NÖRGELN BIS ZUR EXTASE
Was ist los, Süße?
Morgen ist multikultureller Tag in der Schule.
Was wollen die jetzt schon wieder?
Ich soll einen Vortrag über das Erbe unserer Familie halten,
aber das ist so langweilig.
Ja. Die Simpsons waren nie mit jemandem verheiratet,
oder haben jemandem die Hand geschüttelt, der interessant ist.
In einer Welt mit 31 Geschmacksrichtungen
sind wir das Wasserglas, in dem der Löffel gespült wird.
Grampa fertig.
Grampa.
Wir sollten viele Bilder von ihm machen, solange wir noch können.
Die Kamera ist kaputt!
Erinnerungsfotos Springfield-Familienerbe
Abstammungsforschung Familiengeschichte
Hey, Lisa, sieh mal.
Mit etwas cleverer Scherenarbeit
zeigt mir die Lake Land Butter Indianerin ihre Brüste.
Sauber, schmutzig.
Bart, hör auf!
Amerikanische Ureinwohner sind ein stolzes Volk mit nobler Vergangenheit.
Eine noble Vergangenheit, die sich jeder aneignen kann.
Cool!
Schau, was Snap mit Pop anstellt, während Crackle zusieht!
"Meine Groß-groß-groß-groß-
"groß-Mutter war eine amerikanische Ureinwohnerin.
"Sie gehörte zum Stamm der...
"Stamm der Hitachi."
Moment. Ist es falsch, mir die Kultur
eines gequälten Volks anzueignen?
Ich werde dir sagen, was falsch ist.
Dass du eine Drei für dieses Projekt bekommst
und in einem drittklassigen College landest.
Lisa, die Welt braucht dich auf dem Wellesley.
Du hast recht.
Ich brauche nur traditionelle Kleidung.
Und so wurde mein stolzes Volk beinahe vernichtet
von Krieg, Krankheit
und der Gier der einfallenden Europäer.
Ich bin nicht hergekommen, um mich beleidigen zu lassen. Guten Tag!
Heute gibt es nur noch eine Hand voll Hitachis
und unsere detaillierten genealogischen Aufzeichnungen
wurden vom weißen Mann zerstört.
Jeder Versuch, meinen Stamm zu erforschen
wäre eine ultimative Beleidigung.
Großartig, Lisa. Mit Abstand der beste Vortrag des Tages.
Ich bin trotzdem stolz auf das, was ich bin.
Und das solltest du.
Das multikulturelle Gremium der Stadt
hat eine glückliche Schülerin eingeladen, in der Stadthalle zu sprechen.
Lisa, du wirst uns
und die noblen Hitachi vertreten.
Toll! Sehr gerne.
Wieso musste ich über meine Herkunft lügen?
Durch sprechen mit gegabelter Zunge habe ich große Menge Ärger.
Und jetzt denke ich in Vorurteilen!
Das ist noch schlimmer!
Muss der Kampfschrei ihres Stammes sein.
Wahrscheinlich. Jetzt holen Sie mir einen Kaffee.
Daddy, ich habe eine 3- auf mein multikulturelles Projekt bekommen.
SPUCKLER STAMMBAUM 3-
Eine 3-? Das müssen wir feiern.
Hey, Brandine, mach die Wanne leer!
Wir machen Rum!
Kannst die Wanne nicht benutzen! Ich ersäufe Ratten drin.
Immer noch? Ersäufst du sie oder machst du Liebe mit ihnen?
Mr. Burns, helfen Sie mir!
Wieso? Sie helfen mir nicht.
Aber, Sir, ich brenne!
Mein Gott, Willie, das Feuer steuert genau auf die Tetherballstange zu.
-Löschen Sie es! -Ich kann nicht.
Alle Feuerlöscher sind weg!
FEUER
Dann müssen diese Feuchttücher reichen.
Die sind trockener als ein Scherz von Charles Grodin.
Welches Monster, oder Paar von Monstern,
würde unsere Feuerlöscher stehlen?
FEUER
Wenn das funktioniert, werde ich schneller als jeder Zehnjährige vor mir.
Kevins Kleinholz
MIKES METHAN-MARKT
NUR STREICHHOLZKÖPFE
Die Flammen steuern direkt auf das entflammbare Viertel zu!
Da arbeitet unsere Mom!
Meine letzten Worte sind: "Lisa stinkt!"
Der Junge ist ein Held!
