REGAÑAR PARA LLEGAR AL ÉXTASIS
¿Qué te pasa, cariño?
Mañana es el Día de las Culturas en la escuela.
¿Qué quieren ahora?
Tengo que hacer una presentación sobre el pasado familiar,
pero el nuestro es aburrido.
Sí, los Simpson nunca se han casado
ni han conocido a alguien interesante.
En un mundo con 31 sabores,
nosotros somos el vaso de agua donde enjuagan la cuchara de helado.
El abuelo se va.
Abuelo.
Deberíamos hacerle fotos ahora que todavía podemos.
¡La cámara está rota!
Recuerdos Fotográficos Linaje Familiar de Springfield
Investigación Genealógica Investigar la historia Familiar
Lisa, mira esto.
Recortando con maña,
puedo hacer que la chica india de la mantequilla me enseñe las tetas.
MANTEQUILLA LAKE LAND
Normal, verde.
¡Bart, para ya!
Los nativos americanos son un pueblo orgulloso con un legado ilustre.
Un legado que cualquiera puede reclamar.
¡Guay!
¡Mira lo que le hace Snap a Pop mientras Crackle mira!
"Mi tataratataratataratataratatarabuela
"era una nativa americana. Era miembro de...".
"¡La tribu hitachi!".
Un momento, ¿está mal apropiarme de la cultura
de un pueblo que ha sufrido tanto?
Yo te diré lo que está mal.
Aprobar por los pelos el trabajo y terminar en una universidad de tercera.
¡Lisa, el mundo necesita que vayas a Wellesley!
Tienes razón.
Solo necesito encontrar un traje tradicional.
Así fue como mi orgulloso pueblo fue casi destruido
por la guerra, la enfermedad
y la avaricia de los europeos invasores.
DÍA DE LAS CULTURAS
No he venido aquí a que me insulten. ¡Guten tag!
Hoy, los hitachis se han visto reducidos a unos pocos miembros
y el hombre blanco ha destruido cruelmente los detallados registros genealógicos.
Así que cualquier intento por investigar a mi tribu sería la mayor ofensa.
Espléndido, Lisa. Con diferencia, la mejor presentación del día.
Yo sigo orgulloso de lo que soy.
Deberías estarlo.
El consejo multicultural municipal
ha invitado a un afortunado estudiante a hablar al ayuntamiento.
Lisa, tú nos representarás a nosotros y al noble pueblo hitachi.
¡Genial! Me encantaría.
¿Por qué mentí sobre mi pasado familiar?
Por hablar con lengua viperina, estoy en gran problema.
¡Y ahora encima hablo con estereotipos! ¡Eso es aún peor!
Será el grito de guerra de su tribu.
Probablemente. Tráigame café.
Papá, he aprobado por los pelos el proyecto multicultural.
ÁRBOL FAMILIAR DE LA FAMILIA SPUCKLER
¿Una C-? Hay que celebrarlo.
¡Oye, Brandine, vacía la bañera!
¡Vamos a hacer ron!
¡No podemos usar la bañera! ¡Estoy ahogando ratas en ella!
¿Todavía?
¿Las estás ahogando o haciéndoles el amor?
¡Señor Burns, ayúdeme!
¿Por qué? Usted no está ayudándome a mí.
Pero, señor, ¡estoy ardiendo!
Madre mía, Willie, el fuego se dirige al poste de la pelota.
-¡Apáguelo! -¡No puedo!
¡Han desaparecido todos los extintores!
FUEGO
Entonces tendrá que hacerlo con estas toallitas húmedas.
Están más secas que el desierto del Sáhara.
¿Qué monstruo o pareja de monstruos robaría los extintores?
FUEGO
Si funciona, seré el niño de diez años más veloz de la historia.
LA LEÑA DE KEVIN
LA TIENDA DE METANO DE MIKE
SOLO CABEZAS DE CERILLAS
¡Las llamas se dirigen al barrio Inflamable!
¡Ahí trabaja nuestra madre!
¡Mis últimas palabras son "Lisa apesta"!
