆGTSFORSKNING
Se lige her, Lis.
Ved hjælp af en saks
kan jeg få Lake Land-indianeren til at vise mig sine babser.
LAKE LAND-SMØR
Uskyldig, fræk.
Stop så, Bart!
Indfødte amerikanerne er et stolt folk med en ædel kulturarv.
En ædel kulturarv, som enhver kan gøre krav på...
Fedt!
Se, hvad Snap gør ved Pop, mens Crackle kigger på!
"Min tip-tip-tip...
...tipoldemor var indianer.
Hun var medlem af..."
HITACHI
"...hitachee-stammen."
Vent. Er det forkert af mig at stjæle kulturen
fra et folk, der har lidt sådan?
Her er noget, der er forkert:
At du får et syvtal for det her projekt og ender på et tredjerangs-college.
Verden har brug for, at du går på Wellesley!
Du har ret.
Jeg skal bare finde en traditionel klædedragt...
Således blev mit stolte folk næsten tilintetgjort
af de invaderende europæeres krig, sygdomme og griskhed.
MULTIKULTUREL DAG
Jeg kom ikke for at blive fornærmet.
Guten Tag.
I dag er der kun en håndfuld hitachee'er tilbage,
og vores detaljerede slægtsfortegnelser blev brutalt ødelagt af de hvide.
Så ethvert forsøg på at researche min stamme ville være en grov fornærmelse.
Flot, Lisa.
Klart dagens bedste fremlæggelse.
Jeg er stadig stolt af, hvad jeg er.
Det bør du være.
Byens multikulturråd
har inviteret én elev til at fremlægge på rådhuset.
Lisa, du skal repræsentere os og det ædle hitachee-folk.
Nå... dejligt!
Det... vil jeg meget gerne.
Hvorfor løj jeg om min slægt?
Jeg talte med kløvet tunge, og nu har jeg store problemer.
Nu tænker jeg i stereotyper!
Det er endnu værre!
Det må være hendes stammes krigshyl.
Sikkert. Skaf mig så noget kaffe.
Far? Jeg fik et femtal for mit multikulturelle projekt.
Et femtal, hvad?
Det skal fejres!
Brandine! Tøm badekarret!
Vi skal lave rom!
Vi kan ikke bruge badekarret! Jeg er ved at drukne rotter i det!
Stadig væk? Er du ved at drukne dem eller have sex med dem?
Hjælp mig, hr. Burns!
Hvorfor? Du hjælper jo ikke mig.
Jamen, jeg er brandvarm.
Ilden er på vej mod stangtennis-stangen, Willie.
-Sluk den! -Det kan jeg ikke!
Alle ildslukkerne er væk!
Så må du klare det med de her vådservietter.
De er tørrere end en Charles Grodin-vits.
ILDSLUKKER
Hvilket uhyre eller uhyrer ville stjæle vores ildslukkere?
ILDSLUKKER
Hvis det virker, bliver jeg den hurtigste tiårige nogensinde.
KEVINS BRÆNDE
MIKES METANMARKED
KUN TÆNDSTIKHOVEDER
Ilden er på vej til den brandbare bydel!
Der arbejder vores mor!
Mine sidste ord er: "Lisa er nederen!"
Den dreng er en helt!
Lad os løfte ham.
Bart! Bart! Bart!
For at vise vores taknemmelighed
vil Springfield by tilstå dig ét ønske.
Er det rigtigt?
SLUSHICE
KYS BART I NUMSEN
-Jeg vil have tilladelse! -Til at slå ihjel?
-Nej. Til at køre bil. -Det må du selv om.
Vil du være organdonor?
Niks! Mine organer skal ikke røre ved nogen, der er syge.
Det kan der være noget om.
KØREKORT
-Ja, ja. -Han har ret.
Det ville være skidt, hvis alle mine organer svigtede nu.
Hvor tror du, du skal hen?
Tænk, at den dag allerede er oprunden.
Jeg kører dig til din første køretime.
Hov! Det fjols kørte ind foran. Træk op på siden!
Æd Marshall Tucker, idiot!
Homer? Er det dig?
Sømmet i bund!
VI SES, SPADER
SPRINGFIELD MULTIKULTURCENTER
Hitachee'erne opfandt lacrosse for kvinder, bløde kufferter...
Kender I det der, når man møder nogen,
og man kommer til at gå samme vej,
og man gør det igen og igen, indtil den ene rykker?
Det havde de syv ord for.
Jeg er fuldkommen forbløffet.
Mange tak og hav en god aften.
-Det var det. Kom. -Hvorfor har du travlt?
Dele af min fremlæggelse var ikke grundigt efterforsket.
Min lille pige er ligesom CBS' nyheder.
Det var vidunderligt, Lisa!
Jeg er sådan en stolt hitachee-mor.
Hej. Jeg hedder John Skræppende Bjørn.