Lassen wir ihn hochleben!
Bart!
Junger Mann, um unsere Dankbarkeit zu zeigen,
erfüllt die Stadt Springfiel dir einen Wunsch.
Wirklich?
KÜSS BARTS HINTERN
Das ist es! Ich will eine Lizenz!
-Zum Töten? -Nein. Zum Fahren.
Wie du willst.
Willst du Organspender sein?
Keine Chance! Meine Organe sollen keinen kranken Typen berühren.
Das ergibt Sinn!
BÜRGERMEISTER
FÜHRERSCHEIN SPENDER
-Ja. -Ich stimme zu.
Schlechter Zeitpunkt für mich, massives Organversagen zu haben.
Wohin willst du?
Ich kann nicht glauben, dass der Tag schon hier ist.
Ich gebe dir deine erste Fahrstunde.
Hey! Der Kerl hat uns geschnitten. Fahr neben ihn.
Friss Marshall Tucker, Idiot!
Homer? Bist du das?
Drück drauf!
GRUNDSCHULE SPRINGFIELD
BIS DANN IHR LUTSCHER
SPRINGIELD MULTIKULTURELLES ZENTRUM
Die Hitachis haben Frauen-Lacrosse erfunden,
Weichschalenkoffer.
Und, wenn zwei Leute aufeinander zulaufen
und beide versuchen auszuweichen,
aber beide auf dieselbe Seite laufen und man es wieder und wieder tut,
bis einer einfach abhaut.
Sie hatten sieben Namen dafür.
Das haut mich um!
Danke und gute Nacht.
Juhu!
-Show ist zu Ende. Gehen wir. -Wieso so eilig?
Teile meines Vortrags
waren nicht sonderlich gut recherchiert.
Mein kleines Mädchen ist genau wie die Nachrichten.
Lisa, es war wundervoll!
Ich bin so eine stolze Hitachi-Mutter.
Lisa, Hi, mein Name ist John Kreischender Bär.
Ich bin ein Reporter des Chippewa Signalhorns.
POLIZEI HÄLT ZINSEN STABIL
Das ist die heutige Ausgabe.
Ich dachte, ich kenne alle verlorenen Stämme.
Ich habe noch nie von den Hitachi gehört.
Ja, wir sind die verlorensten.
Woher stammt ihr ursprünglich?
Ursprünglich...
Wissen Sie, wo sich die vier Staaten treffen?
-Ziemlich gut. -Nicht da. Nicht mal in der Nähe.
Im Namen der großen Schildkröte, wirst du meine Frage beantworten?
Wir waren südwestlich
von North Dakota-Lahoma.
Sehr gut.
Ich gehe besser in mein Büro, bevor mein Boss,
Schreiender Verleger, sauer wird.
Ich mache Scherze, aber er ist ein Idiot.
Hey, Leute. Wir sehen uns.
Ich nehme an einem 1000-Meilen Baja Straßenrennen teil.
Moment mal, Junge.
Wenn du das Auto benutzen willst, steuerst du besser etwas bei.
Mit diesem Handy kann ich dich immer anrufen,
wenn ich deine Fahrdienste benötige.
Ich habe meinen eigenen Klingelton eingestellt.
Hallo, Bart?
Hör zu. Du musst für mich zur Tankstelle.
Sag ihnen, dass du deine Reifen aufpumpen musst,
aber blas stattdessen diese Volleybälle auf.
Dann wirf sie über die Gefängnismauer,
um Chaos und Verwirrung zu stiften.
Hallo?
Bart! Kumpel!
Hier ist dein Dad.
Ich brauche einen Fahrer.
Ich glaube ich bin in Chinatown.
Nicht unser Chinatown.
Langsamer!
Du bist zu nah an dem Auto.
Deine Hände sollten auf 10 und 2 Uhr sein, nicht 3 Uhr und nichts!
Es wäre wirklich eine Schande,
wenn jemand deine indianische Herkunft untersuchen würde.
Ich bin brav.
Mann. Was jetzt?
Junge, ich will dir keine Sorgen machen,
aber ich rufe aus dem Kofferraum an.
Das war ich.
Ein paar sehr uncoole Leute haben mich hier reingesteckt.
Das nervt. Ich kann nichts Lustiges machen,
weil ich so viel erledigen muss.
Halt die Klappe!
Es ist dunkel hier drin.
Ich muss eine Weile aus der Stadt verschwinden.