¡Ese chico es un héroe!
¡Levantémoslo por los aires!
¡Bart!
Jovencito, para demostrar su gratitud,
la ciudad de Springfield te concederá un deseo.
¿En serio?
ESTADOS UNIDOS DE AMÉRICA - CINCO DÓLARES
FRESISUIS
BESA EL CULO DE BART
¡Lo tengo! ¡Quiero una licencia!
-¿Para matar? -No, para conducir.
Lo que quieras.
¿Quieres ser donante de órganos?
¡Ni de coña!
No quiero que mis tripas toquen a un tío enfermo.
Un buen argumento.
ALCALDE
CARNET DE CONDUCIR - DONANTE
-Sí. -Estoy de acuerdo.
Sería un mal momento para tener un fallo multiorgánico.
¿Adónde crees que vas?
No puedo creer que haya llegado este día.
Yo llevándote a tu primera clase de conducir.
¡Oye! Ese idiota nos ha cortado el paso. Ponte a su lado.
¡Toma música sureña de los 70, idiota!
¿Homer? ¿Eres tú?
¡Pisa a fondo!
ESCUELA ELEMENTAL DE SPRINGFIELD
HASTA LA VISTA, CAPULLOS
LA TABERNA DE MOE
CENTRO MULTICULTURAL DE SPRINGFIELD
Los hitachis inventaron el lacrosse femenino,
las maletas blandas...
¿Y eso que pasa cuando vas caminando
y alguien va hacia ti y los dos os echáis a un lado,
pero seguís chocando y lo repetís una y otra vez
hasta que uno de los dos se mueve?
Tienen siete nombres para eso.
¡Impresionante!
Gracias y buenas noches.
¡Sí!
-Se acabó el espectáculo. Vámonos. -¿Qué prisa tienes?
Es que una parte de mi presentación no estaba muy contrastada.
Mi pequeña es como las noticias de la CBS.
¡Lisa, ha sido maravilloso!
Soy una orgullosa madre hitachi.
Lisa, hola, me llamo John Oso Graznador.
Soy reportero del Diario chippewa.
LA RESERVA FEDERAL MANTIENE LOS INTERESES ESTABLES
Aquí tengo el de hoy.
Pensaba que conocía a todas las tribus desaparecidas.
Nunca he oído hablar de los hitachis.
Sí, estamos entre las más desaparecidas.
-¿Dónde estabais asentados? -Asentados. Asentados...
¿Sabe dónde se juntan los cuatro estados?
-Claro. -Pues ahí no. Ni por asomo.
Por la Gran Tortuga, ¿vas a contestar a la pregunta?
Estábamos al sudoeste
de Dakota del Norte-Lahoma.
Muy bien.
Será mejor que vuelva a la oficina antes de que mi jefe,
Editor Gritón, se enfade.
Estoy de broma, pero es un auténtico imbécil.
Chicos, os veo en un rato. Me he apuntado a un rally.
Espera ahí, jovencito.
Si quieres seguir usando el coche, será mejor que pongas algo de tu parte.
Este teléfono es para avisarte cuando necesite tus servicios de chófer.
¡Le he puesto mi propio tono!
Hola, ¿Bart?
Escucha, necesito que vayas a la gasolinera.
Diles que tienes que inflar los neumáticos,
pero, en realidad, vas a inflar estos balones de vóley.
Luego, tíralos por encima del muro de la prisión
para crear caos y confusión.
¿Hola?
¡Bart! ¡Amigo!
¡Soy tu padre! ¡Necesito que me recojas!
Creo que estoy en Chinatown.
No nuestro Chinatown.
¡Ve más despacio!
Estás muy cerca de ese coche.
¡Tus manos deberían estar a las 10:00 y las 02:00, no a las 03:00 solo!
Sería una pena
que alguien empezase a investigar tu pasado indio.
Seré buena.
¡Tío! ¿Y ahora qué?
Chico, no quiero asustarte,
pero te llamo desde el maletero.
Ese era yo.
Gente muy poco guay me metió aquí.