Jeg er reporter for The Chippewa Bugle.
Jeg har dagens udgave med.
Jeg troede, jeg kendte alle stammerne. Jeg har aldrig hørt om hitachee'erne.
Vi er nogle af de mest forsvundne.
-Hvor var I centreret? -Centreret? Centreret...
Kender De det sted, hvor de fire stater mødes?
-Temmelig godt. -Ikke der. Langt fra.
Ved den store skildpadde! Kan du ikke bare svare?
Vi levede sydvest for... North Dakota-Lahoma.
Meget fint. Jeg må hellere komme tilbage til kontoret,
før min chef, Skrigende Redaktør, bliver gal.
Det er gas, men han er faktisk rigtig strid.
Vi ses. Jeg har meldt mig til et 1.500 km langt løb i Baja.
Øjeblik, knægt.
Hvis du vil bruge bilen, må du begynde at yde noget.
Tag denne her, så jeg kan ringe, når jeg vil have et lift.
Jeg har lagt min egen ringetone ind.
Hallo? Bart?
Hør her: Du skal køre ned på tankstationen.
Sig, at du skal have luft i dækkene,
men i virkeligheden putter du luft i de her volleybolde.
Så kaster du dem over muren til fængslet, så der opstår kaos og forvirring.
Hallo?
Bart! Makker!
Det er din far! Jeg har brug for et lift.
Jeg er vist nok i Chinatown.
Men ikke vores Chinatown.
Sæt farten ned!
Du er for tæt på den bil.
Dine hænder skal være på ti og to, ikke tre og ingenting!
Det ville være rigtig ærgerligt,
hvis nogen begyndte at kigge nærmere på din "indianske arv".
Jeg er sød.
For pokker.
Hvad er der nu?
Jeg vil ikke hyle dig ud af den, knægt, men jeg ringer inde fra bagagerummet.
Det var mig.
Nogle meget ophidsede mennesker lagde mig herned.
Nederen. Jeg kan ikke lave noget sjovt, fordi jeg løber så mange ærinder.
Hold kæft, hold kæft, hold kæft!
Der er mørkt herinde!
Jeg må ud af byen for en stund.
Nu skal den have noget pedal.
DE FORLADER NU SPRINGFIELD NELSONS FØDEBY
North Haverbrook.
Bare navnet minder om romantik og spænding.
AFKØRSEL
VERDENS STØRSTE HOPPEBORG
DEN ULTIMATIVE KAMP-ZOO
MYLAR BAGGINS TEGNESERIEBUTIK
Hold da op! En helt uberørt Hippie-Hulk fra 1968!
Stil ind, tænd, Hulk igennem!
De har alt i den her by!
Hej, hej, LBJ, hvor mange bukser har du ødelagt i dag?
Kan nogen af jer damer lide musik i stereo?
Det kan jeg.
Du ser ret ung ud.
Jeg har den sygdom, hvor man ligner en gammel mand,
og så kom jeg til at tage for meget af medicinen.
Fedt nok. Jeg hedder Darcy.
Jeg er Bart Simpson, hvem er du?
Nå, ja. Darcy.
Bart! Det gælder liv og død.
Hvad er forskellen på ketchup og tomatsovs?
De skærer hovedet af mig!
DRIVE-IN-BIOGRAF
Kyle? Bør vi egentlig snave i det her forladte savværk?
Slap af, skat.
Der er ikke blevet begået et mord her i ti år.
Ti år i aften.
Det er ham, vi låste inde på kirkegården i 1. klasse!
Hvad har du tænkt dig at gøre med den motorsav, nørd?
Jeg kan godt lide dig, Bart.
Hvor er det bare en tøset ting at sige.
Var det alt sammen en drøm, doktor?
Lad os gifte os, Bart.
Hvad?!
Hvorfor ikke? Vi har kysset.
Det er forkert at kysse nogen, hvis man ikke agter at gifte sig.
Du er ikke en nar, vel?
Nej, jeg er ej, men...
Så er det afgjort.
Jeg må være den første fyr, der blev presset ind i et ægteskab.
NORTH HAVENBROOK DOMHUS
VIELSESATTESTER
VIELSESATTEST
Jeg kan godt lide dig, Darcy.
Det kan jeg virkelig. Det er bare...
Jeg er kun ti år gammel.
Hvad?
Det er jeg altså ked af.
Bart... Jeg har også holdt noget hemmeligt for dig.
Jeg er gravid.
Skal jeg være far?
Hvad? Nej!
Du kan ikke være faren. Det kom vi aldrig tæt på.
Gjorde vi ikke?
Men vi kyssede og holdt i hånden på samme tid.
Hold da op. Du er virkelig ti år.
Jeg troede bare, du var dum.
Jeg er ti år og dum. Hvis jeg ikke er faren, hvem er så?
En norsk udvekslingsstudent. Han er for længst taget hjem til Norgeland.