Zeit für den Bleifuß.
LISAS BABY-BILDER
SIE VERLASSEN SPRINGFIELD Geburtsort von Nelson
North Haverbrook.
Der Name erinnert an Romantik und Intrigen.
North Haverbrook Ausfahrt
WELTGRÖSSTE HÜPFBURG
ULTIMATIVER KAMPF-ZOO
MYLAR BEUTLINS COMICBUCHLADEN
Ein originalverpackter Hippie Hulk von 1968!
Einschalten, anmachen, Hulk Ende!
Mann, dieser Ort hat alles!
Hey, LBJ, wie viel Hosen hast du heute zerrissen?
Mag eine von euch Ladies Stereo-Musik?
Ich.
Du siehst ein bisschen jung aus.
Ja. Ich habe diese Krankheit, die einen alt aussehen lässt,
aber man gab mir Medizin dagegen und ich habe zu viel genommen.
Das ist cool. Ich bin Darcy.
Ich bin Bart Simpson, wer zur Hölle bist du?
Richtig. Darcy.
Bart! Es geht um Leben und Tod.
Was ist der Unterschied zwischen "Ketchup" und "Catsup"?
Sie schneiden meinen Kopf ab...
Kyle, sicher, dass wir hier rummachen sollten,
in dieser verlassenen Sägemühle?
Beruhig dich, Baby.
Hier wurde seit zehn Jahren niemand mehr ermordet.
Seit genau zehn Jahren.
Es war das Kind, dass wir in der ersten Klasse auf dem Friedhof eingesperrt haben.
Hey, was hast du mir der Kettensäge vor, Trottel?
Ich mag dich wirklich, Bart.
Sowas sagen nur Mädchen.
Also war alles nur ein Traum, Doktor?
Bart, lass uns heiraten.
-Was? -Wieso nicht? Wir haben geknutscht.
Man sollte nicht mit jemandem knutschen,
wenn man ihn nicht auch heiraten will.
Ich meine, du bist kein Trottel, oder?
-Nein, bin ich nicht... -Dann steht es fest.
Oh Mann, ich muss der erste Mann sein, der zur Ehe gedrängt wurde.
NORTH HAVERBROOK GERICHT
HEIRATSURKUNDEN
Darcy, ich mag dich. Wirklich. Es ist nur...
Ich bin erst zehn Jahre alt.
Es tut mir sehr leid.
Bart, Ich habe auch etwas vor dir verheimlicht.
Ich bin schwanger.
Ich werde Vater?
Was? Nein!
Du könntest nicht der Vater sein.
So weit sind wir nie gegangen.
Wirklich? Sind wir nicht?
Aber wir haben uns geküsst und gleichzeitig Händchen gehalten.
Du bist wirklich erst zehn.
Ich dachte, du wärst nur etwas dumm.
Ich bin zehn und dumm.
Wenn ich nicht der Vater bin, wer dann?
Ein norwegischer Austauschschüler.
Er ist schon lange wieder in Norwegien.
Ich wollte, dass du mich heiratest, damit mein Baby einen Vater hat.
Ich bin sehr religiös in dieser Hinsicht.
Wie religiös kannst du sein, wenn du schwanger bist?
Gute Antwort.
Dich zu heiraten, war meine einzige Hoffnung.
Wenn meine Eltern das herausfinden, bringen sie mich um.
Vielleicht können wir irgendwie doch noch heiraten, Darcy.
Wie? Du bist nur ein Kind.
Vielleicht sollte ich dir das nicht sagen,
aber es gibt einen Staat, in dem die Heiratsgesetze
ein bisschen lockerer sind.
-Utah. -Utah?
Die Heimat von Amerikas machtvollsten Spinnern?
Unser Leben könnte dort so wundervoll sein.
GROSSER SALZSEE
ICH LIEBE UTAH
Bart. Du bist ein extremer Ehemann und ein extremer Vater.
Abgefahren!
HAUPTSTADT KONGRESSZENTRUM
NATIONALE STAMMESKONFERENZ 10 UHR: LISA SIMPSON
11 UHR: TIPI ODER WIGWAM: DIE DEBATTE GEHT WEITER
Mein Volk lebte in Harmonie mit dem Land.
Sie aßen falsches Büffelsteak aus friedlichen Steckrüben,
sie...
Umwelt...
Würde...
Mais-Gott...
Es tut mir leid, ich kann das nicht.