Qué peñazo.
No puedo hacer nada divertido porque hago recados todo el rato.
¡Cállate!
¡Está oscuro aquí dentro!
Tengo que salir de la ciudad un rato. Es hora de pisar a fondo.
FOTOS DE BEBÉ DE LISA
SALE DE SPRINGFIELD Lugar de nacimiento de Nelson
North Haverbrook.
El propio nombre evoca romance e intriga.
North Haverbrook - SALIDA
EL CASTILLO HINCHABLE MÁS GRANDE DEL MUNDO
ZOO DEL COMBATE DEFINITIVO
LIBRERÍA MYLAR BAGGINS
¡Un Hulk hippie de 1968 en perfecto estado!
¡Haz el Hulk y no la guerra!
¡Esta ciudad lo tiene todo!
Oye, Lyndon B. Johnson, ¿cuántos pantalones has destrozado hoy?
Señoritas, ¿a alguna le gusta la música estéreo?
A mí sí.
Pareces un poco joven.
Tengo esa enfermedad que te hace parecer viejo,
pero me pasé tomando la medicina para curarme.
Qué guay. Soy Darcy.
Bart Simpson. ¿Quién leches eres tú?
Eso, Darcy.
¡Bart! Esto es cuestión de vida o muerte.
¿Qué diferencia hay entre kétchup y cátsup?
Me van a cortar la cabeza...
AUTOCINE
Kyle, ¿estás seguro de que deberíamos enrollarnos en este aserradero abandonado?
Relájate, cariño.
No ha habido ningún asesinato en diez años.
Esta noche hace diez años.
¡Es el chico que encerramos en el cementerio en primer curso!
¿Qué vas a hacer con esa motosierra, idiota?
Me gustas mucho, Bart.
Eso es muy de chica.
Entonces, ¿fue todo un sueño, doctor?
Bart, casémonos.
-¿Qué? -¿Por qué no? Nos hemos enrollado.
No está bien enrollarse con alguien si no tienes intención de casarte.
No eres un capullo, ¿verdad?
-No, no lo soy, pero... -Entonces, decidido.
Tío, debo ser el primer chico al que presionan para casarse.
JUZGADO DE NORTH HAVERBROOK
LICENCIAS DE MATRIMONIO
LICENCIA DE MATRIMONIO
Mira, Darcy, me gustas. De verdad que sí. Es solo que...
Solo tengo diez años.
¿Qué?
Lo siento mucho.
Bart, yo te he ocultado un secreto también.
Estoy embarazada.
¿Voy a ser padre?
¿Qué? ¡No!
No puedes ser el padre. Nunca llegamos tan lejos.
¿En serio? ¿No?
Si nos besamos y nos cogimos de la mano a la vez.
Es verdad que tienes diez años.
Pensaba que solo eras un poco tonto.
Tengo diez y soy tonto.
Si no soy el padre, ¿quién es?
Un estudiante noruego de intercambio.
Volvió a Noruecia hace mucho tiempo.
Quería que te casases conmigo para que mi bebé tuviera un padre.
Soy muy religiosa para eso.
¿Cómo vas a ser tan religiosa si estás embarazada?
Buena respuesta.
Casarme contigo era mi única esperanza.
Cuando mis padres se enteren, me van a matar.
Darcy, quizá todavía haya una manera de casarnos.
¿Cómo? ¡Eres solo un niño!
Quizá no debería contaros esto,
pero hay un estado en el que las leyes del matrimonio
son un poco más permisivas.
-Utah. -¿Utah?
¿El hogar de los raritos más poderosos del país?
Podríamos tener una vida maravillosa allí.
GRAN LAGO SALADO
ADORO UTAH
Bart, eres el mejor marido y el mejor padre.
¡Mola!
CENTRO DE CONVENCIONES DE CAPITAL CITY
CONFERENCIA TRIBAL NACIONAL A LAS 10:00: LISA SIMPSON
A LAS 11:00: TIPI CONTRA TIENDA: EL DEBATE CONTINÚA
La gente de mi tribu vivía en armonía con la tierra.