Jeg ville giftes med dig, så mit barn fik en far.
Jeg er meget religiøs.
Hvor religiøs kan du være, hvis du er gravid?
Godt svar.
Et ægteskab med dig var mit eneste håb.
Når mine forældre finder ud af det, slår de mig ihjel.
Hør, Darcy, måske er der en måde, vi kan blive gift på.
Hvordan? Du er jo kun et barn.
Jeg burde nok ikke fortælle jer det,
men der er en stat, hvor ægteskabsloven er lidt løsere: Utah.
Utah? Der, hvor USA's mægtigste galninge bor?
Vi kunne få det dejligste liv der.
JEG ELSKER UTAH
Åh, Bart.
Du er en ekstrem husbond og en ekstrem far.
Fedt, mand.
KONGRESCENTER
STAMMEKONFERENCE KL. 10: LISA SIMPSON
KL. 11: TIPI ELLER WIGWAM DEBATTEN FORTSÆTTER
Min stamme levede i samhørighed med landet.
De spiste kunstigt bøffelkød, lavet af fredelige roer...
De... miljø...
Værdighed...
Majsgud...
Beklager, men jeg kan ikke. Jeg fandt på det hele!
Der er ingen hitachee-stamme. Jeg tog navnet fra min mikroovn.
Men I kan vel godt tilgive en lille pige, som...
Vent, vent!
Selvom hun ikke er af vort folk, har denne unge dame udvist det mod,
vi indianere sætter pris på.
Hvem kan klandre hende for det?
Vi har en ædel fortid og kindben, man vil slå ihjel for.
Jeg er heller ikke indianer. Jeg er bare meget på skiferie.
-Jeg er japaner. -Ja, jeg er aboriginer.
Jeg er to dværge i en udklædning.
Hvad? Ikke også dig, Løgnagtige Bjørn!
Min tipoldemor var faktisk indianer.
Det skulle jeg nok have nævnt, hvad?
Ja, du skulle!
Bart, skat? Jeg vil gerne have jordbær.
Dem sælger de nok i Utah.
Bart, jeg skal have jordbær. Lige nu.
Vi er midt ude i ørkenen.
Jeg vil have jordbær!
Tag min kone... Vil I ikke nok?
Hov, nu forstod jeg endelig den joke.
Jeg har fundet en seddel på Barts værelse.
"Kære mor og far. Mig og min kæreste, Darcy,
er taget til Utah for at blive gift. Hun er forresten gravid."
Simpson-mændene klarer sagerne.
Det er tragisk. Rigtig tragisk.
Hvilken skøge bliver gravid, inden hun overhovedet er blevet gift?
Det gjorde jeg.
Jeg mener nu til dags,
hvor forbindelsen mellem sex og graviditet er blevet bevist
så afgørende... i Scientific American, hvor...
Vi kan spore dem ud fra, hvor de har brugt dit kreditkort.
I Colorado har de købt tyggegummi for 200 dollar.
Det var faktisk mig.
ROCKY MOUNTAIN-TYGGEGUMMI
"Dingle's Berries" i Provo i Utah?
Hvorfor skulle jeg tage til Utah? Jeg elsker sprut, koffein og monogami.
Så må det være der.
Vores datter siger, at hun er stukket af med jeres søn!
Nævnte hun, hun er gravid?
-Nej! -Beklager afsløringen.
VELKOMMEN TIL UTAH
Hvor mange brude gifter De Dem med i dag, hr. Simpson?
Bare én.
Er De bøsse?
Stands brylluppet!
Du er for ung til at blive gift, Bart.
Du får mig stadig til at tjekke skabet for bøhmanden.
Måske har jeg fundet en anden til det.
Som gør det mere grundigt.
Jeg er ligeglad med hans alder.
Han udnyttede en pige, der er fem år ældre end ham.
Utah-karate!
Lad Bartman være, far. Han er ikke faren.
Jeg ville bare giftes med ham, så du og mor ikke skammede jer over mig.
Skammede os? Jeg er så glad, for jeg skal også have et barn!
Vi kan lyve for naboerne og sige, at de er tvillinger.
Fantastisk idé, far.
Det slutter for os to her, Bart. Tak for alt.
Darcy... Om 50 år
vil du nok se mig på gaden og tænke: "Er det Bart?"
Så gør jeg sådan her... og så ved du det.
Jeg troede, at Darcy og jeg ville blive et rigtigt ægtepar.
Men i stedet endte vi med at skændes hele tiden.
Ja, det er underligt, hvad?
I et stykke tid glædede jeg mig faktisk til at blive far.
Sønnike... Du bliver en fantastisk far en dag.
-Det gør du også en dag. -Tak, knægt.
Har du lyst til at køre mig en tur, mens jeg skråler sange ud af vinduet?
Helt sikkert!
Fra den fjerne Mælkevej
Ser en stjerne ned til mig
Tekster af Søren B. Lykke