Ich habe alles erfunden!
Es gibt keinen Hitachi-Stamm!
Ich habe den Namen von meiner Mikrowelle.
Aber ihr könnt sicher einem kleinen Mädchen vergeben, das...
Wartet.
Obwohl sie nicht zu uns gehört,
hat diese junge Dame den Mut gezeigt, den wir Ureinwohner schätzen.
Können wir es ihr übelnehmen, zu uns gehören zu wollen?
Wir haben eine noble Vergangenheit und unwiderstehliche Wangenknochen.
Ich bin auch kein Ureinwohner.
Ich fahre nur viel Ski.
Ich bin Japanerin.
Ich bin Aborigine.
Ich bin zwei Zwerge in einem Kostüm.
Was? Nicht du, Flunkernder Bär.
Weißt du, meine Groß-groß-großmutter was eine Indianerin.
Ich schätze, das hätte ich erwähnen sollen.
Ja, das hättest du!
Bart, Süßer.
Ich brauche Erdbeeren.
Ich wette, die verkaufen sie in Utah.
Bart, ich brauche Erdbeeren.
Jetzt sofort.
Wir sind mitten in der Wüste.
Ich brauche Erdbeeren!
Nimm meine Frau, bitte.
Hey, endlich verstehe ich den Witz.
Ich habe diesen Zettel in Barts Zimmer gefunden.
"Liebe Mom und Dad, ich und meine Freundin, Darcy,
"sind nach Utah gegangen, um zu heiraten.
"Sie ist übriges schwanger."
Die Simpson-Männer machen ihre Arbeit.
Es ist eine echte Tragödie.
Was für eine Schlampe lässt sich
vor der Hochzeit schwängern?
Ich.
Ich meine, heutzutage,
wo die Verbindung zwischen Sex und Schwangerschaft
im Scientific American
so eindeutig bewiesen wurde, da...
Ok, wir können die Kinder verfolgen
anhand der Zahlungen, die sie mit deiner Karte gemacht haben.
In Colorado haben sie Kaugummi für 200 Dollar gekauft.
Das war eigentlich ich.
ROCKY MOUNTAIN KAUGUMMI
"Dingles Beeren" in Provo, Utah?
Was sollte ich in Utah?
Ich liebe Alkohol, Koffein und Monogamie.
Dann muss es das sein.
Unsere Tochter sagt, sie sei mit ihrem Sohn durchgebrannt.
Erwähnte sie, dass sie schwanger ist?
-Nein! -Entschuldige, fürs Verraten.
WILKOMMEN IN UTAH EHEFRAUEN "R" US
Wie viel Bräute werden sie heute heiraten, Mr. Simpson?
-Nur eine. -Sind Sie etwa schwul?
Stoppt die Hochzeit!
Bart, du bist zu jung, um zu heiraten.
Ich muss noch für dich im Schrank nach Monstern suchen.
Vielleicht macht das jetzt jemand anderes für mich.
Jemand der genauer nachsieht.
Es ist mir egal, wie jung er ist,
er hat ein fünf Jahre älteres Mädchen verführt.
Utah-Karate!
Dad, lass den Bartman in Ruhe.
Er ist nicht der Vater.
Ich will ihn nur heiraten,
damit du und Mom sich nicht für mich schämen.
Schämen? Ich freue mich!
Weil ich auch ein Baby bekomme!
Wir können die Nachbarn anlügen und sagen, es wären Zwillinge.
Tolle Idee, Dad.
Ich schätze, das ist das Ende für uns, Bart.
Danke für alles.
Darcy, in 50 Jahren
siehst du mich vielleicht die Straße runterlaufen
und du wirst dich fragen: "Ist das Bart?"
Und ich werde...
Und du wirst es wissen.
Ich dachte, Darcy und ich wären wie ein echtes, verheiratetes Paar.
Stattdessen haben wir uns nur gestritten.
Ja, sowas aber auch.
Für eine Weile
habe ich mich fast darauf gefreut, Vater zu werden.
Sohn, du wirst eines Tages ein toller Vater werden.
Und du eines Tages auch.
Danke, Junge.
Hey, um der alten Zeiten willen, fährst du mich herum,
während ich lizenzfreie Lieder aus dem Fenster singe?
Gerne doch.
Funkel, funkel, kleiner Stern
Wie ich mich wundere, was du bist
Übersetzung: Lucas Fortune, Deluxe