Comiendo filetes de búfalo falsos hechos con apacibles raíces de nabo,
ellos...
El medioambiente...
La dignidad...
El dios del maíz...
¡Lo siento, no puedo hacerlo!
¡Me lo inventé todo!
No existe la tribu hitachi.
Cogí el nombre de mi microondas.
Pero seguro que pueden perdonar a una pequeña niña que...
Esperad.
Aunque no sea de nuestro pueblo,
esta jovencita ha demostrado el coraje que los nativos americanos apreciamos.
¿Cómo vamos a culparla por querer ser uno de nosotros?
Tenemos un legado ilustre y unas mejillas de envidiar.
Yo tampoco soy nativo americano.
Solo esquío mucho.
Yo soy japonesa.
Yo soy aborigen.
Yo soy dos enanos disfrazados.
¿Qué? Tú no, Oso Mentiroso.
Mi tatara-tatarabuela era india.
Supongo que debería haberlo mencionado antes.
¡Sí, deberías!
Bart, cariño.
Quiero fresas.
Seguro que en Utah venden.
Bart, quiero fresas ahora.
Estamos en mitad del desierto.
¡Quiero fresas!
Llévense a mi mujer, por favor.
Oye, por fin he entendido ese chiste.
Acabo de encontrar esta nota en la habitación de Bart.
"Queridos papá y mamá, mi novia, Darcy, y yo
"nos hemos ido a Utah para casarnos.
"Para vuestra información, está embarazada".
Los hombres Simpson nunca fallan.
Es una tragedia, una tragedia de verdad.
¿Qué clase de golfa se deja preñar
antes de casarse?
Yo.
Me refiero hoy en día,
cuando la relación entre el sexo y el embarazo
se ha demostrado de forma tan concluyente
en Scientific American, donde...
Podemos saber por dónde han pasado gracias a los cargos en tu tarjeta.
En Colorado, cargaron 200 dólares en chicle.
En realidad, fui yo.
CHICLES MONTAÑAS ROCOSAS
¿Una frutería en Provo, Utah?
¿Por qué iba yo a ir a Utah?
Me encanta el alcohol, la cafeína y la monogamia.
Allí tienen que estar.
¡Nuestra hija dice que se ha fugado con su hijo!
¿Mencionó que está embarazada?
-¡No! -Perdón por destripárselo.
BIENVENIDOS A UTAH EL TOYS"R"US DE LAS ESPOSAS
¿Con cuántas esposas se va a casar hoy, señor Simpson?
-Solo con una. -¿Qué es usted? ¿Gay?
¡Detengan la boda!
Bart, eres demasiado joven para casarte.
Aún me haces mirar si el hombre del saco está dentro del armario.
A lo mejor he encontrado a otra persona que lo haga.
Alguien más meticuloso.
No me importa lo joven que sea,
se aprovechó de una chica cinco años mayor que él.
¡Kárate de Utah!
Papá, deja a Bartman.
Él no es el padre.
Solo quería casarme con él para que tú y mamá no os avergonzaseis.
¿Avergonzarnos? ¡Yo estoy emocionada!
¡Yo también estoy embarazada!
Podemos mentir a los vecinos y decirles que son gemelos.
Qué gran idea, papá.
Supongo que este es el final, Bart. Gracias por todo.
Darcy, en 50 años,
puede que me veas andando por la calle
y te preguntes: "¿Es ese Bart?".
Y yo haré...
Y lo sabrás.
Pensaba que Darcy y yo éramos un matrimonio de verdad.
Pero siempre acabábamos discutiendo.
Sí, ¿qué te parece?
Por un momento,
me hizo ilusión ser padre.
Hijo, un día, serás un gran padre.
Y algún día, tú lo serás también.
Gracias, chico.
Oye, por los viejos tiempos, ¿quieres llevarme en coche
mientras canto canciones sin derechos de autor por la ventana?
Claro que sí.
Estrellita, ¿dónde estás?
Me pregunto qué serás
Traducción: Raquel Álvarez Grima